1 00:00:52,232 --> 00:00:54,166 - Zdravím! - Zdravím! Jak se máte? 2 00:00:55,235 --> 00:00:57,169 Jak se máš, Gangu Bai? 3 00:00:57,237 --> 00:01:00,172 Já jsem v pořádku, drahý, raději se běž podívat domů. 4 00:01:02,175 --> 00:01:04,109 Tvoje rodina hladoví a tvá žena má tuberkulózu. 5 00:01:04,177 --> 00:01:06,111 - Tuberkulózu!? - Ano. 6 00:01:11,184 --> 00:01:13,118 Bharti! 7 00:01:14,187 --> 00:01:16,121 - Bharti! - Ty? 8 00:01:19,192 --> 00:01:21,126 Ty ses vrátil! 9 00:01:23,196 --> 00:01:25,130 Bharti, co se tady stalo? 10 00:01:26,199 --> 00:01:28,133 Gangu Bai říkala, že máš tuberkulózu. 11 00:01:28,201 --> 00:01:29,133 Proč nejíš? 12 00:01:29,202 --> 00:01:32,137 Ne, nedám! Ne, nedám! Mám hlad, nedám ti to! 13 00:01:36,209 --> 00:01:40,145 Přestaňte! Přestaňte! Copak jste ještě nejedli? 14 00:01:40,213 --> 00:01:43,148 Nejedli jsme už několik dní. 15 00:01:43,216 --> 00:01:47,152 Tady, vezměte si to. Tohle je pro vás. Vezměte si. 16 00:01:47,220 --> 00:01:49,154 Pojď ke mě, broučku. 17 00:01:50,223 --> 00:01:53,158 Přinesl jsem vám nějaké sladkosti. 18 00:02:05,172 --> 00:02:09,108 Bharti, copak vám Robert neposílal žádné peníze, 19 00:02:09,176 --> 00:02:11,110 - když jsem byl ve vězení? - Ne. 20 00:02:14,181 --> 00:02:16,115 I kdyby ano, stejně bych si je nevzala. 21 00:02:17,184 --> 00:02:19,118 Nikdy bych si nevzala špinavé peníze. 22 00:02:21,188 --> 00:02:25,124 Nechci, aby moje děti žili z takových peněz. 23 00:02:25,192 --> 00:02:27,126 Roberte! 24 00:02:28,195 --> 00:02:29,227 Poslouchej! 25 00:02:30,197 --> 00:02:33,132 Slyšíš mě, kam jdeš? 26 00:02:38,205 --> 00:02:40,139 Amare, synku. Co to děláš? 27 00:02:40,207 --> 00:02:43,142 Schovávám svojí pistoli před bratry, než ji uvidí. 28 00:02:57,224 --> 00:02:59,158 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 29 00:03:01,161 --> 00:03:03,095 Odnes to dítě. 30 00:03:06,166 --> 00:03:10,102 - Kdo jste? - Pane, vy mě nepoznáváte? 31 00:03:12,172 --> 00:03:15,107 Jsem Kishanlal, váš řidič. 32 00:03:16,176 --> 00:03:19,111 - Jaký řidič? - Zapomněl jste na mě brzy, pane. 33 00:03:20,180 --> 00:03:22,114 Vzpomínáte si na den, když jste... 34 00:03:22,182 --> 00:03:25,117 přišel ke mě domů s policií v patách? 35 00:03:26,186 --> 00:03:28,120 Kishanlale! Kishanlale! 36 00:03:28,188 --> 00:03:30,122 - Kdo je tam? - Je Kishanlal doma? 37 00:03:32,192 --> 00:03:34,126 Řeknu mu, že jste tady. Prosím, pojďte dál. 38 00:03:34,194 --> 00:03:36,128 Ne, ne, nemám moc času. Ať přijde rychle, prosím. 39 00:03:43,203 --> 00:03:45,137 Pane, máte nějaký problém? 40 00:03:45,205 --> 00:03:46,137 Stačilo pro mě poslat. 41 00:03:46,206 --> 00:03:48,140 Mám pro tebe velmi důležitý úkol. Poslouchej mě. 42 00:03:50,110 --> 00:03:51,142 Moje auto mělo nehodu. 43 00:03:51,211 --> 00:03:53,145 - Někdo zemřel. - Někdo zemřel!? 44 00:03:53,213 --> 00:03:56,148 - Ano a chci, abys vzal vinu na sebe. - Na sebe! Proč právě já? 45 00:03:56,216 --> 00:03:58,150 Kishanlale, jsi můj věrný služebník. 46 00:03:58,218 --> 00:04:01,085 Je tvojí povinností pomáhat svému pánovi v nouzi. 47 00:04:01,154 --> 00:04:03,088 Neboj se, postarám se o tvou ženu a děti. 48 00:04:03,156 --> 00:04:06,091 Budu platit jejich náklady a budou dostávat trojnásobek tvého platu. 49 00:04:06,159 --> 00:04:08,093 Kishanlale, prosím. 50 00:04:10,163 --> 00:04:15,100 Proto jsem vzal vinu na sebe. 51 00:04:16,169 --> 00:04:20,105 Šel jsem dobrovolně do vězení, abych vás zachránil před vězením. 52 00:04:21,174 --> 00:04:24,109 Jen proto, že jste mi slíbil, 53 00:04:24,177 --> 00:04:27,112 že se postaráte o moji rodinu. 54 00:04:28,181 --> 00:04:30,115 Že jim budete vyplácet... 55 00:04:30,183 --> 00:04:32,117 trojnásobek mého platu. 56 00:04:32,185 --> 00:04:37,122 Nejen, že jste jim nedal trojnásobek mého patu, nedal jste jim ani cent. 57 00:04:37,190 --> 00:04:38,122 Dal jste mi svůj slib. 58 00:04:38,191 --> 00:04:41,126 Už vím, proč mi ta whisky nechutná. 59 00:04:42,195 --> 00:04:44,129 Zapomněl jsem si do ní dát led. 60 00:04:45,198 --> 00:04:49,134 Ano, pane. Když dokážete zapomenout dát led do své whisky... 61 00:04:49,202 --> 00:04:53,138 tak dokážete zapomenout nakrmit jednu chudou rodinu. 62 00:04:53,206 --> 00:04:57,142 Nemluv nesmysly. Nemám čas poslouchat řeči žebráka. 63 00:04:58,211 --> 00:05:00,245 Moje situace mě přivedla k vašim dveřím, pane. 64 00:05:02,148 --> 00:05:04,082 Moje děti umírají hladem, pane. 65 00:05:04,150 --> 00:05:07,085 Nežádám vás, abyste mi dal peníze za moji oběť... 66 00:05:07,153 --> 00:05:09,087 ale prosím vás o pomoc, aby moje rodina přežila. 67 00:05:09,155 --> 00:05:15,094 Nesnáším žebráky. Jste mladý muž, můžete pracovat. 68 00:05:17,163 --> 00:05:22,100 Vyčisti ji. Na co čekáš? Žádná práce nesmrdí. 69 00:05:22,168 --> 00:05:26,104 Chceš peníze. Dostaneš je. Vyčisti ji. Vyčisti ji. 70 00:05:27,173 --> 00:05:29,107 Na co čekáš? 71 00:05:38,184 --> 00:05:40,118 Vyčisti ji pořádně! Musí se lesknout. 72 00:05:40,186 --> 00:05:42,120 Musím se v ní vidět. 73 00:05:48,194 --> 00:05:50,128 Pěkné... v pořádku... jsem spokojený. 74 00:05:50,196 --> 00:05:54,132 Říkal jsi, že jsem neposlal ani cent tvé rodině. 75 00:05:54,200 --> 00:05:56,134 Chytej! 