1 00:00:37,600 --> 00:00:40,763 "Buď nástupcem, hodným svých předků". 2 00:00:46,042 --> 00:00:47,839 Povídka první: 3 00:02:41,023 --> 00:02:42,149 Madam... 4 00:02:42,258 --> 00:02:42,781 Co se stalo? 5 00:02:42,892 --> 00:02:44,223 Už jsou tady. 6 00:02:47,029 --> 00:02:49,759 Vypadněte ven. 7 00:02:49,865 --> 00:02:51,628 Pospěšte si... 8 00:02:51,734 --> 00:02:55,500 Pospěšte si. 9 00:02:57,406 --> 00:02:59,431 Nalejte nám čaj, rychle! 10 00:03:00,076 --> 00:03:02,567 Běž je uklidnit, hned tam budu. 11 00:03:04,046 --> 00:03:05,206 Už jdu. 12 00:03:06,148 --> 00:03:08,116 Ying Ying... 13 00:03:08,217 --> 00:03:09,013 Matko. 14 00:03:09,118 --> 00:03:11,109 Už jsou tady... 15 00:03:11,220 --> 00:03:13,347 Bastardi! 16 00:03:13,456 --> 00:03:15,856 Zachovej klid. 17 00:03:17,626 --> 00:03:18,615 Pojď. 18 00:03:21,530 --> 00:03:24,158 Dáme jim lekci. 19 00:03:24,266 --> 00:03:27,099 Aby věděli, že není radno si s námi zahrávat. 20 00:03:34,210 --> 00:03:36,144 Připrav čaj a přijď. 21 00:03:51,761 --> 00:03:53,956 Tak, kde je! 22 00:03:54,063 --> 00:03:55,325 Jdi pryč! 23 00:03:55,965 --> 00:03:56,727 Zmiz už! 24 00:03:56,832 --> 00:03:58,129 Ano. 25 00:03:59,935 --> 00:04:03,894 Připravuje pro vás čaj. 26 00:04:04,006 --> 00:04:07,442 Vidíte? Už přichází. 27 00:04:23,125 --> 00:04:27,459 Děkuji vám za vaši námahu. 28 00:04:34,670 --> 00:04:37,332 Nač tak velká konvice? 29 00:04:37,440 --> 00:04:38,907 Z úcty k vám. 30 00:04:39,875 --> 00:04:42,605 Už jste se rozhodla? 31 00:04:42,711 --> 00:04:46,738 Nemohu už déle čekat. 32 00:04:47,650 --> 00:04:50,312 Zeptejte se mé matky. 33 00:04:54,523 --> 00:04:56,388 Madam! Pojďte sem, rychle! 34 00:04:56,492 --> 00:04:58,653 Co se děje, pane Shi. 35 00:04:59,962 --> 00:05:02,157 Vy se mě ještě ptáte? 36 00:05:02,264 --> 00:05:03,595 Byl jsem tady už mnohokrát. 37 00:05:03,699 --> 00:05:05,633 Abych požádal o ruku vaší dcery. 38 00:05:05,734 --> 00:05:07,463 Slečna Ying Ying nakonec souhlasila. 39 00:05:07,570 --> 00:05:09,231 Řekněte mi, co ještě chcete. 40 00:05:09,338 --> 00:05:11,568 Zlato, stříbro, dám vám cokoliv. 41 00:05:11,674 --> 00:05:13,539 Nač si jenom vzpomenete. 42 00:05:13,642 --> 00:05:16,440 Ale čím dřív, tím líp. 43 00:05:16,545 --> 00:05:19,844 Ying Ying vám řekla, ano? 44 00:05:19,949 --> 00:05:22,281 Samozřejmě, řekla mi, že si mám s vámi o tom mluvit. 45 00:05:22,384 --> 00:05:26,912 Mýlíte se, o takových věcech nemohu rozhodovat. 46 00:05:27,022 --> 00:05:29,547 Musíte se zeptat mého manžela. 47 00:05:29,658 --> 00:05:30,647 Co? 48 00:05:30,759 --> 00:05:32,192 Váš manžel je přece už dávno mrtvý! 49 00:05:32,294 --> 00:05:33,522 Jak se ho na to mám zeptat? 50 00:05:33,629 --> 00:05:34,994 Vy mě chcete urazit? 51 00:05:35,097 --> 00:05:36,826 Nezlobte se na mě. 52 00:05:36,932 --> 00:05:40,299 Než zemřel, prohlásil… 53 00:05:40,402 --> 00:05:43,098 Podívejte se tamhle. 54 00:05:52,014 --> 00:05:54,778 To je jen nějaký mizerný starý luk. 55 00:05:54,884 --> 00:05:56,681 Je mnohem víc než to. 56 00:05:56,785 --> 00:05:59,982 Poslední slova mého manžela byla, 57 00:06:00,089 --> 00:06:01,954 ten, kdo dokáže napnout tento luk, 58 00:06:02,057 --> 00:06:03,615 si může vzít Ying Ying. 59 00:06:03,726 --> 00:06:06,456 A s ní i tento luk. 60 00:06:06,562 --> 00:06:07,961 Co když ho nenapnu? 61 00:06:08,063 --> 00:06:12,966 Můžete na všechno zapomenout. 62 00:06:13,068 --> 00:06:15,969 To je příliš snadné. 63 00:06:16,071 --> 00:06:16,662 Hej! 64 00:06:16,772 --> 00:06:18,034 Ano! 65 00:06:18,407 --> 00:06:19,066 Jdu ho napnout. 66 00:06:19,175 --> 00:06:19,766 Ano. 67 00:06:19,875 --> 00:06:21,001 Prosím. 68 00:07:00,649 --> 00:07:04,585 Buďte opatrný, ublížíte si. 69 00:07:04,687 --> 00:07:05,813 Ustupte! 70 00:07:24,873 --> 00:07:25,862 Bravo... 71 00:07:25,975 --> 00:07:27,909 Skvělé! 72 00:07:32,281 --> 00:07:33,111 Bravo... 73 00:07:33,215 --> 00:07:34,147 Skvělé! 74 00:07:34,250 --> 00:07:37,651 Ještě musíte luk napnout. 75 00:07:40,022 --> 00:07:42,013 A vystřelit z něj. 76 00:07:42,124 --> 00:07:46,959 Venku je mnohem více místa. Následujte mě. 77 00:07:49,431 --> 00:07:49,897 Pojďte! 78 00:07:49,999 --> 00:07:50,658 Ano. 79 00:07:50,766 --> 00:07:51,255 Odneste ho ven. 80 00:07:51,367 --> 00:07:52,299 Ano. 81 00:07:52,401 --> 00:07:55,666 Ustupte! Pan Shi napne luk... 82 00:07:55,771 --> 00:07:57,932 Ticho... Ustupte! 83 00:07:59,441 --> 00:08:03,468 Ustupte... 84 00:08:11,086 --> 00:08:12,417 Podívejte se, pane Shi. 85 00:08:13,222 --> 00:08:14,621 Támhle je vrána. 86 00:08:14,723 --> 00:08:17,749 Sestřelte ji! No, tak! 87 00:08:18,127 --> 00:08:20,061 Jsi slepý? To je vrána. 88 00:08:20,162 --> 00:08:22,892 Vrány přinášejí smůlu, nemůžu střílet. 89 00:08:22,998 --> 00:08:27,492 To je přece straka, žádná vrána. Střílejte! 90 00:08:27,603 --> 00:08:30,595 Nenechte ji uletět. 91 00:08:34,076 --> 00:08:34,542 Přineste mi luk. 92 00:08:34,643 --> 00:08:35,632 Ano. 93 00:08:40,382 --> 00:08:41,679 Ustupte! 94 00:08:49,158 --> 00:08:51,991 Dobře... 95 00:08:52,094 --> 00:08:53,186 Skvělé. 96 00:09:06,975 --> 00:09:07,805 - Co je vám. - Tak co? 97 00:09:07,910 --> 00:09:09,775 Jste zraněný? 98 00:09:09,878 --> 00:09:11,402 Zasáhl jsem ji. 99 00:09:21,924 --> 00:09:24,518 Ta je moje, kamaráde. 100 00:09:28,864 --> 00:09:31,628 Omlouvám se, ale to je můj šíp. 101 00:09:31,734 --> 00:09:33,099 Já jsem ji zasáhl. 102 00:09:33,202 --> 00:09:34,760 Jak můžete tvrdit, že je vaše? 103 00:09:35,270 --> 00:09:38,501 Tady je váš šíp, pane Shi. 104 00:09:38,607 --> 00:09:40,006 Sakra! 105 00:09:40,409 --> 00:09:42,240 To je vaše? 106 00:09:44,079 --> 00:09:46,172 Kdo jste? Vy teda máte drzost! 107 00:09:46,281 --> 00:09:47,805 Překazil jste mi námluvy. 108 00:09:47,916 --> 00:09:49,474 Vyhledáváte potíže? 109 00:09:51,887 --> 00:09:55,084 Kdo jste? Jste dost neomalený. 110 00:09:55,190 --> 00:09:56,316 Kdo jsem? 111 00:09:56,425 --> 00:09:59,485 Měl byste vědět, kdo jsem. 112 00:09:59,595 --> 00:10:02,894 Jsem syn zdejšího smírčího soudce. 113 00:10:02,998 --> 00:10:03,430 Stráže. 114 00:10:03,532 --> 00:10:03,964 Ano. 115 00:10:04,066 --> 00:10:05,090 Na něj. 116 00:10:05,200 --> 00:10:06,394 Ano. 117 00:10:06,668 --> 00:10:08,033 Ustup. 118 00:10:09,204 --> 00:10:11,638 Stůjte! Přestaňte! 119 00:10:11,740 --> 00:10:14,732 Nechte toho! 120 00:10:17,146 --> 00:10:20,240 Matko, on ji zasáhl. 121 00:10:20,349 --> 00:10:23,580 Já vím. Odnes luk dovnitř. 122 00:10:23,685 --> 00:10:24,777 Pospěš si. 123 00:10:38,767 --> 00:10:40,598 Na něj... 124 00:10:41,804 --> 00:10:42,896 Ustupte! 125 00:11:03,025 --> 00:11:06,085 Pane... 126 00:11:07,095 --> 00:11:10,189 Zapomeňte na to, pane Shi. 127 00:11:10,299 --> 00:11:13,564 Raději toho už nechte. 128 00:11:13,669 --> 00:11:16,570 Troufáš si tady zůstat. Pojďme. 129 00:11:16,672 --> 00:11:18,139 Jdeme! 130 00:11:20,275 --> 00:11:23,711 Mohu chvíli počkat, ale měli byste vědět, 131 00:11:23,812 --> 00:11:26,440 že mám nějakou práci v hlavním městě, nemohu se dlouho zdržet. 132 00:11:26,548 --> 00:11:28,812 Počkám jen jednu noc. 133 00:11:28,917 --> 00:11:32,409 To stačí! Pojďme. 134 00:11:32,521 --> 00:11:33,852 Pojďte... 135 00:11:33,956 --> 00:11:37,050 Uhněte... 136 00:11:38,126 --> 00:11:39,593 Běžte... 137 00:11:46,802 --> 00:11:48,633 Pozor, pane. 138 00:12:06,889 --> 00:12:07,617 Mohu znát vaše jméno? 139 00:12:07,723 --> 00:12:08,655 Kuang. 140 00:12:08,757 --> 00:12:10,725 Prosím, pojďte dovnitř, pane Kuangu. 141 00:12:10,826 --> 00:12:11,622 Děkuji. 142 00:12:11,727 --> 00:12:12,352 Doggie. 143 00:12:12,461 --> 00:12:15,430 Odveď koně pana Kuanga do stáje. 144 00:12:21,837 --> 00:12:23,304 Pojďte si dát trochu čaje. 145 00:12:23,405 --> 00:12:25,134 Zvu vás. 146 00:12:31,914 --> 00:12:33,074 Posaďte se. 147 00:12:35,617 --> 00:12:36,675 Prosím. 148 00:12:41,623 --> 00:12:43,147 Udělám vám trochu čaje. 149 00:12:43,258 --> 00:12:44,486 Děkuji. 150 00:12:44,593 --> 00:12:46,220 Ying Ying. 151 00:12:46,328 --> 00:12:48,922 Pojď ven a obsluž zákazníky. 152 00:12:55,637 --> 00:13:00,665 Ying Ying, obsluž pana Kuanga. 153 00:13:16,959 --> 00:13:18,688 Děkuji. 154 00:13:23,098 --> 00:13:24,360 Dáte si trochu čaje? 155 00:13:24,633 --> 00:13:25,725 Děkuji. 156 00:13:33,742 --> 00:13:35,107 Matko. 157 00:13:37,913 --> 00:13:39,608 Co se stalo? 158 00:13:39,715 --> 00:13:40,875 Ty... 159 00:13:42,551 --> 00:13:45,679 Mohl by zkusit vystřelit šíp z luku. 160 00:13:54,830 --> 00:13:57,298 Pane Kuangu. 161 00:13:57,399 --> 00:14:00,664 Zdržíte se nebo tudy jen procházíte? 162 00:14:00,769 --> 00:14:01,599 Prosím, posaďte se. 163 00:14:01,703 --> 00:14:03,295 Prosím, pokračujte. 164 00:14:06,742 --> 00:14:09,575 Jsem na cestě do hlavního města. 165 00:14:09,678 --> 00:14:12,374 Zůstanu zde na noc. 166 00:14:12,481 --> 00:14:13,709 Hned zítra ráno budu pokračovat dál. 167 00:14:13,815 --> 00:14:15,942 To je osud. 168 00:14:16,051 --> 00:14:17,313 Co tím myslíte... 169 00:14:17,419 --> 00:14:20,081 Když můj manžel zemřel, 170 00:14:20,188 --> 00:14:22,122 zůstal po něm tento luk. 171 00:14:22,224 --> 00:14:26,058 Kdo jej dokáže napnout, může si vzít mou dceru. 172 00:14:26,161 --> 00:14:28,254 Moje dcera by vám mohla poradit, jak na to. 173 00:14:28,363 --> 00:14:30,024 Co si o tom myslíte? 174 00:14:30,132 --> 00:14:31,656 Musím být v hlavním městě. 175 00:14:31,767 --> 00:14:32,859 Matko. 176 00:14:38,674 --> 00:14:41,768 Pane... 177 00:14:42,411 --> 00:14:44,311 Už jste se rozhodl? 178 00:14:44,413 --> 00:14:46,278 "Naplňte své srdce láskou a shovívavostí" 179 00:15:02,597 --> 00:15:04,758 Tak co? Máš už nějaký nápad? 180 00:15:04,866 --> 00:15:07,334 Stále přemýšlím. 181 00:15:07,436 --> 00:15:11,395 S prosťáčkama se dá snadno manipulovat. 182 00:15:11,506 --> 00:15:12,666 To je mizerný nápad. 183 00:15:19,281 --> 00:15:22,375 Už to mám. 184 00:15:22,484 --> 00:15:24,349 Povídej… 185 00:15:24,453 --> 00:15:27,251 Nechte zatknout toho parchanta. 186 00:15:27,355 --> 00:15:30,153 Vymyslete nějaké obvinění, 187 00:15:30,258 --> 00:15:35,286 z kterého by se jen tak nedostal. 188 00:15:36,398 --> 00:15:37,956 Dobrá... 189 00:15:40,302 --> 00:15:42,736 Ale co když se o tom můj otec dozví? 190 00:15:42,838 --> 00:15:47,070 Nemějte strach, nic se nedozví. 191 00:15:51,813 --> 00:15:53,110 Bravo. 192 00:15:58,820 --> 00:16:00,082 Chytejte! 193 00:16:02,090 --> 00:16:03,489 Pojďte to zkusit. 194 00:16:03,592 --> 00:16:04,923 Vy první. 195 00:16:33,789 --> 00:16:35,654 Nevzdávejte se, pane Kuangu. 196 00:16:35,757 --> 00:16:38,624 Získáte zdarma dobrou manželku. 197 00:17:44,526 --> 00:17:46,016 Omlouvám se vám... 198 00:17:49,764 --> 00:17:51,527 To už stačí! Vstávej! 199 00:17:51,633 --> 00:17:54,329 Nikdy ho neporazíš. Vstaň! 200 00:17:56,805 --> 00:17:58,329 Zkusíme box? 201 00:18:00,809 --> 00:18:01,867 Co se děje? 202 00:18:01,977 --> 00:18:04,309 Jdi se tam podívat, Doggie. 203 00:18:07,582 --> 00:18:09,311 Otevřete dveře... 204 00:18:09,417 --> 00:18:12,580 Dělejte! Otevřete… 205 00:18:12,687 --> 00:18:13,676 Co se děje? 206 00:18:13,788 --> 00:18:15,346 Jsme tu, abychom zatkli banditu. 207 00:18:15,457 --> 00:18:16,685 Otevřete... 208 00:18:16,791 --> 00:18:18,349 Pospěšte si... 209 00:18:18,460 --> 00:18:19,950 Říkají, že se zde schovává bandita. 210 00:18:20,061 --> 00:18:21,653 Vsadím se, že hledají vás. 211 00:18:21,763 --> 00:18:24,323 To musí být práce toho parchanta. 212 00:18:24,432 --> 00:18:25,763 Já se jich nebojím. 213 00:18:25,867 --> 00:18:28,461 Na mě nemají. 214 00:18:28,570 --> 00:18:30,128 Zbavím se jich. 215 00:18:30,505 --> 00:18:34,066 Neobtěžujte se. 216 00:18:34,175 --> 00:18:36,473 Obviňují vás, že jste bandita. 217 00:18:36,578 --> 00:18:39,513 To je velmi závažné obvinění. Raději byste měl už jít. 218 00:18:39,614 --> 00:18:40,546 Jdou po mně. 219 00:18:40,649 --> 00:18:42,082 Nemohu vás do toho zaplést. 220 00:18:42,183 --> 00:18:44,014 Nejdou po vás. 221 00:18:44,119 --> 00:18:45,916 Jdou po Ying Ying. 222 00:18:46,021 --> 00:18:48,990 Nebojte se, my se o sebe postaráme. 223 00:18:49,090 --> 00:18:51,650 Dostanete nás do potíží, pokud zde zůstanete. 224 00:18:55,931 --> 00:18:57,865 Vemte si tento luk s sebou. 225 00:18:57,966 --> 00:19:01,129 My to zařídíme. Jděte! 226 00:19:02,003 --> 00:19:05,029 Otevřete... 227 00:19:07,042 --> 00:19:09,408 Co se stalo? Co tu chcete? 228 00:19:10,512 --> 00:19:11,740 Jdeme někoho zatknout. 229 00:19:12,948 --> 00:19:15,678 Zatknout, koho? Copak neznáte ani jeho jméno? 230 00:19:15,784 --> 00:19:17,877 Hledáme jednoho banditu. Prohledejte to tady! 231 00:19:17,986 --> 00:19:19,180 Ano! 232 00:19:19,554 --> 00:19:22,216 Počkejte! Toto je čajovna. 233 00:19:22,324 --> 00:19:23,814 Tady žádný bandita není. 234 00:19:23,925 --> 00:19:24,857 Nelžete! Prohledejte to tady! 235 00:19:24,960 --> 00:19:26,120 Ano! 236 00:19:30,532 --> 00:19:32,500 Nikdo tu není, běžte odkud jste přišli! Jděte! 237 00:19:33,668 --> 00:19:36,501 My máme své rozkazy. 238 00:19:37,339 --> 00:19:38,271 Všude to tady prohledejte! 239 00:19:38,373 --> 00:19:39,203 Ano! 240 00:19:47,215 --> 00:19:48,910 Co když tady nic nenajdete? 241 00:19:49,017 --> 00:19:50,006 Do toho vám nic není. 242 00:19:50,118 --> 00:19:52,609 Pak musíte zaplatit krví 243 00:19:52,721 --> 00:19:54,689 a omluvit se nám. 244 00:19:58,293 --> 00:19:59,624 Zatkněte ji. 245 00:20:04,666 --> 00:20:05,963 Nechte toho... 246 00:20:12,040 --> 00:20:15,168 Přestaňte! 247 00:20:30,358 --> 00:20:31,416 Útok! 248 00:20:35,597 --> 00:20:36,962 Podívejte se! 249 00:20:37,298 --> 00:20:38,287 Odejdi! 250 00:20:43,271 --> 00:20:45,364 Co to tu děláte? To je krádež. 251 00:20:49,677 --> 00:20:50,644 Útok! 252 00:21:10,799 --> 00:21:11,891 Přestaňte! 253 00:21:13,468 --> 00:21:16,733 Tady jsem. 254 00:21:16,838 --> 00:21:20,399 Troufáte si jít za mnou? 255 00:21:21,376 --> 00:21:24,106 Na něj. 256 00:21:26,181 --> 00:21:27,978 Pojďme se tam podívat. 257 00:21:31,820 --> 00:21:33,185 Troufáte si jet za mnou! 258 00:21:33,888 --> 00:21:35,788 Odvažte koně! 259 00:21:48,536 --> 00:21:49,764 Doggie, pojď sem. 260 00:21:51,306 --> 00:21:52,170 Co to pan Kuang dělá? 261 00:21:52,273 --> 00:21:53,740 Odlákal je pryč. 262 00:21:53,842 --> 00:21:55,366 Abychom se nedostali do problémů. 263 00:21:55,477 --> 00:21:57,672 Co když ho zatknou? 264 00:21:57,779 --> 00:21:58,473 Nezatknou. 265 00:21:58,580 --> 00:22:00,445 Míří do hlavního města. 266 00:22:00,548 --> 00:22:02,812 Ti pitomci se tam za ním neodváží. 267 00:22:04,252 --> 00:22:06,117 Pan Shi nám to tak snadno nepromine. 268 00:22:06,221 --> 00:22:08,985 Pojďte dovnitř, nasadíme zpátky dveře. 269 00:22:15,530 --> 00:22:16,792 Budižkničemové! 270 00:22:16,898 --> 00:22:18,923 Jste tak neschopní! 271 00:22:19,033 --> 00:22:21,399 Ano, pane. 272 00:22:22,036 --> 00:22:23,230 Ztrať se mi z očí! 273 00:22:23,338 --> 00:22:24,430 Ano! 274 00:22:28,943 --> 00:22:30,171 Jdeme! 275 00:22:46,060 --> 00:22:48,722 Ta holka se mi děsně líbí. 276 00:22:50,031 --> 00:22:53,489 Dostal jsem nový nápad. 277 00:22:53,601 --> 00:22:55,535 Jaký? 278 00:22:55,637 --> 00:22:58,162 Když ji nemůžete přesvědčit, 279 00:22:58,273 --> 00:23:00,400 musíte ji k tomu donutit silou. 280 00:23:00,508 --> 00:23:01,805 Poslouchám. 281 00:23:01,910 --> 00:23:04,105 Musíme ji chytit. 282 00:23:04,212 --> 00:23:06,840 Nesmysl! Jsou to mistři v kung fu. 283 00:23:06,948 --> 00:23:08,745 Jak to uděláme? 284 00:23:08,850 --> 00:23:12,047 Vezmeme s sebou Ledního medvěda... 285 00:23:12,153 --> 00:23:14,018 S ním to určitě zvládneme. 286 00:23:14,122 --> 00:23:15,919 Myslíš trenéra? 287 00:23:16,024 --> 00:23:17,355 Ano! 288 00:23:41,216 --> 00:23:43,411 "Svatební průvod rodiny Shi". 289 00:24:14,082 --> 00:24:16,744 Madam... 290 00:24:16,851 --> 00:24:17,408 Co se děje? 291 00:24:17,518 --> 00:24:18,746 Už jsou zase tady. 292 00:24:19,387 --> 00:24:22,413 Tentokrát přišli i se svatebním průvodem. 293 00:24:23,424 --> 00:24:26,325 Ustupte... 294 00:24:26,427 --> 00:24:28,725 Není divu, že je tam takový hluk. 295 00:24:29,097 --> 00:24:30,359 To nevypadá dobře. 296 00:24:30,465 --> 00:24:32,092 Raději se běž schovat. 297 00:24:33,468 --> 00:24:35,333 Tentokrát přišli připraveni. 298 00:24:35,436 --> 00:24:36,630 Doggie, Ying Ying. 299 00:24:36,738 --> 00:24:39,707 Běžte se připravit a čekejte na můj signál. 300 00:24:45,113 --> 00:24:49,015 Vypadněte odtud... 301 00:25:01,029 --> 00:25:02,894 Co se děje, pane Shi? 302 00:25:02,997 --> 00:25:05,295 Gratuluji vám, madam. 303 00:25:05,400 --> 00:25:07,391 Přineste to sem. 304 00:25:07,502 --> 00:25:08,935 Přineste to... 305 00:25:09,037 --> 00:25:11,437 Počkejte! Co má tohle všechno znamenat? 306 00:25:17,979 --> 00:25:19,674 Pojďte sem, madam. 307 00:25:27,121 --> 00:25:29,954 Pojďme si promluvit obchodně. 308 00:25:30,058 --> 00:25:33,459 Jsem synem zdejšího smírčího soudce. 309 00:25:33,561 --> 00:25:35,722 Jsem dost dobrá partie pro vaši dceru. 310 00:25:35,830 --> 00:25:39,823 Dělali jste ze mě pořád blázna, stále dokola. 311 00:25:40,268 --> 00:25:43,135 Je mi jedno, jestli se svatbou souhlasíte nebo ne. 312 00:25:43,237 --> 00:25:46,798 Dnes se ožením. 313 00:25:46,908 --> 00:25:49,843 No, jděte jí pomoct se připravit na svatbu. 314 00:25:49,944 --> 00:25:51,468 Ano. 315 00:25:51,579 --> 00:25:52,477 Pospěšte si! 316 00:25:52,580 --> 00:25:53,774 Počkejte! 317 00:25:55,450 --> 00:25:58,351 Pojďme si o tom nejdříve promluvit. 318 00:25:58,453 --> 00:26:01,115 Tady už není o čem mluvit. Dělejte! 319 00:26:01,723 --> 00:26:05,784 Ale to je únos za bílého dne. 320 00:26:05,893 --> 00:26:06,655 Teď! 321 00:26:06,761 --> 00:26:07,693 Útok! 322 00:26:07,795 --> 00:26:09,319 Chytejte, madam! 323 00:26:13,968 --> 00:26:15,230 Nedovolte jim odtud utéct! 324 00:26:15,336 --> 00:26:16,394 Ano! 325 00:27:32,346 --> 00:27:36,339 Se mnou budete mít na růžích ustláno. 326 00:27:36,451 --> 00:27:38,715 Jste jen bastard, který rád šikanuje lidi! 327 00:27:38,820 --> 00:27:40,151 Jste mrtvý, 328 00:27:40,254 --> 00:27:43,223 váš otec nebude mít žádného dědice. 329 00:29:29,530 --> 00:29:33,057 Sakra! Řekněte to soudci. 330 00:29:34,569 --> 00:29:35,934 Pospěšte si... 331 00:30:10,538 --> 00:30:13,632 Jděte... 332 00:30:20,514 --> 00:30:23,813 Teď máme velký problém. 333 00:30:26,554 --> 00:30:28,613 Musíme jít, tady nemůžeme zůstat. 334 00:30:28,723 --> 00:30:29,519 Kam teď půjdeme? 335 00:30:29,624 --> 00:30:31,990 Do hlavního města. Najdeme ho. 336 00:30:32,093 --> 00:30:34,994 Ano, můžeme ho dohnat. 337 00:30:35,096 --> 00:30:36,324 Pojďme. 338 00:30:41,769 --> 00:30:43,293 Matko. 339 00:30:44,105 --> 00:30:46,938 Tak budiž! 340 00:31:11,799 --> 00:31:15,132 Povídka druhá: 341 00:32:22,136 --> 00:32:24,502 Jsou tady bandité! 342 00:32:32,813 --> 00:32:34,337 Zazvoňte na gong! 343 00:32:46,093 --> 00:32:49,085 Jsou tady bandité! 344 00:32:52,333 --> 00:32:53,561 přiveďte mistra. 345 00:32:57,905 --> 00:33:00,533 Vezměte si, co chcete... 346 00:33:00,641 --> 00:33:02,336 ale ušetřete, prosím, naše životy. 347 00:33:02,443 --> 00:33:06,174 Chci informace o jedné osobě. 