76 00:06:00,140 --> 00:06:02,074 Pouze jeden cent! 77 00:06:03,143 --> 00:06:06,078 Co jsi čekal, 10.000 za vyleštění jedné boty? 78 00:06:08,148 --> 00:06:12,084 Roberte, děláte si legraci z utrpení chudáka. 79 00:06:13,153 --> 00:06:17,089 - Za tohle mi zaplatíte. - Vypadni! Vyhoďte ho ven! 80 00:06:18,158 --> 00:06:22,094 Pane Roberte, vy nejste opilý z alkoholu... 81 00:06:22,162 --> 00:06:25,097 ale z bohatství. Přísahám na své děti. 82 00:06:25,165 --> 00:06:28,100 Jednoho dne mi to zaplatíte. 83 00:06:48,188 --> 00:06:50,122 Ty zatracený blázne! 84 00:06:50,190 --> 00:06:54,126 Abys mě zabil, budeš muset vypálit ještě spoustu ran. 85 00:06:59,199 --> 00:07:01,064 Na něj. 86 00:07:16,428 --> 00:07:18,428 Ó můj bože! 87 00:07:20,153 --> 00:07:24,089 V tom autě je zlato, jeďte za ním! 88 00:08:14,073 --> 00:08:16,064 Neplač, bráško. Neplač, maminka brzy přijde. 89 00:08:17,143 --> 00:08:20,078 Bharti! Bharti! Kde je vaše matka, synku? 90 00:08:20,146 --> 00:08:22,080 Nechala tady pro tebe dopis. 91 00:08:28,154 --> 00:08:33,091 - Jdu se zabít - Ne! Bharti! 92 00:08:35,161 --> 00:08:40,098 Nechci žít z peněz, které jsi vydělal nepoctivě. 93 00:08:41,167 --> 00:08:44,102 Chci, abys peníze utratil za výchovu našich dětí. 94 00:08:45,171 --> 00:08:48,106 Tento svatý náhrdelník vás ochrání. 95 00:08:49,175 --> 00:08:51,109 Tvoje Bharti. 96 00:08:58,184 --> 00:09:01,051 No tak, děti. Pojďte sem. Pojďte sem. Vstávejte. Rychle... rychle. 97 00:09:04,123 --> 00:09:07,058 - Sedněte si dozadu. - Kam to jedeš i s dětmi? 98 00:09:07,126 --> 00:09:09,060 Gangu Bai, jdou po mě Robertovi muži. 99 00:09:09,128 --> 00:09:11,062 Určitě mě sem přijdou hledat. 100 00:09:11,130 --> 00:09:13,064 Naše životy jsou v ohrožení. 101 00:09:14,133 --> 00:09:16,067 Bharti odešla, aniž by něco řekla. 102 00:09:16,135 --> 00:09:18,069 Teď odtud spěcháš i ty. 103 00:09:29,148 --> 00:09:31,082 Nebyl to náhodou kishanlal se svými dětmi? 104 00:09:48,167 --> 00:09:50,101 Nikdo tady není, vypadá to, že Kishanlal utekl. 105 00:09:50,169 --> 00:09:51,101 Pojďme. 106 00:10:17,196 --> 00:10:21,132 Amare, drahoušku. Zůstaňte tady, brzy se vrátím. 107 00:10:23,202 --> 00:10:24,134 Jeď rychleji. No tak, pospěš si. 108 00:10:28,207 --> 00:10:31,142 Tatínku, nenechávej nás tady! Tatínku! Tatínku! 109 00:10:33,212 --> 00:10:36,147 Tatínku, neodcházej! Tatínku, prosím zůstaň tady! Tatínku! 110 00:11:03,176 --> 00:11:08,113 Bráško, máš hlad? Počkej tady, seženu ti něco k jídlu. 111 00:11:09,182 --> 00:11:11,116 Zůstaň tady, nikam nechoď. 112 00:11:33,206 --> 00:11:35,140 Zastav. No tak, pospěšte si! 113 00:11:43,149 --> 00:11:45,140 Ach, ne! Vůz je v plamenech. 114 00:11:49,222 --> 00:11:51,156 No tak, pojďte dolů. Rychle. 115 00:11:52,225 --> 00:11:53,157 Policie! 116 00:12:01,167 --> 00:12:03,101 - Jak se stala to nehoda? - Nevíme, pane. 117 00:12:04,170 --> 00:12:07,105 Nikdo nesmí jít dolů. Rozuměli jste? 118 00:12:07,173 --> 00:12:08,105 Ano, pane. 119 00:12:08,174 --> 00:12:11,109 Jdi zavolat záchranku a hasiče. 120 00:12:12,178 --> 00:12:14,112 Nebyl náhodou v tom autě Kishanlal s dětmi? 121 00:12:33,199 --> 00:12:36,134 Co se ti stalo? Proč pláčeš? 122 00:12:37,203 --> 00:12:39,137 Neplač. Neplač. 123 00:12:43,209 --> 00:12:45,143 Čí je to dítě? 124 00:12:49,215 --> 00:12:52,150 Jsem překvapen, jací zlý lidé žijí na tomto světě. 125 00:12:53,219 --> 00:12:56,154 Klidně porodí dítě, ale když ho nedokážou uživit, 126 00:12:56,222 --> 00:12:58,156 tak ho jen tak opustí. 127 00:12:58,224 --> 00:13:01,091 Neboj se, chlapečku. Postarám se o tebe. 128 00:13:01,115 --> 00:13:02,215 Půjdeš se mnou. 129 00:13:08,167 --> 00:13:10,101 Sedni si. Sedni si pohodlně. 130 00:13:32,191 --> 00:13:35,126 Bráško podívej se, přinesl jsem ti jídlo. Bráško! 131 00:13:48,207 --> 00:13:50,141 Ach, můj bože! 132 00:14:00,153 --> 00:14:05,090 Sestro! Sestro! Vstávejte. Jste v pořádku? 133 00:14:10,163 --> 00:14:14,099 Co se stalo! Nic nevidím. 134 00:14:17,170 --> 00:14:20,105 Chci zemřít. Chci zemřít. Nechte mě zemřít. 135 00:14:21,174 --> 00:14:23,108 Sestro, sebevražda je zločin. 136 00:14:24,177 --> 00:14:26,511 Někdo by vás mohl potřebovat. Nemůžete ho jen tak zradit. 137 00:14:28,181 --> 00:14:32,117 Možná máte pravdu. To je důvod, proč mě bůh potrestal. 138 00:14:32,185 --> 00:14:34,119 Možná to je důvod, proč mi vzal můj zrak. 139 00:14:34,187 --> 00:14:38,123 Pojďte. Vstaňte. 140 00:14:39,125 --> 00:14:41,116 Opatrně. Opatrně. 141 00:14:43,196 --> 00:14:45,130 Tak pojďte, odvezu vás domů. 142 00:14:47,200 --> 00:14:52,137 Neplač, maličký. Neplač. Brzy budeme doma. 143 00:15:33,179 --> 00:15:35,113 Bratře, proč to dítě pláče? 144 00:15:35,181 --> 00:15:37,115 Sestro, někdo ho nechal v parku Borivali. 145 00:15:38,084 --> 00:15:39,116 Opustili ho? 146 00:15:39,185 --> 00:15:43,121 Možná, že bůh chce, abych se o něj postaral. 147 00:15:44,190 --> 00:15:49,127 Bratře, bůh žehnej tobě i tomu malému dítěti. 148 00:16:07,146 --> 00:16:09,080 Sestro, už jste doma. 149 00:16:12,151 --> 00:16:15,086 - Děkuji vám za vaši laskavost. - Není zač. 150 00:16:15,154 --> 00:16:18,089 Dávejte na sebe pozor, sbohem. 151 00:16:30,169 --> 00:16:32,103 Amare! Amare! 152 00:16:33,105 --> 00:16:38,099 Bharti! Bharti! Co se ti stalo? 