348 00:33:06,280 --> 00:33:08,680 O které? 349 00:33:08,783 --> 00:33:09,750 O ní! 350 00:33:15,022 --> 00:33:18,116 To je Shih Chung Yu, pracuje v nevěstinci jménem Rtěnka. 351 00:33:18,225 --> 00:33:19,817 Připravte koně! 352 00:33:31,138 --> 00:33:32,799 Pojďte, šéfe. 353 00:33:44,251 --> 00:33:46,845 Právě jsme se dozvěděli, že Pang Xun... 354 00:33:46,954 --> 00:33:49,388 vstoupil do města s několika muži. 355 00:33:49,890 --> 00:33:51,016 To je zvláštní, 356 00:33:51,125 --> 00:33:53,821 měl přes 1000 mužů. 357 00:33:53,928 --> 00:33:57,227 Vyrabovali každé město od Xiaoshingu. 358 00:33:59,700 --> 00:34:02,260 Proč sem přišel jen s několika muži? 359 00:34:02,369 --> 00:34:05,395 Jsou to jenom bandité, kteří nerespektují zákony. 360 00:34:05,506 --> 00:34:07,633 Musíme je zatknout. 361 00:34:07,741 --> 00:34:10,266 Jděte střežit čtvrtou bránu. 362 00:34:10,377 --> 00:34:11,366 Ano. 363 00:34:14,982 --> 00:34:16,449 Generále Ma. 364 00:34:17,484 --> 00:34:18,041 Ano, pane. 365 00:34:18,152 --> 00:34:20,313 Jděte prohledat město s generálem Wangem. 366 00:34:20,421 --> 00:34:22,548 Pane. 367 00:34:22,656 --> 00:34:24,749 General Wang není v táboře. 368 00:34:24,859 --> 00:34:25,382 Proč? 369 00:34:25,492 --> 00:34:28,552 Je zcela posedlý Shih Chung Yu. 370 00:35:16,877 --> 00:35:17,536 Sestro. 371 00:35:17,645 --> 00:35:18,236 Co se děje? 372 00:35:18,345 --> 00:35:20,176 Máš tu zákazníka. 373 00:35:20,681 --> 00:35:22,171 Říkala jsem vám, 374 00:35:22,283 --> 00:35:24,843 že tady nejsem pro nikoho, pokud je zde generál Wang. 375 00:35:24,952 --> 00:35:26,317 Sestro. 376 00:35:27,855 --> 00:35:30,688 Je ochoten zaplatit 10 taelů stříbra jen proto, aby tě mohl vidět. 377 00:35:30,791 --> 00:35:32,452 Přesně tak. 378 00:35:35,362 --> 00:35:36,761 Zeptejte se, zda zaplatí 100 taelů. 379 00:35:37,064 --> 00:35:37,996 Dej jí je. 380 00:35:48,008 --> 00:35:48,940 Děkuji. 381 00:35:51,779 --> 00:35:52,575 100 taelů. 382 00:35:52,680 --> 00:35:54,045 100 taelů? 383 00:35:54,548 --> 00:35:56,812 Řekněte jí, ať si pospíší! 384 00:36:00,087 --> 00:36:01,315 Počkejte! 385 00:36:13,067 --> 00:36:15,194 Chci ji vidět jako první. 386 00:36:16,503 --> 00:36:19,472 Ten pán už zaplatil 100 taelů. 387 00:36:19,573 --> 00:36:21,097 Dám vám 200 taelů. 388 00:36:23,410 --> 00:36:24,104 300 taelů. 389 00:36:24,211 --> 00:36:24,677 600 taelů. 390 00:36:24,778 --> 00:36:26,109 900 taelů. 391 00:36:36,957 --> 00:36:38,584 2 000 taelů. 392 00:36:54,775 --> 00:36:57,335 Mluvení nic nestojí. 393 00:37:05,552 --> 00:37:07,884 Ukažte mi nejdříve své peníze. 394 00:37:09,456 --> 00:37:11,253 Nemám je. 395 00:37:14,862 --> 00:37:17,797 Ne? Potom tedy buďte zticha. 396 00:37:22,803 --> 00:37:24,964 Jakou má tohle podle vás hodnotu? 397 00:37:28,475 --> 00:37:35,643 Nefritový drak má hodnotu přes 10.000 taelů. 398 00:37:40,320 --> 00:37:44,916 když to víte, tak mlčte. 399 00:37:47,828 --> 00:37:49,489 Přestaňte! 400 00:37:50,130 --> 00:37:51,563 Tohle nemůžete dělat! 401 00:37:51,832 --> 00:37:53,299 Nemůžete to dělat, pane. 402 00:37:53,400 --> 00:37:54,958 Řekněte jí, aby vyšla ven. 403 00:37:55,069 --> 00:37:57,697 Běžte a přiveďte ji sem... 404 00:37:59,606 --> 00:38:01,301 Tady jsem. 405 00:38:12,252 --> 00:38:14,880 Promiňte mi, že jsem vás nechala čekat tak dlouho. 406 00:38:14,988 --> 00:38:16,182 To je v pořádku. 407 00:38:16,290 --> 00:38:17,314 Promiňte. 408 00:38:18,992 --> 00:38:20,084 Chtěl jste mě jen vidět. 409 00:38:20,194 --> 00:38:21,320 Co? 410 00:38:21,695 --> 00:38:23,788 To je všechno za nefritového draka? 411 00:38:23,897 --> 00:38:25,194 Jste příliš arogantní. 412 00:38:25,299 --> 00:38:27,028 Stálo to za to. 413 00:38:27,134 --> 00:38:28,999 Odejdu, až mi zahrajete na pipu. 414 00:38:29,103 --> 00:38:30,593 Já se dnes necítím moc dobře. 415 00:38:31,772 --> 00:38:32,796 Nikam nechoď. 416 00:38:32,906 --> 00:38:35,602 Říká se, že peníze hýbou světem. 417 00:38:35,709 --> 00:38:38,974 Nechci hrát pro kdekoho. 418 00:38:43,650 --> 00:38:45,379 Nechoďte pryč. 419 00:38:48,222 --> 00:38:49,712 Jednou... 420 00:38:49,823 --> 00:38:52,883 mě budete prosit na kolenou, abyste mi mohla zahrát. 421 00:38:54,495 --> 00:38:58,329 Vrať se sem... 422 00:38:58,432 --> 00:39:00,229 Tvoje sestra je příliš arogantní. 423 00:39:00,334 --> 00:39:02,268 Není. 424 00:39:02,369 --> 00:39:03,859 Je zamilovaná do generála Wanga. 425 00:39:03,971 --> 00:39:06,030 Je jím doslova posedlá. 426 00:39:08,142 --> 00:39:10,372 Uvolněte nám cestu... 427 00:39:11,478 --> 00:39:13,275 Uhněte... 428 00:39:14,214 --> 00:39:15,704 Počkejte tady! 429 00:39:17,818 --> 00:39:21,777 Generále Wangu... 430 00:39:23,657 --> 00:39:25,249 Někdo vás tu hledá. 431 00:39:25,359 --> 00:39:27,589 Právě teď spí. 432 00:39:27,694 --> 00:39:29,252 Generále Wangu. 433 00:39:29,363 --> 00:39:31,490 Ministr Li vás chce vidět. 434 00:39:31,598 --> 00:39:32,929 Musím už jít. 435 00:39:35,969 --> 00:39:36,936 Počkej! 436 00:39:39,640 --> 00:39:41,130 I kdyby tě předvolal sám císař. 437 00:39:41,241 --> 00:39:42,299 Nenechám tě odejít. 438 00:39:42,409 --> 00:39:43,239 Příjdu zase zítra. 439 00:39:43,343 --> 00:39:46,141 Pokud teď odejdeš, neobtěžuj se zítra přijít. 440 00:39:46,246 --> 00:39:48,009 Ministr Li musí mít něco naléhavého. 441 00:39:48,115 --> 00:39:49,480 Kdo je pro tebe důležitější, on nebo já? 442 00:39:49,583 --> 00:39:51,517 Samozřejmě, že ty. 443 00:39:52,686 --> 00:39:54,244 Tak tady zůstaň se mnou. 444 00:39:56,957 --> 00:39:57,480 Popravte ho! 445 00:39:57,591 --> 00:39:58,649 Ano! 446 00:40:08,969 --> 00:40:12,234 Začněte bubnovat! 447 00:40:22,382 --> 00:40:23,576 Počkejte! 448 00:40:24,651 --> 00:40:26,209 Kdo jste? 449 00:40:26,320 --> 00:40:28,185 Shih Chung Yu. 450 00:40:28,288 --> 00:40:28,777 Zbavte se jí! 451 00:40:28,889 --> 00:40:29,753 Ano! 452 00:40:29,856 --> 00:40:31,323 Zadržte... 453 00:40:31,425 --> 00:40:33,154 Co to děláte? 454 00:40:33,527 --> 00:40:36,428 Nebuďte tak domýšlivý, také jste byl v nevěstinci. 455 00:40:36,530 --> 00:40:38,088 Nesmysl! Nikdy jsem tam nebyl. 456 00:40:38,198 --> 00:40:40,291 Opovažte se to popírat! 457 00:40:40,400 --> 00:40:42,925 Ticho! Ministr se to nesmí dovědět. Jděte... 458 00:40:43,036 --> 00:40:44,867 Tak nás nechte projít. 459 00:40:44,972 --> 00:40:45,631 To nemůžu. 460 00:40:45,739 --> 00:40:46,899 Pak tedy budeme křičet! 461 00:40:47,007 --> 00:40:48,668 Budeme křičet. 462 00:40:48,775 --> 00:40:50,174 Dobrá. 463 00:40:50,277 --> 00:40:52,677 Ale jen ona, vy ostatní odejděte. 464 00:40:56,416 --> 00:40:57,007 Zatkněte ji! 465 00:40:57,117 --> 00:40:58,175 Ano! 466 00:40:58,285 --> 00:40:59,582 Stůjte! 467 00:40:59,686 --> 00:41:02,621 Musím mu jen něco říct. 468 00:41:04,324 --> 00:41:05,951 Zdravím vás, pane ministře. 469 00:41:06,927 --> 00:41:09,020 Co jste zač? 470 00:41:10,731 --> 00:41:12,892 Jsem jako vy, také jsem jenom člověk. 471 00:41:13,000 --> 00:41:15,298 Prostitutka není hodna se mnou mluvit. 472 00:41:15,402 --> 00:41:19,031 Prostitutky jsou také vaši občané. 473 00:41:19,139 --> 00:41:21,869 Chci podat stížnost. 474 00:41:21,975 --> 00:41:24,102 Jak se sem opovažujete přijít poté, co jste svedla mého generála? 475 00:41:24,211 --> 00:41:25,610 Generál Wang a já jsme se navzájem milovali. 476 00:41:25,712 --> 00:41:27,577 Nechtěla jsem ho svést. 477 00:41:27,681 --> 00:41:29,581 Zamilovaná prostitutka? 478 00:41:29,683 --> 00:41:31,207 Byl jste někdy v bordelu? 479 00:41:31,318 --> 00:41:32,148 Nesmysl! 480 00:41:32,252 --> 00:41:34,117 Já bych nikdy nešel do takového špinavého místa. 481 00:41:34,221 --> 00:41:37,281 Jak potom tedy víte, že se prostitutka nemůže zamilovat? 482 00:41:39,293 --> 00:41:41,284 Jste příliš prostořeká! 483 00:41:41,395 --> 00:41:44,125 Říkám pouze pravdu. 484 00:41:44,531 --> 00:41:45,259 Pánové. 485 00:41:45,365 --> 00:41:49,961 Láska je všude. 486 00:41:51,204 --> 00:41:55,004 Premiér Xie An doprovází prostitutky. 487 00:41:55,108 --> 00:41:58,373 A velitel Yang Xu hostí společenské funkce. 488 00:41:58,478 --> 00:42:04,075 Guan Pan Pan z Yanzi Lou. 489 00:42:04,184 --> 00:42:06,516 Skrz celou historii, učenci a prostitutky 490 00:42:06,620 --> 00:42:10,852 nám zde zanechali své romantické příběhy. 491 00:42:16,196 --> 00:42:21,725 Děláte horu z krtince. 492 00:42:21,835 --> 00:42:24,326 To není disciplinované. 493 00:42:24,438 --> 00:42:28,738 Jste jen bezcitný hlupák. 494 00:42:28,842 --> 00:42:30,434 Zatkněte ji! 495 00:42:30,544 --> 00:42:32,637 Počkejte! Jste vysoce postavený důstojník 496 00:42:32,746 --> 00:42:34,680 Zatknout mě je příliš snadné. 497 00:42:34,781 --> 00:42:38,046 Ale nejdříve mi řekněte, jaký zločin jsem spáchala? 498 00:42:38,151 --> 00:42:40,016 Vpadla jste sem a urazila mě. 499 00:42:40,120 --> 00:42:42,884 Popravím vás společně s Wang Xing Yuem. 500 00:42:42,989 --> 00:42:43,614 Pane. 501 00:42:43,724 --> 00:42:45,555 Říkají vám tygřice. 502 00:42:45,659 --> 00:42:48,787 Myslel jsem si, že jste odvážnější. 503 00:42:48,895 --> 00:42:51,022 Ale vy jste jen pouhý zbabělec, 504 00:42:51,131 --> 00:42:52,962 který mě teď prosí o milost. 505 00:42:53,066 --> 00:42:54,897 Nežebrám o svůj život. 506 00:42:55,001 --> 00:42:57,367 Chtěla jsem vám jen poděkovat za to, že jste dohazovač. 507 00:42:57,471 --> 00:42:58,267 Co tím myslíte? 508 00:42:58,372 --> 00:43:00,237 Dokud jsme naživu, tak nás nerozdělíte. 509 00:43:00,340 --> 00:43:02,035 Navíc zemřeme společně. 510 00:43:02,142 --> 00:43:04,337 Samozřejmě, že vám za to musím poděkovat. 511 00:43:04,444 --> 00:43:05,069 Popravte je. 512 00:43:05,178 --> 00:43:05,735 Ano. 513 00:43:05,846 --> 00:43:07,143 Ne, děkuji. 514 00:43:07,247 --> 00:43:08,509 Já to zvládnu sama. 515 00:43:19,793 --> 00:43:22,819 Chung Yu, to nemůžeš udělat. 516 00:43:22,929 --> 00:43:24,726 Chci ti dělat společnost. 517 00:43:26,032 --> 00:43:27,363 Oni si nezaslouží zemřít. 518 00:43:27,467 --> 00:43:29,059 Prosíme vás, nechte je odejít. 519 00:43:29,169 --> 00:43:31,296 Ona je vinna neposlušností. 520 00:43:31,405 --> 00:43:35,239 Wang Xing Yu je vinen navštívením bordelu. 521 00:43:40,614 --> 00:43:41,638 Co tím chcete říct? 522 00:43:41,748 --> 00:43:43,113 Že ti, kdo navštívili bordely si zaslouží zemřít? 523 00:43:43,216 --> 00:43:44,342 Samozřejmě. 524 00:43:44,451 --> 00:43:45,418 To je vtip. 525 00:43:45,519 --> 00:43:47,009 General Wang není jediný, 526 00:43:47,120 --> 00:43:49,213 kdo navštívil nevěstinec. 527 00:43:49,322 --> 00:43:50,346 Neodvážíte se je zabít všechny. 528 00:43:50,457 --> 00:43:51,685 Nebo ano? 529 00:43:51,792 --> 00:43:53,851 Ticho! S výjimkou Wang Xing Yua, 530 00:43:53,960 --> 00:43:55,484 se nikdo návštěvy nevěstince neodvážil. 531 00:43:55,595 --> 00:43:57,995 Jste si tím nějak moc jistý. 532 00:43:58,098 --> 00:43:59,531 Dokážeme vám to. 533 00:43:59,633 --> 00:44:01,601 Vystupte všichni, kteří jste tam byli. 534 00:44:01,701 --> 00:44:03,066 No, nestyďte se! 535 00:44:03,170 --> 00:44:08,107 Správně, pojďte všichni ven... 536 00:44:14,214 --> 00:44:15,738 Nikdo nechce vystoupit. 537 00:44:15,849 --> 00:44:16,679 Nikdo se nepřizná. 538 00:44:16,783 --> 00:44:17,579 Co teď uděláme? 539 00:44:17,684 --> 00:44:20,016 Věděl jsem, že nikdo nevystoupí z řady. 540 00:44:20,120 --> 00:44:21,417 Co teď řeknete na svou obhajobu? 541 00:44:21,521 --> 00:44:22,749 Co teď? 542 00:44:24,558 --> 00:44:25,957 Pokud nevystopí dobrovolně, budeme je muset k tomu donutit. 543 00:44:26,059 --> 00:44:26,991 Ano. 544 00:44:28,929 --> 00:44:31,921 Pojďte ven, pane. 545 00:44:32,032 --> 00:44:35,160 Ministře Qiane, vždyť se známe. 546 00:44:35,268 --> 00:44:36,860 Ministře Zhao... 547 00:44:37,237 --> 00:44:38,101 Dejte mi svou ruku... 548 00:44:38,205 --> 00:44:39,194 Ne! 549 00:44:39,306 --> 00:44:40,796 Prosím, ušetřete mě. 550 00:44:40,907 --> 00:44:43,603 No tak... 551 00:44:44,911 --> 00:44:48,779 Pojďte ven, všichni! 552 00:44:49,449 --> 00:44:51,883 Pojďte! Klekněte si! 553 00:44:52,285 --> 00:44:53,877 Vystupte. 554 00:44:54,721 --> 00:44:56,052 Prosím klekněte si! 555 00:44:58,358 --> 00:44:59,848 No tak... 556 00:44:59,960 --> 00:45:01,484 Tady jste! 557 00:45:01,595 --> 00:45:04,962 Vy dva mi připadáte nějak povědomí. 558 00:45:05,065 --> 00:45:06,123 Sakra! 559 00:45:13,006 --> 00:45:15,440 Podívejte se sám. 560 00:45:15,942 --> 00:45:17,341 Všichni jste tam byli? 561 00:45:17,444 --> 00:45:18,911 Je nám to líto! 562 00:45:19,012 --> 00:45:20,206 Popravte je všechny! Kate! 563 00:45:20,313 --> 00:45:20,802 Ano. 564 00:45:20,914 --> 00:45:21,380 Poprav je. 565 00:45:21,481 --> 00:45:22,413 Nemohu to udělat. 566 00:45:22,516 --> 00:45:23,244 Proč ne? 567 00:45:23,350 --> 00:45:27,252 Protože jsem tam také byl. 568 00:45:29,990 --> 00:45:30,854 To je skandální! 569 00:45:32,425 --> 00:45:33,687 Skandální, skandální... 570 00:45:33,793 --> 00:45:34,589 Pane. 571 00:45:40,267 --> 00:45:41,291 Ministře! 572 00:45:42,135 --> 00:45:43,033 Co je tak naléhavé? 573 00:45:43,136 --> 00:45:44,228 Madam si je vědoma dnešní události. 574 00:45:44,337 --> 00:45:47,465 Chce pozastavit popravu a setkat se s vězni. 575 00:45:48,008 --> 00:45:49,498 Madam. 576 00:45:49,609 --> 00:45:51,042 Dobře... 577 00:45:51,144 --> 00:45:53,169 Vstávejte... 578 00:45:53,513 --> 00:45:58,007 Která z vás je Shih Chung Yu? Dovol mi, abych se na tebe podívala. 579 00:46:04,457 --> 00:46:05,856 Madam Li. 580 00:46:06,426 --> 00:46:08,826 Zvedni hlavu. 581 00:46:09,763 --> 00:46:14,166 Jsi moc hezká! 582 00:46:14,267 --> 00:46:17,134 Není divu, že generál Wang je tebou tak posedlý. 583 00:46:17,237 --> 00:46:19,000 On není posedlý mnou, 584 00:46:19,105 --> 00:46:21,164 to já jsem posedlá jím. 585 00:46:21,875 --> 00:46:24,435 Dobře řečeno! 586 00:46:24,544 --> 00:46:27,672 Prostitutky jsou frivolní. 587 00:46:27,781 --> 00:46:30,545 Nemají žádné skutečné city. 588 00:46:30,650 --> 00:46:31,344 Ministře Li. 589 00:46:31,451 --> 00:46:32,850 Co je zase? 590 00:46:32,953 --> 00:46:34,682 Madam Li, mohu něco říct? 591 00:46:34,788 --> 00:46:36,881 Pokračuj. 592 00:46:36,990 --> 00:46:39,049 Pokud nemám žádné city, 593 00:46:39,159 --> 00:46:40,626 Jak bych mohla vpadnout na popraviště. 594 00:46:40,727 --> 00:46:42,922 Byla jsem připravena zemřít s generálem Wangem. 595 00:46:43,029 --> 00:46:45,554 Aby to bylo spravedlivé, pokud není povolena navštěvovat bordely, 596 00:46:45,665 --> 00:46:47,565 mělo by to být napsáno v zákoně. 597 00:46:47,667 --> 00:46:49,157 Pokud opovrhujete prostitutkami, 598 00:46:49,269 --> 00:46:51,601 tak byste měl zavřít všechny bordely. 599 00:46:51,705 --> 00:46:54,902 To je skandál! 600 00:46:56,876 --> 00:46:58,070 Podle zákona a ten platí i pro císaře, 601 00:46:58,178 --> 00:47:01,909 nelze popravit někoho jen proto, že navštěvuje nevěstince. 602 00:47:02,015 --> 00:47:06,509 Prosazování nelegálních trestů je zločin. 603 00:47:06,620 --> 00:47:07,644 Jak se opovažuješ! 604 00:47:09,623 --> 00:47:10,885 Poklekni! 605 00:47:10,991 --> 00:47:13,425 Slyšela jsi, co řekla? 606 00:47:13,526 --> 00:47:16,188 Samozřejmě, myslela tím, že vy máte pokleknout. 607 00:47:16,296 --> 00:47:17,058 Matko! 608 00:47:17,163 --> 00:47:19,154 Dolů na kolena! 609 00:47:27,073 --> 00:47:30,201 Udělal bys velkou chybu, kdybych do toho nezasáhla. 610 00:47:30,310 --> 00:47:33,143 Extremní trest poškodí morálku vojáků. 611 00:47:33,246 --> 00:47:34,713 Jak můžeš... 612 00:47:34,814 --> 00:47:37,044 Madam, prosím, odpusťte mu. 613 00:47:37,150 --> 00:47:38,139 Prosím, smilujte se nad ním. 614 00:47:38,251 --> 00:47:39,912 Nepleťte se do toho. 615 00:47:40,320 --> 00:47:41,844 Musím mu dát za vyučenou. 616 00:47:42,389 --> 00:47:44,653 Jste spravedlivá a přísná. 617 00:47:44,758 --> 00:47:47,318 Ale aby ministr musel klečet... 618 00:47:47,427 --> 00:47:50,919 před svými muži, to není dobrý nápad. 619 00:47:51,031 --> 00:47:52,555 Ty za něj prosíš? 620 00:47:52,666 --> 00:47:55,464 Každý dělá chyby. 621 00:47:59,272 --> 00:48:02,730 Když tak naléháš, dovolím mu, aby vstal. 622 00:48:02,842 --> 00:48:04,400 Děkuji vám, madam. 623 00:48:07,380 --> 00:48:08,540 Vstaňte! 624 00:48:13,553 --> 00:48:16,078 Nechce mě poslechnout. 625 00:48:16,790 --> 00:48:18,052 Vstaň! 626 00:48:18,158 --> 00:48:19,147 Ano, matko. 627 00:48:21,961 --> 00:48:24,794 Vždyť vás chtěl popravit, proč jste se za něj přimluvila? 628 00:48:24,898 --> 00:48:26,456 Zapomeňme už na to. 629 00:48:26,566 --> 00:48:28,261 Jste tak laskavá. 630 00:48:28,368 --> 00:48:29,858 Kéž bych měla dceru, jako jsi ty. 631 00:48:29,969 --> 00:48:32,631 Byla bych velmi ráda, 632 00:48:32,739 --> 00:48:35,435 kdybyste mě považovala za svou dceru. 633 00:48:35,542 --> 00:48:36,167 Matko. 634 00:48:36,276 --> 00:48:38,244 Vstaň... 635 00:48:38,912 --> 00:48:40,812 Taková chytrá dívka. 636 00:48:40,914 --> 00:48:42,040 Sestřičko. 637 00:48:43,550 --> 00:48:45,245 Pokloň se madam. 638 00:48:48,888 --> 00:48:50,185 Matko. 639 00:48:50,290 --> 00:48:51,689 Vstaň... 640 00:48:52,559 --> 00:48:55,187 Gratulujeme vám! Nyní máte dvě kmotřenky. 641 00:48:55,295 --> 00:48:56,762 Vstaňte... 642 00:48:57,130 --> 00:48:58,995 General Wang má dobrý vkus. 643 00:48:59,099 --> 00:49:01,829 Když si našel někoho, jako jsi ty. 644 00:49:01,935 --> 00:49:04,836 Děkuji vám, že jste ušetřila jeho život. 645 00:49:09,509 --> 00:49:11,067 Děkuji vám, madam. 646 00:49:11,377 --> 00:49:13,902 Můžu ušetřit život generála Wanga, 647 00:49:14,013 --> 00:49:17,505 ale měl by být aspoň potrestán. 648 00:49:17,617 --> 00:49:18,606 To je pravda. 649 00:49:18,718 --> 00:49:19,150 Stráže! 650 00:49:19,252 --> 00:49:19,809 Ano! 651 00:49:19,919 --> 00:49:21,284 Výprask 80 údery. 652 00:49:21,387 --> 00:49:22,319 Ano, pane. 653 00:49:22,422 --> 00:49:25,516 Ať se vykoupí zajetím Pang Xuna. 654 00:49:25,625 --> 00:49:26,819 To je ještě lepší. 655 00:49:26,926 --> 00:49:30,862 Změňte to a čekejte na můj rozkaz. 656 00:49:31,931 --> 00:49:34,456 Žádné vtipy v armádě. 657 00:49:34,567 --> 00:49:37,001 Podepsání slibu chytit Pang Xuna. 658 00:49:37,103 --> 00:49:38,536 A vykoupení sebe sama. 659 00:49:38,638 --> 00:49:39,764 Ano, pane. 660 00:49:40,373 --> 00:49:41,465 Počkejte. 661 00:49:42,909 --> 00:49:44,035 Co tady děláš? 662 00:49:44,444 --> 00:49:45,411 Také chci podepsat ten slib. 663 00:49:45,512 --> 00:49:47,571 To není vaše věc. Vypadněte! 664 00:49:47,680 --> 00:49:50,148 Chycení toho bandity je moje věc. 665 00:49:50,250 --> 00:49:51,239 Ministře. 666 00:49:51,351 --> 00:49:53,649 Madam jmenovala Shih Chung Yu... 667 00:49:53,753 --> 00:49:55,948 do čela mise k chycení Pang Xuna. 668 00:50:07,367 --> 00:50:09,232 Jak by mohla žena jít do války? 669 00:50:09,335 --> 00:50:09,926 Co? 670 00:50:10,036 --> 00:50:11,833 Ty na mě taky pohlížíš spatra? 671 00:50:11,938 --> 00:50:13,872 Já ti ještě ukážu. 672 00:50:15,508 --> 00:50:17,237 Matka je už zmatená. 673 00:50:18,411 --> 00:50:21,107 Dejte jí za vyučenou. 674 00:50:21,214 --> 00:50:22,738 Nechte ji to udělat. 675 00:50:28,354 --> 00:50:31,346 Nemáme k dispozici další muže. 676 00:50:31,457 --> 00:50:33,516 Mohu vám dát jen 1 000 vojáků. 