153 00:16:38,177 --> 00:16:40,111 Přišla jsem o zrak. 154 00:16:40,179 --> 00:16:44,115 Gangu, sestro, kde je můj manžel s dětmi? 155 00:16:44,183 --> 00:16:47,118 Už nejsou mezi námi, sestro. Viděl jsem je zemřít. 156 00:16:48,187 --> 00:16:51,122 Zemřely při nehodě. 157 00:16:52,191 --> 00:16:54,125 Ne! Ne! 158 00:16:57,196 --> 00:17:00,131 - Pane Bože! Otče je tady dítě. - Dítě? 159 00:17:23,155 --> 00:17:25,089 Jeho matka spáchala sebevraždu. 160 00:17:25,157 --> 00:17:29,093 Předpokládám, že kvůli chudobě, jeho otec ho sem odložil. 161 00:17:31,163 --> 00:17:36,100 No tak, synku. Bůh tě ochrání. 162 00:17:49,181 --> 00:17:51,115 Ach! Ach! 163 00:17:59,191 --> 00:18:01,056 Poslouchej, posaď ho opatrně do džípu. 164 00:18:46,172 --> 00:18:49,107 Amare! Amare! Kde jsou moje děti? 165 00:18:55,181 --> 00:18:56,213 Amare! 166 00:19:01,120 --> 00:19:05,056 - Otče, přišel jsem se vyzpovídat. - Ano 167 00:19:05,124 --> 00:19:09,060 Otče, dnes jsem prodal svoje učebnice. 168 00:19:09,128 --> 00:19:12,063 Cože? Prodal své učebnice? 169 00:19:13,132 --> 00:19:16,067 Otče, viděl jsem na silnici mrtvého muže. 170 00:19:17,136 --> 00:19:20,071 Prodal jsem své učebnice, abych mu mohl koupit rakev. 171 00:19:22,141 --> 00:19:26,077 Ale, synu, to nebyla tvoje povinnost. Měl jsi o tom informovat policii. 172 00:19:27,146 --> 00:19:30,081 Co! Ne... To ne, otče. Na policejní stanici nepůjdu. 173 00:19:30,149 --> 00:19:33,084 Sice vypadám jako darebák, ale nejsem. 174 00:19:34,153 --> 00:19:36,087 Kdybych tam šel, rovnou by mě zatkli. 175 00:19:37,156 --> 00:19:39,090 Bylo by dobré, kdyby tě zatkli. 176 00:19:39,158 --> 00:19:42,093 Co to říkáte? Vám nebude vadit, když mě zmlátí? 177 00:19:44,163 --> 00:19:48,099 Ne, nebude. Ty prý mlátíš lidi na ulici. 178 00:19:48,167 --> 00:19:50,101 Otče, s kým jsem se měl být. 179 00:19:50,169 --> 00:19:52,103 Slyšel jsem, že jsi včera někoho zmlátil. 180 00:19:52,171 --> 00:19:55,106 Koho? Petera? Otče, ten si to zasloužil. 181 00:19:55,174 --> 00:19:57,108 Za prvé, vaří falešný alkohol. 182 00:19:57,176 --> 00:20:00,111 Kromě toho, prodává špinavou vodu a další špinavé nápoje. 183 00:20:00,179 --> 00:20:02,313 Tolik, že člověk umírá za dva roky, namísto dvaceti. 184 00:20:03,182 --> 00:20:05,116 Proč, také neprodáváš nápoje? 185 00:20:05,184 --> 00:20:07,118 Já prodávám nápoje, otče. Akorát nemám licenci. 186 00:20:07,186 --> 00:20:09,120 Navíc, moje nápoje jsou čisté a dobré. 187 00:20:09,188 --> 00:20:11,122 Přijďte se napít. Bude vám chutnat. 188 00:20:13,192 --> 00:20:15,126 Omlouvám se. Jak byste mohl pít? 189 00:20:19,198 --> 00:20:21,132 - Poslouchej, Anthony. - Ano, otče. 190 00:20:21,200 --> 00:20:27,139 Žádám tě, ne jako kněz, ale jako opatrovník. Nech toho. 191 00:20:28,207 --> 00:20:30,141 Nebo tě udám na policii. 192 00:20:30,209 --> 00:20:32,143 Vy mě chcete udat! 193 00:20:32,211 --> 00:20:35,146 Udělejte ještě jednu věc... spolu se mnou udejte i jeho. 194 00:20:35,214 --> 00:20:37,148 Co to vykládáš za nesmysly? 195 00:20:37,216 --> 00:20:41,152 Nesmysly, otče? Dávám mu 50% z toho, co vydělám. 196 00:20:41,220 --> 00:20:44,155 Snažíš se ho uplatit tím, že mu dáváš peníze do kasičky. 197 00:20:44,223 --> 00:20:46,157 No tak, otče. Kdo jsem, abych ho mohl uplatit? 198 00:20:47,226 --> 00:20:52,163 Z čehokoliv co vydělám, dávám polovinu potřebným. 199 00:20:52,231 --> 00:20:54,165 Jedná se o porozumění mezi námi. Je to tak? 200 00:20:56,235 --> 00:20:59,170 Oba se staráme o chudé a potřebné. Je to tak? 201 00:20:59,238 --> 00:21:03,106 Je to tak, otče? Řekněte mi to. Nechcete. Nevadí. 202 00:21:03,175 --> 00:21:05,109 Dřív, nebo později se mnou budete muset souhlasit. 203 00:21:05,177 --> 00:21:07,111 Anthony, bratře! Venku došlo k nehodě. 204 00:21:11,183 --> 00:21:13,117 Ustupte. Ustupte. 205 00:21:24,196 --> 00:21:27,131 - Jak se to stalo? - Srazilo jí auto. 206 00:21:27,199 --> 00:21:31,135 - Na co čekáte? Zavolejte taxi. Taxi! - Taxi! 207 00:21:35,207 --> 00:21:37,141 - Dobrý den, policejní stanice. - Pane, došlo k dopravní nehodě. 208 00:21:37,209 --> 00:21:39,143 - Nehodě? Je někdo zraněný? - Jedna žena, pane. 209 00:21:39,311 --> 00:21:41,142 V které nemocnici leží? 210 00:21:41,213 --> 00:21:43,147 - V nemocnici Nanavati, pane. - Dobře, už jsem na cestě. 211 00:21:45,217 --> 00:21:47,151 Ach, bože! 212 00:21:51,223 --> 00:21:53,157 Nehýbejte se. Nic vám není. 213 00:21:53,225 --> 00:21:55,159 Můžete jít domů, jste naprosto v pořádku. 214 00:21:55,227 --> 00:21:58,162 Neetu! Váš přístroj nefunguje. 215 00:21:58,230 --> 00:22:01,097 Dotkněte se mého srdce a budete cítit bolest a utrpení. 216 00:22:05,170 --> 00:22:07,104 Moje srdce se stalo příbytkem pro bolest. 217 00:22:08,173 --> 00:22:10,107 Kvůli tomu sem chodíte každý den. 218 00:22:10,175 --> 00:22:11,107 I přesto, že vám nic není. 219 00:22:11,176 --> 00:22:13,110 Promiňte, madam. 220 00:22:13,178 --> 00:22:18,115 Dnes jsem vás přišel pozvat na svůj koncert. 221 00:22:19,184 --> 00:22:22,119 - Zvláštní způsob, jak někoho pozvat. - Jak jinak to mám udělat? 222 00:22:22,187 --> 00:22:24,121 Jste lékařka, takže se s vámi nemohu setkat... 223 00:22:24,189 --> 00:22:26,123 bez předstírání, že jsem nemocný. 