677 00:50:33,626 --> 00:50:34,092 To je málo. 678 00:50:34,194 --> 00:50:35,286 To je příliš mnoho. 679 00:50:35,895 --> 00:50:37,294 Kolik jich potřebujete? 680 00:50:37,397 --> 00:50:38,864 Nikoho nechci. 681 00:50:40,633 --> 00:50:42,624 Pouze generála Wanga a několik jeho mužů. 682 00:50:42,735 --> 00:50:44,794 To mi bude stačit k chycení Pang Xuna. 683 00:50:44,904 --> 00:50:45,268 Velmi dobře. 684 00:50:45,371 --> 00:50:46,338 Ne, Pang Xu je krvelačný. 685 00:50:46,439 --> 00:50:46,871 To vím. 686 00:50:46,973 --> 00:50:47,405 Má několik tisíc mužů. 687 00:50:47,507 --> 00:50:47,939 To také vím. 688 00:50:48,041 --> 00:50:48,564 Jak to chcete provést? 689 00:50:48,675 --> 00:50:49,266 To je moje věc. 690 00:50:49,375 --> 00:50:49,739 Ministře. 691 00:50:49,843 --> 00:50:51,174 Nevadí. 692 00:50:51,678 --> 00:50:53,145 Zapište vše, co tady řekla. 693 00:50:53,246 --> 00:50:54,178 Ano. 694 00:50:54,280 --> 00:50:55,144 Jak dlouho vám to potrvá? 695 00:50:55,248 --> 00:50:56,180 Chytím ho do tří dnů. 696 00:50:56,282 --> 00:50:57,078 A co když se vám to nepodaří? 697 00:50:57,183 --> 00:50:58,514 Můžete mít mou hlavu. 698 00:50:58,618 --> 00:50:59,175 Podepište svůj slib. 699 00:50:59,285 --> 00:50:59,649 Ne. 700 00:50:59,752 --> 00:51:01,185 Vypadněte. 701 00:51:08,261 --> 00:51:09,228 Podepište. 702 00:51:14,634 --> 00:51:16,602 Co když se mi to podaří? 703 00:51:16,703 --> 00:51:17,465 Budete odměněna. 704 00:51:17,570 --> 00:51:18,628 Já žádné peníze nechci. 705 00:51:18,738 --> 00:51:19,568 Co tedy chcete? 706 00:51:19,672 --> 00:51:21,537 Váš respekt vůči prostitutkám. 707 00:51:21,641 --> 00:51:23,609 Chci, abyste mě třikrát oslovil před vašimi vojáky. 708 00:51:23,710 --> 00:51:25,769 A jak vás mám oslovit? 709 00:51:25,879 --> 00:51:29,076 Má úžasná božská sestro. 710 00:51:33,720 --> 00:51:35,187 Tak co vy na to? 711 00:51:36,189 --> 00:51:39,124 Pochybuji, že se vám to někdy podaří. Tak tedy dobrá. 712 00:51:42,195 --> 00:51:44,959 To se ještě uvidí, můj božský bratře. 713 00:52:28,007 --> 00:52:31,204 Nechte si své triky. 714 00:52:32,645 --> 00:52:34,044 Víme, že nejste umělkyně z ulice. 715 00:52:34,147 --> 00:52:35,614 Sledovali jsme vás celé dva dny. 716 00:52:35,715 --> 00:52:37,546 Ptala jste se na Pang Xuna. 717 00:52:51,531 --> 00:52:53,431 Nemůžu uvěřit tomu, že to udělala. 718 00:52:53,533 --> 00:52:54,465 Použili jsme ji, aby ji sledovali. 719 00:52:54,567 --> 00:52:57,058 Aby si vydělávala na živobytí na ulici. 720 00:52:57,170 --> 00:52:58,398 Mé obchody s Pang Xunem se vás netýkají. 721 00:52:58,504 --> 00:52:59,198 Víte vůbec, kdo jsem? 722 00:52:59,305 --> 00:53:01,500 Budete mít ze mě velký strach, až to zjistíte. 723 00:53:01,607 --> 00:53:04,735 Jsem sestřenice Pang Xuna. 724 00:53:04,844 --> 00:53:06,505 Takže jsme vlastně rodina! 725 00:53:06,612 --> 00:53:08,807 Mysleli jsme si, že jste vládní špión. 726 00:53:08,915 --> 00:53:11,850 Sakra! 727 00:53:12,452 --> 00:53:14,943 Vy pracujete pro Pang Xuna? 728 00:53:15,822 --> 00:53:16,811 Vstaň. 729 00:53:17,690 --> 00:53:19,521 Omlouváme se, to jsme nevěděli. 730 00:53:19,625 --> 00:53:20,853 Co se děje? 731 00:53:21,828 --> 00:53:24,388 Nechte je mluvit. 732 00:53:24,497 --> 00:53:28,331 Bydlíme u pana Ma. 733 00:53:28,434 --> 00:53:31,267 Šéf chtěl svolat své muže 734 00:53:31,371 --> 00:53:33,236 a svrhnout císaře z trůnu. 735 00:53:33,339 --> 00:53:35,307 Ale kvůli nějaké děvce jménem Shih Chung Yu, 736 00:53:35,408 --> 00:53:37,205 se chce toho plánu vzdát. 737 00:53:37,310 --> 00:53:40,074 Prosím, promluvte si s ním o tom. 738 00:53:40,179 --> 00:53:41,111 Běžte. 739 00:53:42,148 --> 00:53:43,046 Vraťte se! 740 00:53:44,350 --> 00:53:47,046 Předejte mu ode mě zprávu. 741 00:53:47,153 --> 00:53:50,213 Shih Chung Yu tady na něj čeká. 742 00:53:52,759 --> 00:53:54,158 Takže vy jste ta Shih Chung Yu? 743 00:53:54,260 --> 00:53:57,661 Neschopní hlupáci! 744 00:53:59,399 --> 00:54:00,297 Ztraťte se! 745 00:54:01,467 --> 00:54:02,661 Ztraťte se! 746 00:54:04,737 --> 00:54:06,534 Máš pravdu. 747 00:54:06,639 --> 00:54:10,336 Byl to Pang Xun, kdo po tobě chtěl, abys mu zahrála na pipu. 748 00:54:13,746 --> 00:54:15,805 Nebudou nás očekávat... 749 00:54:15,915 --> 00:54:18,145 Na loďkách nás nebudou čekat. Tam ho zatkneme.! 750 00:54:18,251 --> 00:54:22,654 Ne, ať nás pozve k sobě. 751 00:54:22,755 --> 00:54:26,452 To je ženská strategie. Počkáme si tady na něj. 752 00:54:49,615 --> 00:54:50,604 Řekni mi to! 753 00:54:52,285 --> 00:54:57,154 Zeptal jsem se jí, zda půjde po Pang Xunovi, protože... 754 00:54:57,256 --> 00:54:59,451 Rozumím. 755 00:55:01,427 --> 00:55:03,054 Řekni, že se mnou utečeš. 756 00:55:04,764 --> 00:55:07,255 Odejdeme odtud spolu 757 00:55:07,366 --> 00:55:11,200 a začneme spolu nový život. 758 00:55:12,538 --> 00:55:16,872 Vzal jsem Chung Yu její šperky. 759 00:55:16,976 --> 00:55:19,035 To by nám mělo chvíli vydržet. 760 00:55:24,417 --> 00:55:26,351 Předstíral jsi své city k ní. 761 00:55:26,452 --> 00:55:29,888 Udělal bys to i mně? 762 00:55:29,989 --> 00:55:32,321 Samozřejmě, že ne. 763 00:55:32,692 --> 00:55:34,853 Pojďme, než nás tady někdo najde. 764 00:55:37,830 --> 00:55:39,024 Generále Wangu. 765 00:55:39,599 --> 00:55:43,558 Škoda, že nebudete moct žít svůj nový život. 766 00:55:46,072 --> 00:55:47,300 Přestaňte! 767 00:55:49,375 --> 00:55:51,002 Nezabíjejte ho. 768 00:55:51,110 --> 00:55:52,236 Povím vám, 769 00:55:52,345 --> 00:55:54,176 kde teď je Shih Chung Yu. 770 00:55:54,580 --> 00:55:55,911 Přiveďte mi ji. 771 00:56:39,158 --> 00:56:41,752 Jak arogantní! Ony si sedly! Slezte dolů! 772 00:56:41,861 --> 00:56:42,327 Co? 773 00:56:42,428 --> 00:56:43,258 Jsou to vaše ústa, ale její nohy. 774 00:56:43,362 --> 00:56:45,728 Můžete nás komandovat, ale neobtěžujte nás. 775 00:56:46,065 --> 00:56:48,932 Máš velmi ostrý jazyk! 776 00:56:49,035 --> 00:56:50,297 Neznáte pravidla? 777 00:56:50,403 --> 00:56:51,028 Tady. 778 00:56:51,137 --> 00:56:53,367 My jen zabíjíme a bojujeme. Nemáme zde žádná pravidla. 779 00:56:53,873 --> 00:56:55,534 Jen zabíjíte a bojujete? 780 00:56:55,641 --> 00:56:57,108 Ano. 781 00:56:58,744 --> 00:57:02,840 Takový roztomilý obličej! 782 00:57:06,185 --> 00:57:06,583 Jak se opovažuješ mě uhodit! 783 00:57:06,686 --> 00:57:08,620 Vždyť jste zvyklí zabíjet a bojovat, ne? 784 00:57:08,721 --> 00:57:10,086 Sakra! 785 00:57:12,992 --> 00:57:15,927 Já tě zabiju! 786 00:57:16,028 --> 00:57:17,256 Na co čekáš! 787 00:57:20,266 --> 00:57:22,757 Co ti v tom brání? 788 00:57:22,868 --> 00:57:23,892 Myslíš si, že mám z tebe strach? 789 00:57:24,003 --> 00:57:25,129 Přestaň! 790 00:57:28,241 --> 00:57:32,234 Jsi hrubý k našim hostům. 791 00:57:32,345 --> 00:57:33,505 Nechejte toho. 792 00:57:33,613 --> 00:57:36,776 Co s námi hodláte udělat. 793 00:57:37,516 --> 00:57:39,245 Slyšel jsem, že jste tady proto, abyste mě chytila. 794 00:57:39,352 --> 00:57:39,875 Ano. 795 00:57:39,986 --> 00:57:41,453 Chcete zachránit Wang Xing Yua? 796 00:57:41,554 --> 00:57:42,213 Ano. 797 00:57:42,321 --> 00:57:46,280 Stojí za to pro něj zemřít? 798 00:57:46,993 --> 00:57:50,554 Udělám pro něj cokoliv. 799 00:57:51,631 --> 00:57:53,030 Udělal by to samé i on pro vás? 800 00:57:53,132 --> 00:57:54,827 Jsem si jista, že ano. 801 00:57:55,935 --> 00:57:59,234 Leda tak ve vašich snech! Zeptejte se jí! 802 00:58:02,174 --> 00:58:03,505 Jin Hua? 803 00:58:04,143 --> 00:58:06,111 Je to moje chyba. 804 00:58:06,212 --> 00:58:07,736 Není to vaše vina. 805 00:58:07,847 --> 00:58:09,906 Ona zde není, aby mě chytila. 806 00:58:10,016 --> 00:58:13,611 Chtěla utéct i se svým milencem. 807 00:58:13,719 --> 00:58:16,187 S kterým? 808 00:58:16,589 --> 00:58:17,783 S ním! 809 00:58:20,693 --> 00:58:22,092 Xing Yu? 810 00:58:31,037 --> 00:58:33,096 Už to chápete. 811 00:58:33,205 --> 00:58:36,504 Lhal vám, předstíral své city k vám, 812 00:58:36,609 --> 00:58:38,839 aby vám mohl ukrást vaše šperky. 813 00:58:49,288 --> 00:58:52,587 Pokud je chceš mít, tak si je vezmi. 814 00:58:53,125 --> 00:58:54,922 Jin Hua, jak jsi mohla? 815 00:58:55,027 --> 00:58:56,460 Jak byste to udělat, aby Chung Yu? 816 00:58:56,562 --> 00:58:57,961 Není to moje vina. 817 00:58:58,064 --> 00:58:59,861 Ona je jako divoký tygr. 818 00:58:59,965 --> 00:59:02,092 Xing Yu jí nikdy nemiloval. 819 00:59:02,201 --> 00:59:02,997 Drž hubu! 820 00:59:03,102 --> 00:59:04,091 Nebudu. 821 00:59:04,203 --> 00:59:07,195 Nemiluje tě. 822 00:59:12,345 --> 00:59:14,870 Neměla jsi žádné právo mi to udělat. 823 00:59:16,515 --> 00:59:17,880 Přeji si, abych tě mohla zabít. 824 00:59:17,983 --> 00:59:19,007 Šavli! 825 00:59:23,689 --> 00:59:24,621 Tohle je k ničemu! 826 00:59:28,394 --> 00:59:29,326 Udělejte to! 827 00:59:41,240 --> 00:59:44,334 Přála bych si, aby tvoje srdce... 828 00:59:46,545 --> 00:59:47,477 Sestřičko... 829 00:59:47,580 --> 00:59:48,171 Co se jí stalo? 830 00:59:48,280 --> 00:59:50,748 To se ji stává, když se rozčílí. 831 00:59:50,850 --> 00:59:54,308 Držte ji pevně! Těsněji! 832 00:59:54,420 --> 00:59:56,217 Brzy bude zase v pořádku. 833 00:59:59,925 --> 01:00:01,085 Ne! 834 01:00:01,293 --> 01:00:02,123 Já to už nevydržím! 835 01:00:02,228 --> 01:00:04,162 Musíš to vydržet! Nepokaž to! 836 01:00:07,299 --> 01:00:09,426 Slečno Shih, už je vám lépe? 837 01:00:11,337 --> 01:00:15,501 Nerozčiluj se kvůli nim. 838 01:00:16,675 --> 01:00:18,939 Já? Naštvaná? 839 01:00:19,044 --> 01:00:21,410 Vím, kdy mám odejít. 840 01:00:22,548 --> 01:00:25,608 Je na čase mu říct o nás dvou. 841 01:00:27,586 --> 01:00:28,883 Prosím, pomozte mi! 842 01:00:28,988 --> 01:00:30,478 Proč jim to neřekneme? 