224 00:22:26,191 --> 00:22:29,126 Kdybych se s vámi setkal venku, tak by mě váš otec pronásledoval. 225 00:22:29,194 --> 00:22:31,128 To samé se stane dnes večer. 226 00:22:31,196 --> 00:22:33,530 Za prvé, otec nebude souhlasit, abych šla na váš koncert. 227 00:22:34,199 --> 00:22:36,133 I kdyby ano, tak přijde spolu se mnou. 228 00:22:36,201 --> 00:22:38,135 Navíc s sebou přivede bandu hrdlořezů. 229 00:22:38,203 --> 00:22:40,137 Doktorko, nemáme dostatek krve pro tu ženu. 230 00:22:40,205 --> 00:22:42,139 Potřebujeme více krve. 231 00:22:44,209 --> 00:22:46,143 Kde teď seženeme dárce krevní skupiny RH? 232 00:22:46,211 --> 00:22:48,145 Dobrá, odcházím. Tady je moje karta. 233 00:22:48,213 --> 00:22:51,148 - Uvidíme se večer. Na shledanou! - Na shledanou! 234 00:22:51,216 --> 00:22:53,150 - Hej Akbare! Počkejte. - Proč? 235 00:22:53,218 --> 00:22:56,153 - Počkejte... počkejte! - Vy nechcete, abych odešel? 236 00:22:56,221 --> 00:22:58,155 Vaše krevní skupina je také RH, že? 237 00:22:58,223 --> 00:23:00,157 Nemám žádnou skupinu, pokud váš otec projeví milost. Pak.. 238 00:23:03,162 --> 00:23:07,098 Poslouchejte. Mohl byste kvůli mě dát té ženě trochu krve? 239 00:23:07,166 --> 00:23:10,101 Kvůli vám? Co je trocha krve, když bych pro vás... 240 00:23:10,169 --> 00:23:12,103 obětoval i svůj život. Klidně mě žádejte. 241 00:23:13,172 --> 00:23:15,206 Sestro, můžete ho odvést a připravit k transfúzi. 242 00:23:16,175 --> 00:23:18,109 - Prosím, pojďte za mnou. - Až po vás. 243 00:23:23,182 --> 00:23:24,114 Jak se jmenují? 244 00:23:24,183 --> 00:23:26,117 Jak se jmenujete. 245 00:23:27,119 --> 00:23:29,110 Amar. 246 00:23:29,288 --> 00:23:31,119 Akbar. 247 00:23:33,125 --> 00:23:35,116 Anthony. 248 00:23:42,201 --> 00:23:52,133 Matka není jen příbuzná, je mnohem víc než to. 249 00:23:56,215 --> 00:24:06,090 Dokonce ani odloučení nezruší tento vztah. 250 00:24:07,159 --> 00:24:13,098 Tohle není příběh, opravdu se to stalo. 251 00:24:20,172 --> 00:24:25,109 Krev není voda. 252 00:24:53,205 --> 00:24:58,142 Květiny se dají rozeznat podle vůně, 253 00:24:58,210 --> 00:25:03,079 ale lidé se rozeznají podle krve. 254 00:25:08,153 --> 00:25:14,092 Neexistuje lepší podpis, než je tento. 255 00:25:21,166 --> 00:25:26,103 Krev není voda. 256 00:25:58,203 --> 00:26:08,078 Ten, kdo dává krev, také kdysi pil matčino mléko. 257 00:26:13,151 --> 00:26:19,090 Copak dluhy se nemají splácet? 258 00:26:26,164 --> 00:26:31,101 Krev není voda. 259 00:26:46,184 --> 00:26:47,116 Ne! Prosím, ne. 260 00:26:47,185 --> 00:26:50,120 Byl jsem v lochu jenom dva roky. A on mi zatím přebral moje území. 261 00:26:50,188 --> 00:26:52,122 - Řekneš mi, kde je Anthony? - Ne. 262 00:26:56,194 --> 00:27:00,130 Podívej se sem. Rozbij tu zbývající láhev a zaplať. 263 00:27:04,136 --> 00:27:06,070 Odkdy jste začali podnikat na mém území? 264 00:27:06,138 --> 00:27:09,073 Od té doby, co tě policie poslala do Jaam N Nagaru. 265 00:27:10,142 --> 00:27:13,077 Změnil jsem název tohoto území na Anthony Nnagar. Jak to zní? 266 00:27:19,151 --> 00:27:21,585 Nebudeš mluvit? Dobře. No tak, rozbij tu láhev a zaplať účet. 267 00:27:21,954 --> 00:27:23,086 Chceš, abych ti zaplatil? 268 00:27:23,155 --> 00:27:26,090 Budu si účtovat peníze, když to dělá tvůj otec. 269 00:28:41,166 --> 00:28:45,102 Hej! Vezměte tohle smetí a hoďte ho do popelnice. 270 00:28:45,170 --> 00:28:47,104 Pospěšte si. No tak. 271 00:28:50,175 --> 00:28:52,109 Buď zdráv, bratře Anthony. 272 00:28:53,178 --> 00:28:57,114 Vyčistil jsi celé území hned napoprvé. 273 00:28:57,182 --> 00:29:00,117 Velmi dobře. Ať ti bůh dává sílu každý den a... 274 00:29:03,121 --> 00:29:07,057 Co jsi dělal od té doby, kdy jsme se spolu setkali? 275 00:29:07,125 --> 00:29:12,062 A co jsi dělal ty, bratře? Já jsem se připravoval na koncert. 276 00:29:12,130 --> 00:29:16,066 Dnes mám koncert a rád bych tě na něj pozval. 277 00:29:17,135 --> 00:29:19,069 Tady máš lístek. Přijdeš? 278 00:29:19,137 --> 00:29:22,072 Samozřejmě. Jak bych mohl nepřijít na tvůj koncert? 279 00:29:22,140 --> 00:29:24,074 Ale... už máš na koncert vyprodáno? 280 00:29:24,142 --> 00:29:27,077 Pokud ne, tak mi řekni a já ten zbytek prodám. 281 00:29:27,145 --> 00:29:29,079 Z Boží milosti je moje vystoupení již vyprodáno. 282 00:29:29,147 --> 00:29:30,079 To mě těší. 283 00:29:30,148 --> 00:29:34,084 Musíš přijít na koncert. Nechceme, aby se vstupenky prodávali na černo. 284 00:29:34,152 --> 00:29:36,086 Je po nich velká poptávka. - Opravdu? - Ano. 285 00:30:10,188 --> 00:30:12,122 Nejdřív chvalte Alláha, potom otevřu dveře. 286 00:30:14,192 --> 00:30:16,126 Akbare! Akbare! 287 00:30:20,198 --> 00:30:21,130 Matko! 288 00:30:21,199 --> 00:30:23,133 Akbare! 289 00:30:24,202 --> 00:30:26,136 - Akbare! - Matko, ty. 290 00:30:26,204 --> 00:30:28,138 - Synu, to jsi ty Akbare? - Ano matko, jsem. 291 00:30:28,206 --> 00:30:30,140 Co tady děláš? 292 00:30:30,208 --> 00:30:33,143 Synu, od toho dne, kdy jsi mi zachránil život tím, že jsi mi daroval krev. 293 00:30:35,213 --> 00:30:38,148 Nemám ti to jak oplatit. Chci ti alespoň popřát hodně štěstí. 294 00:30:39,217 --> 00:30:41,151 Tady. Přinesla jsem ti květiny. 295 00:30:42,220 --> 00:30:44,154 Mám veliké štěstí. 