843 01:00:30,589 --> 01:00:33,217 Dobře, jděte do toho a řekněte mu to. 844 01:00:34,026 --> 01:00:37,086 Udělala jsem ti to samé, co jsi udělal ty mě. 845 01:00:37,196 --> 01:00:38,891 Kdy se to stalo? 846 01:00:38,998 --> 01:00:41,523 Proč jste nás držel v nevědomosti! 847 01:00:41,634 --> 01:00:43,693 Gratulujeme, šéfe... 848 01:00:47,540 --> 01:00:51,101 Budeš se dívat, zatímco se budu bavit se svým milencem. 849 01:00:51,210 --> 01:00:54,373 Pojďme to oslavit a pořádně se opít. 850 01:01:05,291 --> 01:01:06,986 Ticho! 851 01:01:07,393 --> 01:01:09,827 Nechte mě se s ní vyspat jako první. 852 01:01:11,897 --> 01:01:14,024 Jsi už příliš starý. Proč bys ty měl jít jako první? 853 01:01:14,133 --> 01:01:15,600 Protože chci. 854 01:01:19,305 --> 01:01:20,329 Táhni k čertu! 855 01:01:35,888 --> 01:01:37,719 S kým by ses chtěla vyspat?? 856 01:01:37,823 --> 01:01:38,881 S tebou. 857 01:01:38,991 --> 01:01:39,855 Opravdu? 858 01:01:39,959 --> 01:01:41,790 Samozřejmě, že ano. 859 01:01:42,795 --> 01:01:44,786 Co tě na mně nejvíc přitahuje 860 01:01:46,031 --> 01:01:47,328 Ty tvoje vousy. 861 01:01:47,433 --> 01:01:48,832 Vousy? 862 01:01:53,138 --> 01:01:54,628 Půjdeme? 863 01:01:54,740 --> 01:01:57,800 Ještě ne. Co uděláme s nimi? 864 01:02:00,412 --> 01:02:03,745 Co, kdybychom je opili? 865 01:02:04,083 --> 01:02:08,747 Cokoliv řekneš... 866 01:02:10,022 --> 01:02:12,388 Ticho... 867 01:02:12,491 --> 01:02:16,723 Přestaňte se hádat, budeme se střídat. 868 01:02:16,829 --> 01:02:21,095 Ten, kdo vydrží nejvíc, ji bude mít jako první. 869 01:02:22,101 --> 01:02:24,092 To je fér. 870 01:02:26,138 --> 01:02:27,400 Nalejte nám víno! 871 01:02:27,706 --> 01:02:30,436 Napijte se! 872 01:02:31,744 --> 01:02:32,938 Už nemůžu. 873 01:02:33,045 --> 01:02:34,512 Udělej to kvůli mně. 874 01:02:35,114 --> 01:02:36,547 No tak! 875 01:02:38,384 --> 01:02:40,818 Chci, abys mu ukázal, jak se to dělá. 876 01:02:40,920 --> 01:02:43,411 Udělej to kvůli mě. 877 01:02:43,822 --> 01:02:46,518 Musíte to pro ni udělat. 878 01:02:46,625 --> 01:02:49,150 Teď je řada na vás! 879 01:02:49,261 --> 01:02:52,094 Dobře, já se tedy napiju. 880 01:02:55,868 --> 01:02:57,233 Vynikající! 881 01:02:58,404 --> 01:02:59,530 Přestaňte... 882 01:02:59,638 --> 01:03:00,662 Šéfe! 883 01:03:01,941 --> 01:03:02,669 Šéfe! 884 01:03:02,775 --> 01:03:03,332 Co se stalo? 885 01:03:03,442 --> 01:03:04,466 Je to velmi důležité! 886 01:03:04,577 --> 01:03:05,703 Mluv! 887 01:03:08,948 --> 01:03:10,245 Pojďme raději vedle. 888 01:03:13,352 --> 01:03:14,842 Vrátím se brzy. 889 01:03:19,825 --> 01:03:22,794 Co je to za ničitele zábavy! Pojďme se napít... 890 01:03:22,895 --> 01:03:23,623 No tak... 891 01:03:23,729 --> 01:03:24,559 To nevypadá dobře. 892 01:03:24,663 --> 01:03:26,290 Zbav se jich... 893 01:03:27,900 --> 01:03:28,457 No tak... 894 01:03:28,567 --> 01:03:29,329 Podle průzkumníků... 895 01:03:29,435 --> 01:03:31,562 vojáci přicházejí touhle cestou. 896 01:03:34,607 --> 01:03:38,270 Dávejte si pozor na ty ženy. 897 01:03:40,079 --> 01:03:43,515 Šel jsem do pekla a zpátky. 898 01:03:44,550 --> 01:03:47,314 Informuj mě, jakmile se dozvíš něco nového. 899 01:03:56,929 --> 01:03:58,590 Kde jsou všichni? 900 01:03:59,231 --> 01:04:00,220 Moje sestra se necítila dobře, 901 01:04:00,332 --> 01:04:01,731 tak ji odnesli dovnitř. 902 01:04:03,235 --> 01:04:04,896 Jsem opilá. 903 01:04:08,107 --> 01:04:09,165 Sakra! 904 01:04:16,849 --> 01:04:18,373 Je tu průvan. 905 01:04:18,484 --> 01:04:20,645 Průvan? Zavřu dveře. 906 01:04:24,023 --> 01:04:25,820 Ukaž, kde tě to bolí? 907 01:04:25,924 --> 01:04:28,916 Tady, na hrudníku. 908 01:04:29,028 --> 01:04:32,555 Dám ti masáž. 909 01:04:33,098 --> 01:04:35,999 Nechoď pryč. 910 01:04:36,101 --> 01:04:38,968 Nepůjdu... 911 01:04:40,205 --> 01:04:42,730 Už jsem tady... 912 01:04:44,443 --> 01:04:49,403 Ne... Mám žízeň. 913 01:04:49,515 --> 01:04:50,209 Přines ji vodu. 914 01:04:50,315 --> 01:04:51,441 Dobře. 915 01:04:55,554 --> 01:04:57,988 Přikryj se. 916 01:05:00,726 --> 01:05:03,991 Nechoď pryč! 917 01:05:04,463 --> 01:05:06,021 Tady máš čaj! 918 01:05:07,366 --> 01:05:08,697 Nech ji spát. 919 01:05:10,402 --> 01:05:11,699 Pojďme. 920 01:05:12,671 --> 01:05:13,296 Odejdi. 921 01:05:13,706 --> 01:05:14,400 Ne, ty odejdi. 922 01:05:14,506 --> 01:05:16,030 Já... 923 01:05:16,141 --> 01:05:17,802 Já tu s ní zůstanu. 924 01:05:17,910 --> 01:05:21,937 Praštím tě, pokud neodejdeš. 925 01:06:11,096 --> 01:06:12,427 Co? 926 01:06:23,742 --> 01:06:25,642 Jděte pomoct Chung Yu s Pang Xunem. 927 01:06:25,744 --> 01:06:26,642 Dobrá. 928 01:06:26,745 --> 01:06:28,372 Když se ti podaří svrhnout císaře, 929 01:06:28,480 --> 01:06:30,107 co z toho budu mít já? 930 01:06:32,050 --> 01:06:34,917 Staneš se císařovnou, tygřice. 931 01:06:35,020 --> 01:06:38,581 Děkuji vám, vaše Veličenstvo. 932 01:06:41,059 --> 01:06:45,519 Co se mu stalo? 933 01:06:45,631 --> 01:06:49,761 Udělám z něj romantického generála. 934 01:06:51,403 --> 01:06:52,768 Vynikající. 935 01:06:54,072 --> 01:06:57,564 Napijme se na to. 936 01:07:03,048 --> 01:07:07,041 Je naštvaný a uražený. 937 01:07:07,152 --> 01:07:08,517 Měl by vědět, jak se má chovat. 938 01:07:09,388 --> 01:07:10,252 Správně! 939 01:07:27,139 --> 01:07:28,606 Co na to říkáš. 940 01:07:30,108 --> 01:07:31,598 Ukaž, udělím mu lekci. 941 01:07:34,179 --> 01:07:36,010 Ty jsi takový... 942 01:07:36,882 --> 01:07:38,008 Já už ho poučím, jak se má chovat. 943 01:07:40,719 --> 01:07:42,414 Šéfe, už jsem tady. 944 01:07:46,158 --> 01:07:47,182 Jsi si jistý? 945 01:07:47,292 --> 01:07:48,486 Samozřejmě. 946 01:07:56,568 --> 01:07:57,398 Ty! 947 01:07:57,502 --> 01:07:58,366 Co se stalo? 948 01:07:58,470 --> 01:08:01,166 Tvrdí, že pracuješ pro vládu. 949 01:08:03,542 --> 01:08:04,668 Věříš mu? 950 01:08:04,776 --> 01:08:06,107 Samozřejmě, že ne. 951 01:08:06,211 --> 01:08:07,439 Šéfe. 952 01:08:08,580 --> 01:08:10,241 Co je zase? 953 01:08:10,649 --> 01:08:14,312 Uvidíme, jestli pracuješ pro vládu. 954 01:08:14,987 --> 01:08:15,851 Lao Si. 955 01:08:15,954 --> 01:08:17,512 Zabij ho! 956 01:08:42,080 --> 01:08:43,809 Nejsi pro mě žádný soupeř. 957 01:08:46,718 --> 01:08:48,948 Pokud mi dokážeš vzít mou šavli předtím, než víno přestane kapat. 958 01:08:49,054 --> 01:08:50,646 Kleknu si před tebe. 959 01:08:57,763 --> 01:09:00,197 To víno ještě stále kape. Prohrál jsi. 960 01:09:00,299 --> 01:09:01,129 Odtud se nedostaneš. 961 01:09:01,233 --> 01:09:02,666 Viděl jsi Shih Chung Yu? 962 01:09:03,568 --> 01:09:04,535 Kde je? 963 01:09:05,704 --> 01:09:06,932 Tady jsem. 964 01:09:12,110 --> 01:09:13,099 Svažte ho. 965 01:09:22,487 --> 01:09:23,419 Pane. 966 01:09:25,057 --> 01:09:25,682 Odveďte ho. 967 01:09:25,791 --> 01:09:26,655 Ano. 968 01:09:49,081 --> 01:09:50,275 Tak co? 969 01:09:50,382 --> 01:09:52,942 Prohrál jsem. Uvidíme se za 20 let. 970 01:09:53,051 --> 01:09:56,578 Potom mi zahraješ na pipu. 971 01:09:59,558 --> 01:10:01,082 Wang Xing Yuene, je ti odpuštěno. 972 01:10:01,193 --> 01:10:02,592 Děkuji vám, pane. 973 01:10:03,195 --> 01:10:05,322 A co já? 974 01:10:05,864 --> 01:10:08,560 Dostanete odměnu, hned jak se vrátíme do tábora. 975 01:10:08,667 --> 01:10:10,464 Já žádnou odměnu nechci. 976 01:10:12,938 --> 01:10:13,700 Co tedy chcete? 977 01:10:13,805 --> 01:10:15,500 Abyste mě třikrát oslovil. 978 01:10:15,607 --> 01:10:19,907 Jak vás mám oslovit? 979 01:10:20,012 --> 01:10:22,105 Už jste zapomněl? 980 01:10:22,214 --> 01:10:25,274 "Má úžasná..." 981 01:10:25,884 --> 01:10:27,681 Uděláme to později. 982 01:10:29,621 --> 01:10:31,816 Dostala jsem pro vás Pang Xuna. 983 01:10:31,923 --> 01:10:32,981 Dlužíte mi to. 984 01:10:33,091 --> 01:10:34,251 Nebuď drzá. 985 01:10:37,329 --> 01:10:39,991 Měl byste dodržet své slovo. 986 01:10:40,098 --> 01:10:41,463 Zapomeňte na to. 987 01:10:43,702 --> 01:10:46,432 Dal jste své slovo! 988 01:10:47,839 --> 01:10:48,999 Neřekl jsem, že to neudělám. 989 01:10:49,107 --> 01:10:52,736 Jsem jedno velké ucho. 990 01:10:54,212 --> 01:10:54,701 Chung Yu. 991 01:10:54,813 --> 01:10:56,212 Riskovala jsem kvůli tomu svůj život. 992 01:11:02,521 --> 01:11:05,456 Poslouchám... 993 01:11:07,959 --> 01:11:10,052 Má úžasná... 994 01:11:16,001 --> 01:11:16,660 Vypadněte! 995 01:11:16,768 --> 01:11:17,962 Ano, pane. 996 01:11:18,437 --> 01:11:22,601 Měli jsme spolu dohodu, že to řeknete před svými vojáky. 997 01:11:24,009 --> 01:11:24,600 Vraťte se. 998 01:11:24,709 --> 01:11:26,199 Ano. 999 01:11:33,952 --> 01:11:35,977 Má úžasná božská sestřičko. 1000 01:11:38,390 --> 01:11:40,654 Má úžasná božská sestřičko. 1001 01:11:42,294 --> 01:11:45,786 Hlasitěji! Nic neslyším. 1002 01:11:46,098 --> 01:11:48,191 Má úžasná božská sestřičko. 1003 01:11:48,300 --> 01:11:48,891 Pojďme. 1004 01:11:49,000 --> 01:11:50,126 Ano, pane. 1005 01:11:54,306 --> 01:11:56,001 Máš můj respekt. 1006 01:11:58,276 --> 01:12:01,712 Váš portrét, slečno Shih. 1007 01:12:06,718 --> 01:12:08,652 Pang Xun jej nechal udělat pro vás. 1008 01:12:08,753 --> 01:12:12,746 Přečtěte si slova na zadní straně, je to neuvěřitelné. 1009 01:12:18,997 --> 01:12:23,297 Sloužil jako voják pod vaším otcem. 1010 01:12:23,401 --> 01:12:25,892 Zamiloval se do vás na první pohled. 1011 01:12:26,004 --> 01:12:28,700 Kvůli svému skromnému původu, se vám to neodvážil nikdy říct. 1012 01:12:28,807 --> 01:12:31,742 Miloval vás od první chvíle, kdy vás spatřil. 1013 01:12:31,843 --> 01:12:36,780 Pomohl vám uniknout, když si vás císař vybral. 1014 01:12:36,882 --> 01:12:40,682 Ale jeho rodina byla popravena a z něj se stal bandita. 1015 01:12:40,785 --> 01:12:45,313 Přesto na vás nemohl zapomenout. Všude vás hledal. 1016 01:12:45,423 --> 01:12:47,357 A já... 1017 01:12:48,293 --> 01:12:52,127 jsem ho nechala zatknout. 1018 01:13:29,801 --> 01:13:31,826 Ať už to mám za sebou! No tak! 1019 01:14:12,077 --> 01:14:16,946 Shih chung Yu strávila celý svůj život v nevěstinci. 1020 01:14:17,048 --> 01:14:20,040 Toto nebyli žádní hrdinové. 1021 01:14:20,151 --> 01:14:23,746 Ani nedokázali nic velkolepého. 1022 01:14:23,855 --> 01:14:28,155 Byl to pouhý sentimentální lupič a prostitutka se šlechetným srdcem. 1023 01:14:28,260 --> 01:14:31,627 Díky tomu byli zahrnuti do naší trilogie. 1024 01:14:38,036 --> 01:14:40,334 Povídka třetí: 1025 01:16:03,455 --> 01:16:04,820 Slečno. 1026 01:16:17,535 --> 01:16:20,003 Slečno, podívejte! 1027 01:16:20,105 --> 01:16:21,265 Bratře. 1028 01:16:26,311 --> 01:16:28,973 Toto je pobřeží Bílá voda. 1029 01:16:29,080 --> 01:16:32,311 Je známo díky svému drsnému terénu, buďte zde opatrní. 1030 01:16:42,861 --> 01:16:45,694 Bratra Xu doprovází Ren Dao a You Jie. 1031 01:16:45,797 --> 01:16:49,927 Oba jsou žáky Lo Tian Yiena. 1032 01:16:50,034 --> 01:16:52,366 Přezdívají je Dva ďáblové z Hebeie. 1033 01:16:52,470 --> 01:16:55,997 Musíme být velice opatrní. 1034 01:16:56,207 --> 01:16:57,139 Pojďme. 1035 01:17:59,871 --> 01:18:01,429 Jsme vládní vojáci z Jinanu. 1036 01:18:01,539 --> 01:18:02,733 Doprovázíme banditu. 1037 01:18:02,841 --> 01:18:03,899 Tohle je vzpoura? 1038 01:18:04,008 --> 01:18:05,305 Jste bandité. 1039 01:18:05,410 --> 01:18:06,775 Ren Da, You Jie. 1040 01:18:06,878 --> 01:18:08,709 My víme, kdo jste. 1041 01:18:08,813 --> 01:18:10,007 Jsem Hua Feng Chun. 1042 01:18:10,114 --> 01:18:13,015 Toto je slečna Xu Feng Ying. 1043 01:18:13,117 --> 01:18:14,516 Falešně jste obvinili mistra Xu. 1044 01:18:14,619 --> 01:18:16,052 Pokud ho necháte jít, 1045 01:18:16,154 --> 01:18:18,054 ušetříme vaše ubohé životy. 1046 01:18:18,156 --> 01:18:20,647 Vy přeživší z Liang Shanu si koledujete o problémy. 1047 01:18:20,758 --> 01:18:23,488 Bratře Hua, šetři svůj dech. 1048 01:18:23,595 --> 01:18:24,857 Útok! 1049 01:18:37,709 --> 01:18:38,607 Bratře! 1050 01:18:38,710 --> 01:18:40,905 Osvoboď mě! 1051 01:18:48,119 --> 01:18:49,211 Už jsi v bezpečí, pojďme. 1052 01:18:49,320 --> 01:18:51,151 Jsou to dva zlosyni, 1053 01:18:51,256 --> 01:18:52,746 nesmíme dopustit, aby nám unikli. 1054 01:18:54,392 --> 01:18:55,791 Jdi hlídat támhle nahoru. 1055 01:18:55,894 --> 01:18:57,225 Dej nám vědět, když se objeví posily. 1056 01:18:57,328 --> 01:18:58,386 Dobře. 1057 01:19:43,675 --> 01:19:44,664 Stůjte! 1058 01:19:48,313 --> 01:19:49,803 Kdo jste? 1059 01:19:54,285 --> 01:19:56,685 Položte to! Teď tudy nemůžete projít! 1060 01:19:59,157 --> 01:20:01,387 Řekla jsem, že tudy jít nemůžete. 1061 01:20:01,492 --> 01:20:02,982 Já ale musím. 1062 01:20:03,094 --> 01:20:04,322 Jen do toho, můžete to zkusit! 1063 01:20:07,865 --> 01:20:08,957 Stůjte! 1064 01:20:11,903 --> 01:20:14,667 Je mi líto! Musím dodat toto zboží... 1065 01:20:14,772 --> 01:20:18,799 do Jinanu ještě před setměním. 1066 01:20:20,912 --> 01:20:23,540 Najali si mě jako pomocníka. 1067 01:20:23,648 --> 01:20:26,139 Na tohle nemám čas. 1068 01:20:42,266 --> 01:20:44,598 Proč jste ještě pořád tady? 1069 01:20:44,702 --> 01:20:47,637 Chci vědět, co se tady děje. 1070 01:21:15,967 --> 01:21:20,336 Jste bandité! Napadli jste vládní vojsko. 1071 01:21:20,438 --> 01:21:22,770 No a co? Starejte se raději sám o sebe. 1072 01:22:56,501 --> 01:22:58,469 Jste opravdu dobrý. 1073 01:22:58,569 --> 01:23:00,867 Škoda, že nemám po ruce svou zbraň. 1074 01:23:00,972 --> 01:23:03,736 Nemůžeme spolu pořádně bojovat. 1075 01:23:03,841 --> 01:23:06,401 Sundejte mu ty pouta. 1076 01:23:06,511 --> 01:23:08,103 To není zrovna férové. 1077 01:23:08,446 --> 01:23:10,812 Sestro, dovol mi použít tvoje kopí Koulian. 1078 01:23:10,915 --> 01:23:13,679 Je sice kratší, ale bude to stačit. 1079 01:23:13,785 --> 01:23:17,619 Počkejte! Máte tetování na tváři 1080 01:23:17,722 --> 01:23:19,690 Používáte Koulianské kopí. 1081 01:23:19,791 --> 01:23:21,588 Jste syn... 1082 01:23:21,692 --> 01:23:23,216 mistra Xu Min Liang Shana? 1083 01:23:23,327 --> 01:23:25,420 Pobledlá tvář tygr Xu Shi Ying? 1084 01:23:25,530 --> 01:23:26,792 Ano. 1085 01:23:26,898 --> 01:23:30,994 Potom toto musí být vaše sestra Xu Feng Ying. 1086 01:23:31,102 --> 01:23:32,967 Jste lovec. 1087 01:23:33,838 --> 01:23:37,103 Jmenuji se Mu Yu Ji. 1088 01:23:37,208 --> 01:23:40,336 Promiňte mi, že jsem vás hned nepoznal. 1089 01:23:40,444 --> 01:23:43,277 Sám zbledneš. 1090 01:23:44,248 --> 01:23:47,843 Koho to zajímá? Pojďme. 1091 01:23:51,522 --> 01:23:54,286 Nedovolte jim utéct! Jsou to banditi! 1092 01:23:54,992 --> 01:23:56,459 Prosím! 1093 01:24:08,306 --> 01:24:10,274 Můžete také jít. 1094 01:24:10,374 --> 01:24:12,604 Zachránil jste naše životy, mistře Mu. 1095 01:24:12,710 --> 01:24:14,678 Nemůžeme vám dostatečně poděkovat. 1096 01:24:17,348 --> 01:24:19,475 Kam jdete? 1097 01:24:19,584 --> 01:24:21,051 Musím dodat zboží do Jinanu. 1098 01:24:21,152 --> 01:24:23,552 Také jdeme do Jinanu, pojďme tam společně. 1099 01:24:32,163 --> 01:24:34,154 Xu Shi Ying je z významné rodiny. 1100 01:24:34,265 --> 01:24:36,893 Proč si myslíte, že je to bandita? 1101 01:24:37,001 --> 01:24:40,562 Nevím. Pouze plníme rozkazy. 1102 01:24:40,938 --> 01:24:42,371 Kdo jsou ti ostatní? 1103 01:24:42,473 --> 01:24:43,462 Ten s železným lukem je... 1104 01:24:43,574 --> 01:24:45,633 Hua Rong, syn Hua Feng Chuna. 1105 01:24:45,743 --> 01:24:48,211 Ten s dvojitým bičem je Hu Yan Bao. 1106 01:24:48,312 --> 01:24:49,040 Ten s čepelí... 1107 01:24:49,146 --> 01:24:51,614 Je Qin Ming, syn Qin Rena. 1108 01:24:54,318 --> 01:24:56,582 Jsou to potomci hrdiny Lianga Shana. 1109 01:25:00,291 --> 01:25:01,417 Přichází náš mistr. 1110 01:25:30,187 --> 01:25:32,178 To je Luo Tian Yi. 1111 01:25:32,290 --> 01:25:34,258 To je mistr Mu. 1112 01:25:34,358 --> 01:25:38,158 Nechci mít nic společného s vládou, sbohem. 1113 01:25:39,430 --> 01:25:41,330 Zachránil jste mé žáky. 1114 01:25:41,432 --> 01:25:43,525 I když nechcete žádnou odměnu, 1115 01:25:43,634 --> 01:25:47,092 alespoň toto zboží doručím za vás. 1116 01:25:47,204 --> 01:25:50,196 Pojďte si se mnou v Jinanu dát malý drink. 1117 01:25:50,308 --> 01:25:52,003 To je to nejmenší, co pro vás mohu udělat. 1118 01:25:53,678 --> 01:25:58,308 Prosím, neodmítejte mé pozvání. 1119 01:25:58,416 --> 01:25:59,678 Dobrá! 1120 01:26:07,191 --> 01:26:09,455 Mu Yu Ji vypadá jako dobrý člověk. 1121 01:26:09,560 --> 01:26:12,654 Proč by se přidával k Luo Tian Yiemu? 1122 01:26:12,997 --> 01:26:15,056 Je jedenáctým potomkem. 1123 01:26:15,166 --> 01:26:15,928 Potom to musí být... 1124 01:26:16,033 --> 01:26:19,127 slavný Shiyi Lang. 1125 01:26:19,236 --> 01:26:21,136 Je to slavný mistr kung fu. 1126 01:26:21,238 --> 01:26:25,641 Ale je velký samotář. 1127 01:26:25,743 --> 01:26:29,235 Nejspíš Luo Tian Yiena ani nezná. 1128 01:26:29,347 --> 01:26:30,279 A proto mu na to skočil. 1129 01:26:30,381 --> 01:26:32,906 Dobře mu tak! 1130 01:26:33,017 --> 01:26:36,248 Koneckonců, už musíme jít. 1131 01:26:36,354 --> 01:26:40,120 Naše země byla napadena. 1132 01:26:40,224 --> 01:26:43,887 Měli bychom si udělat přátele. 1133 01:26:43,995 --> 01:26:45,053 Ano. 1134 01:26:45,930 --> 01:26:46,396 Tygře! 1135 01:26:46,497 --> 01:26:47,225 Ano. 1136 01:26:47,331 --> 01:26:48,491 Sleduj je. 1137 01:26:48,599 --> 01:26:50,226 Povíš nám, co mají za lubem. 1138 01:26:50,334 --> 01:26:51,596 Ano. 1139 01:26:51,702 --> 01:26:52,930 Setkáme se spolu na obvyklém místě dnes večer. 1140 01:26:53,037 --> 01:26:54,061 Budu tam. 1141 01:27:30,608 --> 01:27:33,042 Doručte to za mistra Mua. 1142 01:27:33,144 --> 01:27:34,475 Pak se hlaste zpátky v kanceláři. 1143 01:27:34,578 --> 01:27:36,546 Počkejte! Raději... 1144 01:27:36,647 --> 01:27:40,048 Musíte mít po tak dlouhé cestě hlad. 1145 01:27:40,151 --> 01:27:43,177 Ať to doručí místo vás. 1146 01:27:43,287 --> 01:27:47,314 Pojďme si raději dát spolu drink. 1147 01:27:47,425 --> 01:27:49,552 Pokud si myslíte, že nejsem vhodný společník, 1148 01:27:49,660 --> 01:27:53,323 můžete přijít později. 1149 01:27:53,431 --> 01:27:55,626 Jste příliš laskavý. 1150 01:27:58,869 --> 01:28:00,359 Zůstanu. 1151 01:28:00,805 --> 01:28:01,794 Prosím. 1152 01:28:46,484 --> 01:28:49,248 Na zdraví. 1153 01:28:50,888 --> 01:28:52,150 Na zdraví. 1154 01:29:00,865 --> 01:29:01,889 Mistře. 1155 01:29:01,999 --> 01:29:04,763 Omámil jsem mu víno. 1156 01:29:04,869 --> 01:29:07,099 To samé jsem včera v noci udělal... 1157 01:29:07,204 --> 01:29:10,139 Guan Shengovi. 1158 01:29:10,241 --> 01:29:14,109 Byl to vládní generál, proč... 1159 01:29:15,779 --> 01:29:18,907 Státní úředník odstoupil. 1160 01:29:19,016 --> 01:29:21,007 Byl jmenován králem Qi. 1161 01:29:21,118 --> 01:29:23,552 Věděl, že Guan Sheng pochází z Liang Shanu... 1162 01:29:23,654 --> 01:29:26,555 a že by se nikdy nevzdal. 1163 01:29:26,657 --> 01:29:29,421 Měl být pro ostatní vzorem. 1164 01:29:29,527 --> 01:29:33,588 Omámil jsem ho včera v noci... 1165 01:29:33,697 --> 01:29:36,427 a odvedl jsem ho k soudu. 1166 01:29:42,373 --> 01:29:46,139 Ministr Liu byl jmenován králem Qi... 1167 01:29:46,243 --> 01:29:47,733 dynastie Jin. 1168 01:29:47,845 --> 01:29:52,009 Jedná se o velvyslance císaře Jin. 1169 01:29:52,116 --> 01:29:55,279 Guan Sheng se vzbouřil proti nebeskému mandátu. 