296 00:30:45,223 --> 00:30:48,158 Omotej mi ten věnec vlastníma rukama na moje zápěstí. 297 00:30:49,227 --> 00:30:51,161 Z Boží milosti, pokud mi dáš své požehnání, 298 00:30:51,229 --> 00:30:53,163 tak budu mít dnes úspěch. 299 00:30:53,231 --> 00:30:56,166 Synu, bůh ti pomůže uspět. 300 00:30:57,235 --> 00:30:59,169 Dobře. Musím už jít, nebo přijdu pozdě. 301 00:31:04,176 --> 00:31:06,110 Haló. Máte ještě vstupenky? 302 00:31:07,179 --> 00:31:09,113 Už žádné nezbyli, matko. Máme vyprodáno. 303 00:31:13,185 --> 00:31:15,119 Poslouchejte, prodáte mi lístek? 304 00:31:15,187 --> 00:31:17,121 Promiňte, matko. Nemáme žádný lístek navíc. 305 00:31:20,192 --> 00:31:22,126 Poslouchej, bratře. Prodal bys mi lístek? 306 00:31:24,196 --> 00:31:26,130 Matko! Co tady děláš? 307 00:31:26,198 --> 00:31:28,132 Kdo jste? 308 00:31:28,200 --> 00:31:30,134 To jsem já, Anthony... Anthony Gonzalves. 309 00:31:30,202 --> 00:31:32,136 - Ach, synku. Jsi to ty? - Ano. Ale co tady děláš, matko. 310 00:31:32,204 --> 00:31:34,138 Přišla jsem dát Akbarovi květiny. 311 00:31:34,206 --> 00:31:37,141 Chci si poslechnout, jak zpívá. Slyšela jsem, že je skvělý zpěvák. 312 00:31:37,209 --> 00:31:39,143 Vážně? Pojďte se mnou, kopím vám lístek. 313 00:31:40,212 --> 00:31:42,146 Ale oni říkají, že vstupenky jsou již vyprodané. 314 00:31:42,214 --> 00:31:44,148 Vstupenky jsou už vyprodané? Nebojte se, matko. 315 00:31:44,216 --> 00:31:46,150 Jsem pozvaný, vezmu vás s sebou. Vidíte, mám speciální permanentku. 316 00:31:46,218 --> 00:31:48,152 Vy si sednete a já si najdu nějaké místo na zemi. 317 00:31:48,220 --> 00:31:50,154 Pojďte. No tak jdeme. 318 00:31:50,222 --> 00:31:51,254 Ustupte. Ustupte. 319 00:33:16,174 --> 00:33:18,108 Krása... 320 00:33:23,181 --> 00:33:30,110 smíchaná s trochou alkoholu! 321 00:33:32,190 --> 00:33:36,126 Milé dívce... 322 00:33:37,195 --> 00:33:40,130 bych nabídl tuto růži! 323 00:33:49,207 --> 00:33:55,146 Závoj! Závoj! Závoj! 324 00:33:56,214 --> 00:34:00,150 Závoj! Závoj! Závoj! 325 00:34:01,152 --> 00:34:06,089 Závoj je tady... 326 00:34:07,158 --> 00:34:11,094 a pod ním je vzadu skrytá dáma! 327 00:34:12,163 --> 00:34:17,100 Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak... 328 00:34:17,168 --> 00:34:22,105 Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak... 329 00:34:23,174 --> 00:34:27,110 bych si změnil své jméno! 330 00:34:28,179 --> 00:34:32,115 Závoj je tady... 331 00:34:33,184 --> 00:34:38,121 a pod ním je vzadu skrytá dáma! 332 00:34:38,189 --> 00:34:43,126 Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak... 333 00:34:44,195 --> 00:34:49,132 bych si změnil své jméno! 334 00:35:11,156 --> 00:35:16,093 Směrem, kterým se dívám... 335 00:35:18,163 --> 00:35:22,099 se dívají také i ostatní. 336 00:35:25,170 --> 00:35:35,102 Jen se dívejte, kde se můj pohled zastaví. 337 00:35:37,182 --> 00:35:40,117 Ona je princezna z mých snů! 338 00:35:40,185 --> 00:35:43,120 Jsem Akbar lllahabadi! 339 00:35:43,188 --> 00:35:45,122 Jsem básníkem krásy! 340 00:35:45,190 --> 00:35:48,125 Jsem milovník krásných dívek! 341 00:35:54,199 --> 00:35:56,133 Vždy budu na tvé straně. 342 00:35:58,203 --> 00:36:00,137 Rozbiju všechny překážky mezi námi. 343 00:36:02,140 --> 00:36:05,075 Neměj strach z krutého světa! 344 00:36:06,144 --> 00:36:12,083 Lstí nebo pod nějakou výmluvou. 345 00:36:13,151 --> 00:36:17,087 Vytvoř kouzelnou atmosféru tím, že ukážeš svou tvář. 346 00:36:17,155 --> 00:36:19,089 Jinak budu volat své jméno nahlas... 347 00:36:19,157 --> 00:36:21,091 a svými činy budeš zodpovědná za to, co stane... 348 00:36:21,159 --> 00:36:26,096 pokud nechceš, abych tě očernil přede všemi lidmi... 349 00:36:31,169 --> 00:36:36,106 Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak... 350 00:36:39,177 --> 00:36:44,114 bych si změnil své jméno! 351 00:37:38,169 --> 00:37:42,105 Bože, děkuji ti milionkrát za to... 352 00:37:44,175 --> 00:37:48,111 že mi ukázala svojí tvář. 353 00:37:49,180 --> 00:37:53,116 Tvoje oči stále odrážejí... 354 00:37:54,185 --> 00:37:59,122 barvu studu. 355 00:38:00,124 --> 00:38:03,059 Někdo přijde o život, 356 00:38:06,130 --> 00:38:11,067 zatímco ona se stydí! 357 00:38:12,136 --> 00:38:15,071 Někdo přijde o život, 358 00:38:15,139 --> 00:38:17,073 zatímco ona se stydí! 359 00:38:17,141 --> 00:38:19,075 Někdo roní slzy... 360 00:38:20,144 --> 00:38:22,078 zatímco ona se směje! 361 00:38:23,147 --> 00:38:27,083 Tímto způsobem miláčkové trápí své milence. 362 00:38:28,152 --> 00:38:33,089 To je jejich zvyk, který všichni znají. 363 00:38:33,157 --> 00:38:38,094 Všichni to znají. 364 00:38:38,162 --> 00:38:41,097 Můžeš skrýt svou rozhněvanou tvář... 365 00:38:42,166 --> 00:38:44,100 ale pamatuj si, jestli tvé mládí je jako oheň... 366 00:38:44,168 --> 00:38:46,102 potom je moje láska jako voda. 367 00:38:46,170 --> 00:38:50,106 Kdybych nesměl uklidnit tvůj hněv. 368 00:38:55,179 --> 00:39:00,116 Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak... 369 00:39:02,120 --> 00:39:07,057 bych si změnil své jméno! 370 00:40:02,080 --> 00:40:03,112 Ano, pane. 371 00:40:03,181 --> 00:40:05,115 Na dálnici stopuje řidiče jedna dívka, 372 00:40:06,184 --> 00:40:08,118 později je spolu se svými kumpány okradne. 