1170 01:29:55,386 --> 01:29:59,914 Proto jsem ho nechal zatknout. 1171 01:30:00,691 --> 01:30:03,717 Co si o tom myslíte? 1172 01:30:03,827 --> 01:30:05,351 No... 1173 01:30:07,298 --> 01:30:12,031 Pokud jste ochoten se vzdát, 1174 01:30:12,136 --> 01:30:14,661 neprodleně vás propustíme. 1175 01:30:14,772 --> 01:30:19,402 Budete zakládajícím členem naší nové dynastie. 1176 01:30:19,510 --> 01:30:22,570 Jsem vlastenec. 1177 01:30:22,680 --> 01:30:24,671 Nikdy nezradím svou zem. 1178 01:30:24,782 --> 01:30:27,273 Vzdáte se? 1179 01:30:27,384 --> 01:30:29,113 Nikdy. 1180 01:30:29,486 --> 01:30:32,478 Popravte ho. 1181 01:30:32,590 --> 01:30:33,852 Ano, pane. 1182 01:30:35,759 --> 01:30:39,286 Popravte Guan Shenga! 1183 01:31:10,961 --> 01:31:15,398 Přejete si následovat Guan Shenga, 1184 01:31:15,499 --> 01:31:17,399 nebo se raději vzdáte? 1185 01:31:20,771 --> 01:31:22,500 Vzdáme se. 1186 01:31:23,674 --> 01:31:27,337 Velmi dobře... 1187 01:31:42,860 --> 01:31:48,093 Všichni se vzdali poté, co Guan Sheng zemřel. 1188 01:31:48,198 --> 01:31:52,032 To je důvod, proč jsem přišel pozdě. 1189 01:31:52,136 --> 01:31:54,536 Ale Xu Shi Minovi se podařilo uniknout. 1190 01:31:54,638 --> 01:31:57,038 Je to naše vina. 1191 01:31:57,908 --> 01:32:01,366 Naštěstí máme Mu Yu Jina. 1192 01:32:01,478 --> 01:32:04,038 Tito takzvaní galantní šermíři, 1193 01:32:04,148 --> 01:32:06,708 se nikdy nevzdají. 1194 01:32:06,817 --> 01:32:09,752 Musíme ho zabít a vystrašit tím lid. 1195 01:32:09,853 --> 01:32:12,754 Potom se nám ostatní neodváží vzdorovat. 1196 01:32:12,856 --> 01:32:16,348 Co máte v plánu... 1197 01:32:16,894 --> 01:32:20,523 Podám zprávu ministru Liuovi, 1198 01:32:20,631 --> 01:32:22,462 že zítra v poledne... 1199 01:32:22,566 --> 01:32:27,060 bude Mu Yu Ji sťat. 1200 01:33:26,897 --> 01:33:28,956 Bratře. 1201 01:33:29,600 --> 01:33:31,295 Luo Tian Yi zajal Mu Yu Jina. 1202 01:33:37,341 --> 01:33:39,206 Sledoval jsem je až do Jinanu. 1203 01:33:39,309 --> 01:33:42,005 Pozvali ho do restaurace, 1204 01:33:42,112 --> 01:33:45,013 tam ho poté omámili a uvěznili. 1205 01:33:45,115 --> 01:33:47,515 Měl jsi pravdu. 1206 01:33:47,618 --> 01:33:49,950 Zjistil jsem ještě něco dalšího. 1207 01:33:50,053 --> 01:33:53,079 Ministr Liu Yu se vzdal. 1208 01:33:53,190 --> 01:33:56,216 Císař Jin ho jmenoval králem Qi. 1209 01:33:56,326 --> 01:33:59,921 Mistr Guan je mrtev. 1210 01:34:01,832 --> 01:34:04,062 Liu Yu to nakonec dokázal. 1211 01:34:04,168 --> 01:34:05,430 Přišli jsme sem z Jizhou... 1212 01:34:05,536 --> 01:34:07,902 kontaktovat mistra Guana. 1213 01:34:08,005 --> 01:34:11,372 Ale zatčením Shi Mina nás zdrželi. 1214 01:34:11,475 --> 01:34:13,500 Nyní je mistr Guan mrtev. 1215 01:34:13,610 --> 01:34:17,671 Liu Yu se přidal k armádě Jin. 1216 01:34:17,781 --> 01:34:20,773 Musíme na to upozornit císařský dvůr. 1217 01:34:20,884 --> 01:34:22,647 Takže se musíme připravit. 1218 01:34:22,753 --> 01:34:24,948 Nejprve zítra půjdeme zachránit Mu Yu Jina. 1219 01:34:25,055 --> 01:34:27,285 Potom půjdeme na jih informovat císařský dvůr. 1220 01:34:27,491 --> 01:34:29,823 Chci, aby bylo jasné, 1221 01:34:29,927 --> 01:34:32,657 že pokud někoho zítra zabijou, 1222 01:34:32,763 --> 01:34:35,027 nebo když se nám nepodaří zachránit Mu Yu Jina. 1223 01:34:35,132 --> 01:34:37,259 Musíme uniknout. 1224 01:34:37,367 --> 01:34:39,028 Naše životy jsou bezvýznamné, 1225 01:34:39,136 --> 01:34:41,195 důležitější je informovat císařský dvůr, 1226 01:34:41,305 --> 01:34:42,863 o kapitulaci Liu Yuna. 1227 01:34:42,973 --> 01:34:44,338 Ale... 1228 01:34:44,441 --> 01:34:46,807 To je jen pro jistotu. 1229 01:34:46,910 --> 01:34:50,073 Národní bezpečnost je to nejdůležitější. 1230 01:35:08,732 --> 01:35:11,724 Přiveďte sem Mu Yi Juna. 1231 01:35:24,815 --> 01:35:26,214 Jak se opovažuješ! 1232 01:35:26,316 --> 01:35:29,683 Poklekni před námi. 1233 01:35:29,786 --> 01:35:34,746 Jsem vlastenec, nejsem zrádce jako vy. 1234 01:35:34,858 --> 01:35:39,693 Raději bych zemřel, 1235 01:35:39,796 --> 01:35:41,286 než bych před vámi pokleknul. 1236 01:35:42,132 --> 01:35:44,999 To se ještě uvidí! Popravte ho! 1237 01:35:49,640 --> 01:35:52,609 Generálové, rebelové jako on... 1238 01:35:52,709 --> 01:35:55,337 by měli být popraveni na veřejnosti, 1239 01:35:55,445 --> 01:35:58,505 jako výstraha pro lid. 1240 01:35:58,615 --> 01:36:01,209 Když se nám odmítá podrobit. 1241 01:36:12,129 --> 01:36:15,826 Bude rebel Mu Yu Jin sťat zítra na veřejnosti. 1242 01:36:15,933 --> 01:36:17,958 Osobně dohlédnu na vykonání jeho popravy. 1243 01:36:32,416 --> 01:36:35,351 Nebojím se smrti. 1244 01:36:35,452 --> 01:36:39,445 Raději bych umřel při obraně své země. 1245 01:36:39,556 --> 01:36:40,420 Odveďte ho pryč! 1246 01:36:40,524 --> 01:36:41,718 Ano! 1247 01:36:51,368 --> 01:36:52,699 To je ten bandita! 1248 01:36:54,371 --> 01:36:55,133 Kdy bude poprava? 1249 01:36:55,238 --> 01:36:56,705 V poledne. 1250 01:37:09,219 --> 01:37:12,655 Netlačte se... 1251 01:37:17,527 --> 01:37:22,487 Bonbóny... 1252 01:37:22,599 --> 01:37:23,759 Netlačte se! 1253 01:37:23,867 --> 01:37:25,698 Nikdy jsem popravu ještě neviděl. 1254 01:37:48,592 --> 01:37:50,059 Běž blíž. 1255 01:37:50,160 --> 01:37:52,253 Nemohu! 1256 01:37:52,362 --> 01:37:53,852 Podívejte se na ty vojáky. 1257 01:37:53,964 --> 01:37:55,659 Hlidají všude kolem. 1258 01:37:55,766 --> 01:37:58,929 Dnes popraví významného zločince. 1259 01:37:59,036 --> 01:38:00,435 No a co? 1260 01:38:00,537 --> 01:38:03,665 Ať si ho popraví jinde, když nechtějí, aby se lidé dívali. 1261 01:38:05,375 --> 01:38:06,569 Co tady děláte? 1262 01:38:06,677 --> 01:38:09,111 Moje žena ješte nikdy neviděla popravu. 1263 01:38:09,212 --> 01:38:10,611 Omluvte ji! 1264 01:38:10,714 --> 01:38:11,772 Vidíš tam? 1265 01:38:11,882 --> 01:38:14,612 Ne, nevidím. 1266 01:38:14,718 --> 01:38:18,518 Můžeme zůstat tady? 1267 01:38:18,689 --> 01:38:20,850 Nechte je být. 1268 01:38:23,160 --> 01:38:24,286 Netlačte se! 1269 01:38:24,394 --> 01:38:25,691 Co tu chcete? 1270 01:38:25,796 --> 01:38:28,856 Pokud se může dívat ona, proč bychom nemohli i my? 1271 01:38:43,780 --> 01:38:46,044 Vraťte se, já se bojím. 1272 01:38:49,753 --> 01:38:53,211 Pohněte se! Někdo ho přišel osvobodit! 1273 01:39:07,838 --> 01:39:09,362 Ministře, někdo přišel vězně osvobodit. 1274 01:39:09,473 --> 01:39:10,337 Urychlete to! 1275 01:39:10,440 --> 01:39:11,771 Začněte s popravou! 1276 01:39:11,875 --> 01:39:12,899 Ano! 1277 01:39:13,243 --> 01:39:15,234 Okamžitě popravte vězně! 1278 01:39:15,345 --> 01:39:16,437 Ano, pane! 1279 01:39:25,388 --> 01:39:27,219 Bratře Mu, přišli jsme tě zachránit! 1280 01:39:48,211 --> 01:39:49,269 - Sestro! - Bratře! 1281 01:39:53,350 --> 01:39:55,375 Mistře, to je Xu Shi Min. 1282 01:40:03,693 --> 01:40:04,455 Sundejte ho z toho stožáru. 1283 01:40:04,561 --> 01:40:05,585 Ano! 1284 01:40:26,616 --> 01:40:28,243 Já se postarám o ty muže, 1285 01:40:28,351 --> 01:40:28,942 ty zachraň pana Mua. 1286 01:40:29,052 --> 01:40:30,019 Provedu. 1287 01:40:45,936 --> 01:40:47,198 Chlapče! 1288 01:40:59,616 --> 01:41:01,277 Přišel jsi mě zachránit navzdory tomu, co se stalo včera? 1289 01:41:01,384 --> 01:41:02,214 Jsem ti vděčný. 1290 01:41:02,319 --> 01:41:03,547 Zapomeňme na to! Pojďme odsud! 1291 01:41:03,653 --> 01:41:04,347 Ano. 1292 01:41:04,454 --> 01:41:05,751 Kde je Bratr Hua? 1293 01:41:12,095 --> 01:41:13,221 Pospěšte si! 1294 01:41:18,501 --> 01:41:19,934 Zabijte ho! 1295 01:41:31,314 --> 01:41:32,508 Musím ho pomstít! 1296 01:41:32,616 --> 01:41:33,583 Bratře! 1297 01:41:46,496 --> 01:41:47,019 Buďte opatrní! 1298 01:41:47,130 --> 01:41:49,064 Postarám se o smírčího soudce. 1299 01:42:01,344 --> 01:42:02,641 Střílejte! 1300 01:43:56,726 --> 01:43:57,658 Ty zrádce! 1301 01:43:57,761 --> 01:43:59,592 Prosím, ušetři mě! 1302 01:44:14,611 --> 01:44:15,635 Bratře! 1303 01:44:34,631 --> 01:44:35,655 Bratře! 1304 01:44:55,985 --> 01:44:57,577 Slečno Feng Ying, postarejte se o svého bratra. 1305 01:44:57,687 --> 01:44:58,176 Já se postarám o toho parchanta! 1306 01:44:58,288 --> 01:44:59,346 Dobrá! 1307 01:45:46,503 --> 01:45:47,197 Pojďme. 1308 01:45:47,303 --> 01:45:51,103 Pokračujte. Já vám budu jen přítěží. 1309 01:45:51,207 --> 01:45:51,696 Bratře! 1310 01:45:51,808 --> 01:45:53,435 Jejich šéf je mrtvý, 1311 01:45:53,543 --> 01:45:55,511 jeho muži už nejsou žádnou překážkou. 1312 01:45:55,612 --> 01:45:58,137 Můžeme jim teď uniknout. 1313 01:45:58,248 --> 01:45:59,340 Nicméně jestli se tu zdržíme, 1314 01:45:59,449 --> 01:46:01,940 přijdou další vojáci. 1315 01:46:02,051 --> 01:46:03,848 A doženou nás. 1316 01:46:03,953 --> 01:46:05,921 Bude těžké jim potom utéct. 1317 01:46:06,022 --> 01:46:09,048 Nemůžeme tě tady nechat. 1318 01:46:09,159 --> 01:46:11,491 Vzpomeň si, co řekl včera v noci bratr Hua? 1319 01:46:11,594 --> 01:46:13,084 Naše životy jsou bezvýznamné. 1320 01:46:13,196 --> 01:46:15,858 Hlavní je předat zprávu... 1321 01:46:15,965 --> 01:46:17,592 o kapitulaci Liu Yua. 1322 01:46:17,700 --> 01:46:19,429 Pane Xu... 1323 01:46:19,536 --> 01:46:22,130 Postarejte se o mou sestru. 1324 01:46:34,551 --> 01:46:35,950 Přiveďte koně. 1325 01:46:45,461 --> 01:46:47,019 Pojďme. 1326 01:46:48,765 --> 01:46:50,357 Postarejte se o ní. 1327 01:46:58,274 --> 01:46:59,969 Pane Xu! 1328 01:46:59,993 --> 01:47:02,479 Překlad: salfa72, Březen 2016 1329 01:47:02,504 --> 01:47:05,517 Pomoc s překladem: Tuax, Korekce: helianto