373 00:40:09,187 --> 00:40:11,121 - Dívka? - Ano. 374 00:40:11,189 --> 00:40:14,124 To je fotograf, dnes se stal obětí té dívky. 375 00:40:16,194 --> 00:40:19,129 Ale naštěstí se mu podařilo tu dívku vyfotit. 376 00:40:47,225 --> 00:40:49,159 Poslouchejte. Někdo mi ukradl mojí peněženku. 377 00:40:49,227 --> 00:40:51,161 Nemám ani peníze na cestu autobusem. 378 00:40:51,229 --> 00:40:54,164 Mohl byste mě prosím svézt? 379 00:40:57,235 --> 00:40:59,169 Prosím. 380 00:40:59,237 --> 00:41:01,102 Nastupte si. 381 00:41:08,179 --> 00:41:10,113 Kde vám mám zastavit? 382 00:41:10,181 --> 00:41:12,115 Nemám pouze jednu domácnost, mám jich spoustu. 383 00:41:12,183 --> 00:41:17,120 Borivali, Kandivali, Lalbagh, bhindi bazarbazaar a mnoho dalších. 384 00:41:18,189 --> 00:41:21,124 Jestli chceš, mohu přijet i k tobě domů. 385 00:41:22,193 --> 00:41:25,128 Dobrý nápad, ale ke mně domů raději ne. 386 00:41:27,198 --> 00:41:31,134 Zdá se, že jsi chytrý. Ukážu ti, kudy máš jet. 387 00:41:31,202 --> 00:41:33,136 Ale co když přijde policie? 388 00:41:34,205 --> 00:41:36,139 - Máš strach? - Ano. 389 00:41:36,207 --> 00:41:40,143 Vezmu tě na místo, kam policie nikdy nechodí. 390 00:41:40,211 --> 00:41:44,147 Tak dobře. Pojďme. Je to dobrý důvod, abych navštívil takové místo. 391 00:42:03,167 --> 00:42:05,101 Pojď se mnou. 392 00:42:08,172 --> 00:42:11,107 - Tak pojď. - Sem? - No tak. 393 00:42:11,175 --> 00:42:13,109 Ale tady nic není. 394 00:42:13,177 --> 00:42:15,111 Pojď sem. 395 00:42:18,082 --> 00:42:19,114 Ehm! Co to děláš? 396 00:42:19,183 --> 00:42:21,117 Dej mi všechny peníze, nebo začnu křičet. 397 00:42:21,185 --> 00:42:23,119 Všem řeknu, že jsi se mě pokusil znásilnit. 398 00:42:23,187 --> 00:42:24,119 Co je to za nesmysl? 399 00:42:24,188 --> 00:42:26,122 Dej mi ty peníze, jinak budu křičet. 400 00:42:26,190 --> 00:42:28,124 Křič, volej o pomoc. 401 00:42:28,192 --> 00:42:30,126 - Dobře, chceš, abych to udělala. - Ano. Udělej to, křič. 402 00:42:30,194 --> 00:42:33,129 Pomoc! Pomoc! Zachraňte mě někdo, pomoc! 403 00:42:34,198 --> 00:42:37,133 - Co se stalo, sestro? - Tento chlápek mě chtěl znásilnit. 404 00:42:39,203 --> 00:42:40,235 Hej, ty! 405 00:42:41,205 --> 00:42:43,139 Vypadáš jako džentlmen. 406 00:42:44,208 --> 00:42:46,142 Nestydíš se spáchat takovýto čin? 407 00:42:47,211 --> 00:42:49,145 Co se stalo, bratře? Co se stalo? 408 00:42:49,213 --> 00:42:51,147 Obléká se jako džentlmen, ale chová se jako darebák. 409 00:42:51,215 --> 00:42:53,149 Měli bychom ho odvést na policii. 410 00:42:53,217 --> 00:42:55,151 No tak pojď, půjdeme na policejní stanici. Minutku. 411 00:42:56,220 --> 00:42:58,154 Je nezbytné to oznámit policii? Vyřešíme to tady. 412 00:43:00,157 --> 00:43:02,091 Tak dobře. Dej nám všechny své peníze. 413 00:43:02,159 --> 00:43:04,093 Můžeme vyřešit tuto záležitost tady. 414 00:43:05,162 --> 00:43:07,096 Dobře. Dobře. Vezměte si to. 415 00:43:10,167 --> 00:43:12,101 Policie! 416 00:43:12,169 --> 00:43:13,201 Utíkejte! 417 00:44:22,173 --> 00:44:24,107 Všechny je zatkněte. 418 00:44:31,182 --> 00:44:33,116 Ty jsi neutekla? 419 00:44:35,186 --> 00:44:37,120 Chceš jít do vězení? 420 00:44:37,188 --> 00:44:39,122 Zatkněte mě, inspektore. 421 00:44:40,191 --> 00:44:42,225 Alespoň budu osvobozena od této hanebné existence. 422 00:44:44,195 --> 00:44:46,129 Přinutili vás dělat tuto práci? 423 00:44:47,198 --> 00:44:51,134 Jsem sirotek, jsem jiná, jako moje stará babička. 424 00:44:52,203 --> 00:44:54,137 Moje nevlastní matka a bratr mě donutili dělat tuto práci. 425 00:44:55,206 --> 00:44:58,141 Jinak by mě zbili a nechali by mě o hladu. 426 00:44:58,209 --> 00:45:00,143 Zatkněte mě, pane inspektore. 427 00:45:07,151 --> 00:45:09,085 Dobře, pojďte se mnou. 428 00:45:14,158 --> 00:45:16,092 Mami, mami. Policie zatkla bratra. 429 00:45:16,160 --> 00:45:20,096 Cože? Ty jsi utekla a nechala ho tam? Ty nestydatá couro! 430 00:45:21,165 --> 00:45:24,100 Musela jsem říct, že mě nutil okrádat lidi. 431 00:45:25,169 --> 00:45:27,103 Ne nenutil. 432 00:45:27,171 --> 00:45:29,105 Víš, proč ti tvůj otec dal jméno Lakshmi? 433 00:45:29,173 --> 00:45:32,108 Abys přinesla bohatství, když jsi vstoupila do tohoto domu. 434 00:45:32,176 --> 00:45:35,111 Na co čekáš? Jdi a osvoboď ho za každou cenu. 435 00:45:36,180 --> 00:45:40,116 Jak bych mohla? Nemohu si dovolit zaplatit kauci. 436 00:45:40,184 --> 00:45:42,118 Nevím, kde seženu tolik peněz. 437 00:45:42,186 --> 00:45:44,120 Nebo, co mám dělat, abych ho osvobodila. 438 00:45:46,190 --> 00:45:48,124 Peníze na kauci? 439 00:45:54,198 --> 00:45:58,134 Hej babko! Už brzy natáhneš bačkory. 440 00:45:58,202 --> 00:46:00,136 Ale ještě stále tě baví nosit šperky. 441 00:46:01,138 --> 00:46:03,072 No tak, dej je sem. 442 00:46:04,141 --> 00:46:07,076 Ne, ne. Ty schovávám na Lakshminu svatbu. 443 00:46:07,144 --> 00:46:09,078 Já ti je nedám. 444 00:46:09,146 --> 00:46:10,078 Nedám. 445 00:46:10,147 --> 00:46:12,081 Pokud se dívky jako je Lakshmi začnou vdávat... 446 00:46:12,149 --> 00:46:14,083 budou se muset začít zavírat bordely. 447 00:46:15,152 --> 00:46:20,089 No tak mi je už dej. 448 00:46:20,157 --> 00:46:23,092 - Ne, ne. Nedám - Nech ji prosím. Pusť ji. 449 00:46:23,160 --> 00:46:25,094 Už jsem toho slyšel dost. Hra skončila. 450 00:46:25,162 --> 00:46:27,096 Kdo jste? 451 00:46:31,168 --> 00:46:34,103 lnspektor... Amar Khanna. 452 00:46:34,171 --> 00:46:36,105 Cože? Policie? 453 00:46:36,173 --> 00:46:37,105 Ty jsi je sem přivedla? 454 00:46:37,174 --> 00:46:39,108 Ráda nosíte šperky, že ano? 455 00:46:40,177 --> 00:46:42,111 Existují lepší šperky, než tyto? 456 00:46:42,179 --> 00:46:44,113 Co? Myslím, že se mýlíte. 457 00:46:44,181 --> 00:46:50,120 Zeptejte se jich, řekni jim to drahá. Matko, řekni jim to. 458 00:46:50,187 --> 00:46:53,122 Všechno jsem pochopil. Odveďte ji. 459 00:46:53,190 --> 00:46:57,126 Co je to za nesmysl? vyřídím si to s vámi všemi. 460 00:46:59,196 --> 00:47:01,061 Bůh ti žehnej, synu. 461 00:47:01,132 --> 00:47:04,067 Nemám starosti o sebe, ale když je Ranjit na svobodě... 462 00:47:05,136 --> 00:47:08,071 krutě se jí pomstí. 463 00:47:09,140 --> 00:47:11,074 Spáchá na ní spoustu zvěrstev. 464 00:47:11,142 --> 00:47:13,076 Nebojte, matko. 465 00:47:13,144 --> 00:47:16,079 I když je Ranjit stále na svobodě, už brzy skončí v base. 466 00:47:16,147 --> 00:47:20,083 Do té doby budeme tento dům hlídat 24 hodin denně. 467 00:47:20,151 --> 00:47:22,085 Můžete klidně zůstat v tomto domě. 468 00:47:22,153 --> 00:47:25,088 Ale tento dům nám nepatří. Je jejich. 469 00:47:25,156 --> 00:47:27,090 Navíc nezaplatili nájem za posledních 11 měsíců. 470 00:47:27,158 --> 00:47:30,093 Takže majitel poslal oznámení, že máme tento dům vyklidit. 471 00:47:30,161 --> 00:47:32,095 Tak dobře. Půjdete ke mně. 472 00:47:33,164 --> 00:47:34,096 Kam? 473 00:47:34,165 --> 00:47:35,097 Ke mně domů. 474 00:47:35,166 --> 00:47:36,098 Do vašeho domu? 475 00:47:36,167 --> 00:47:37,099 Ano. 476 00:47:52,183 --> 00:47:55,118 Ty synu prasete, co má hodnotu dvou centů... 477 00:47:55,186 --> 00:47:57,120 zničil jsi mi zboží za statisíce. 478 00:47:58,189 --> 00:48:04,059 Ty! Kde je moje dcera? Kde je moje dcera? 479 00:48:06,130 --> 00:48:10,066 Ty darebáku, zašpinil jsi moje boty, vyčisti mi je. 480 00:48:18,142 --> 00:48:23,079 Pospěš si. Pořádně je vyčisti. Musí být zářivě čisté. 481 00:48:24,148 --> 00:48:27,083 - Kde je moje dcera? - Jaká dcera? 482 00:48:27,151 --> 00:48:29,085 Tu, kterou jsi jednou v noci unesl. 483 00:48:29,153 --> 00:48:31,087 Nemohu si vzpomenout. 484 00:48:31,155 --> 00:48:33,089 Prosím, zkus si vzpomenout. Prosím. 485 00:48:34,158 --> 00:48:36,092 Tu noc, kdy jsem spal... 486 00:48:54,178 --> 00:48:57,113 Ano... ano, už si vzpomínám. 487 00:48:58,182 --> 00:49:01,049 Teď si vzpomínám, proč mi ta whisky nechutnala. 488 00:49:02,119 --> 00:49:04,053 Zapomněl jsem si do ní dát led. 489 00:49:11,128 --> 00:49:14,063 Tady máš. Poznáváš tento cent. 490 00:49:16,133 --> 00:49:20,069 To je ten, který jsi mi tehdy dal. 491 00:49:20,137 --> 00:49:25,074 - Vysmíval jsi se mé chudobě, Roberte. - Odpusť mi. Měj slitování. 492 00:49:26,143 --> 00:49:31,080 Nikdy. Ale dnes, pomocí tvého zlata jsem si koupil tvé muže... 493 00:49:31,148 --> 00:49:36,085 a teď jsem tam, kde jsi kdysi byl ty. 494 00:49:36,153 --> 00:49:39,088 Nechci nic. Jenom mi řekni, kde je moje dcera. 495 00:49:41,158 --> 00:49:47,097 Nikdy. Oddělil jsi mě od mé rodiny. 496 00:49:49,166 --> 00:49:53,102 Ale nejsem jako ty. Považuji ji za svoji dceru... 497 00:49:53,170 --> 00:49:56,105 - Moje vlastní dítě. - Tvé dítě? - Ano, poslal jsem ji do zahraničí... 498 00:49:57,174 --> 00:49:59,108 vrátí se tento týden. 499 00:49:59,176 --> 00:50:01,110 Prosím, aspoň jednou se s ní chci setkat. 500 00:50:01,178 --> 00:50:04,113 Ne nikdy. Chci, abys trpěl tak jako já. 501 00:50:04,181 --> 00:50:07,116 Chci, abys cítil stejnou bolest. 502 00:50:07,284 --> 00:50:11,118 - Ne. Nech mě ji vidět. - No tak, nalož ty bedny. 503 00:50:13,190 --> 00:50:17,126 Dávej pozor... nechci žádný problém. Zůstat ve střehu. 504 00:50:29,206 --> 00:50:32,141 Tušil jsem, že darebák jako ty... 505 00:50:33,210 --> 00:50:37,146 mě může napadnout pouze zezadu, nikoliv zepředu. 506 00:50:38,215 --> 00:50:40,149 Odveďte ho. 507 00:50:43,220 --> 00:50:45,154 Policie! 508 00:51:13,183 --> 00:51:15,117 Ruce vzhůru! Nehýbej se! 509 00:51:15,185 --> 00:51:17,119 Jinak budu střílet. 510 00:51:39,209 --> 00:51:41,143 Muž takhle běží jen ve dvou případech. 511 00:51:42,212 --> 00:51:44,346 Při olympijském závodu, nebo při útěku před policii. 512 00:51:47,217 --> 00:51:49,151 Proč utíkáte? 513 00:51:55,225 --> 00:51:58,160 Sušenky? Kde je vyrábí? 514 00:51:59,229 --> 00:52:01,094 Vypadají jako z dovozu. 515 00:52:03,167 --> 00:52:05,101 Prosím, schovejte mě někam, jde po mě policie. 516 00:52:06,170 --> 00:52:08,104 Proč bych vás měl skrývat? 517 00:52:08,172 --> 00:52:10,106 Když vás předám polici, dostanu tučnou odměnu. 518 00:52:10,174 --> 00:52:13,109 Navíc, moje fotografie se objeví ve všech novinách. 519 00:52:14,178 --> 00:52:16,112 Dám vám polovinu zlata z této bedny. 520 00:52:26,190 --> 00:52:29,125 Hej člověče, napadl jste policistu, že? 521 00:52:29,193 --> 00:52:32,128 Ne, ne... přísahám. Mám žízeň. 522 00:52:35,199 --> 00:52:39,135 Dobře, teď si promluvíme o podnikání. 523 00:52:40,204 --> 00:52:42,138 Musíme to rozdělit na 3 částí. Jednu pro mě... 524 00:52:42,206 --> 00:52:45,141 jednu pro vás a jednu pro mého společníka. 525 00:52:45,209 --> 00:52:50,146 - Společníka? - Ano - Kdo je to? - Bože, je to můj starý přítel. 526 00:52:52,216 --> 00:52:54,150 Souhlasíte? Jinak zavolám policii. 527 00:52:54,218 --> 00:52:57,153 - Bratře! Souhlasím. - Tak dobře. 528 00:52:58,222 --> 00:53:02,090 Nesnažte se mě podvést, nebo špatně dopadnete. 529 00:53:02,159 --> 00:53:06,095 Bratře! Přísahám ve jménu Ježíše. 530 00:53:16,173 --> 00:53:18,107 Pane doktore, jak je na tom? 531 00:53:19,176 --> 00:53:23,112 Stále je v kritickém stavu. 532 00:53:23,736 --> 00:53:26,236 Nemějte obavy. Dostane se z toho. 533 00:53:27,184 --> 00:53:30,119 Doktore, když jsem byl dítě, tak jsem přišel o své rodiče. 534 00:53:31,188 --> 00:53:33,122 Staral se o mě. Nechci být zase sám. 535 00:53:33,190 --> 00:53:35,124 Prosím, zachraňte ho. 536 00:53:55,212 --> 00:54:00,149 Jestli se mu něco stane, 537 00:54:02,085 --> 00:54:05,077 tak vás zabiju. 538 00:54:09,159 --> 00:54:13,095 Řekněte mi, kdo střílel? 539 00:54:25,108 --> 00:54:27,099 Řekneš mi to? No tak? 540 00:54:27,277 --> 00:54:29,108 Ano, pane, já vám to řeknu. 541 00:54:29,179 --> 00:54:31,113 Jmenuje se Robert. 542 00:54:31,181 --> 00:54:34,116 A pro koho pracujete? 543 00:54:35,185 --> 00:54:38,120 - No tak, řekni mi to. - Pane, volá vás inspektor Desai. 544 00:54:49,199 --> 00:54:51,133 Amare, tento muž tvrdí, že viděl Roberta. 545 00:54:51,201 --> 00:54:52,133 Kde jsi ho viděl? 546 00:54:52,202 --> 00:54:55,137 Byl s Antonym v Anthony Vadi. 547 00:54:56,206 --> 00:54:59,141 Anthony! No tak, jdeme. 548 00:55:04,147 --> 00:55:05,179 Policie? 549 00:55:07,150 --> 00:55:09,084 Vy se ptejte lidí na této straně. 550 00:55:14,157 --> 00:55:16,091 Hej, ty! 551 00:55:16,159 --> 00:55:18,093 Ano, ty. Pojď sem. 552 00:55:22,165 --> 00:55:25,100 Pane, já jsem nic neudělal. Jsem majitelem tohoto baru. 553 00:55:25,168 --> 00:55:29,104 Podívejte se na licenci č.108, sám jsem si ji nalepil. Zdravím, pane. 554 00:55:31,174 --> 00:55:34,109 Hej, Cedriku, dones nějaký studený nápoj tady pro pána. 555 00:55:37,180 --> 00:55:38,112 Znáte člověka jménem Anthony? 556 00:55:38,181 --> 00:55:41,116 Anthony? Nikdo jménem Anthony tu nežije, pane. 557 00:55:42,085 --> 00:55:43,117 Ano, je tu jeden v sousední kolonii. 558 00:55:43,186 --> 00:55:45,120 Počkejte tady, půjdu ho hledat. 559 00:55:48,191 --> 00:55:50,125 Už jsem tě někde viděl. 560 00:55:50,193 --> 00:55:53,128 Vážně? Jistě, že jste mě už viděl, pane. Jsem velice populární. 561 00:55:53,196 --> 00:55:55,130 Moje fotky se vždy objevují ve velkých novinách. 562 00:55:59,202 --> 00:56:04,071 Ty jsi spolu se mnou daroval krev té staré paní. 563 00:56:05,142 --> 00:56:07,076 Dokonce se jmenuješ Anthony, že ano? 564 00:56:07,144 --> 00:56:11,080 Ale já nejsem jen Anthony. Ještě mám příjmení Gonzalves. 565 00:56:11,148 --> 00:56:13,082 Anthony Gonzalves. Měl jste říct celé jméno, pane. 566 00:56:13,150 --> 00:56:14,182 Rád vás poznávám. 567 00:56:15,152 --> 00:56:17,086 Ne, moje chyba. 568 00:56:17,154 --> 00:56:19,088 Kde je Robert? 569 00:56:20,157 --> 00:56:22,091 Jaký Robert? 570 00:56:23,160 --> 00:56:25,094 Andy Roberts, ten rychlý nadhazovač? 571 00:56:25,162 --> 00:56:27,096 Jakmile začal hrát za tým Windies, odešel do Anglie. 572 00:56:27,164 --> 00:56:28,096 Ani se spolu neznáme. 573 00:56:28,165 --> 00:56:30,099 Na shledanou pane, už musím jít. 574 00:56:33,170 --> 00:56:37,106 Podívejte se, pane, žiju v této lokalitě přes 22 let. 575 00:56:37,174 --> 00:56:42,111 Poznal jsem už spoustu důstojníků, ale žádný z nich... 576 00:56:42,179 --> 00:56:44,113 se ke mně takhle nechoval. 577 00:56:45,182 --> 00:56:47,116 Budete první a zároveň poslední. 578 00:56:51,188 --> 00:56:52,120 Řekni mi, kde je Robert? 579 00:56:52,189 --> 00:56:56,125 Podívejte pane, nechal jsem vás na pokoji kvůli vaší uniformě. 580 00:56:57,194 --> 00:57:01,062 Kdyby to udělal někdo jiný, tak by už dávno ležel v nemocnici. 581 00:57:07,137 --> 00:57:10,072 Snažíš se chovat elegantně, co? 582 00:57:14,144 --> 00:57:16,078 Jsi zdejší rváč? 583 00:57:18,148 --> 00:57:21,083 Byl jsi klidný, protože jsem policista? 584 00:57:24,154 --> 00:57:26,088 No, tak uvidíme, jak jsi silný. 585 00:58:00,123 --> 00:58:03,058 Takže pane, nakonec si chcete se mnou potřást rukou. 586 00:58:09,132 --> 00:58:12,067 Ovládáte karate. Pak musíte být dobrý i v kung-fu. 587 00:58:14,137 --> 00:58:18,073 To jste měl říct hned. No tak, podejte mi ruku. 588 00:58:19,142 --> 00:58:21,076 Tyhle triky jsou už staré. 589 00:58:36,159 --> 00:58:38,093 Jaké to bylo? To ještě neznáte, co? 590 00:58:40,163 --> 00:58:44,099 Ne, ne, nebudu mlátit policii, oni jsou mým kmotrem. 591 00:58:46,169 --> 00:58:48,103 Nechte ho. 592 00:59:25,141 --> 00:59:27,075 Co se stalo? Jsi přece velký... 593 00:59:27,143 --> 00:59:29,077 rváč v této oblasti. 594 00:59:29,145 --> 00:59:33,081 Co se stalo? Vstávej. Všichni se na tebe dívají. 595 00:59:34,150 --> 00:59:37,085 Bože, pojďme se spojit dohromady. 596 00:59:38,154 --> 00:59:42,090 Zachraň mou čest. Musím se dostat zpátky do souboje. 597 00:59:55,171 --> 00:59:57,105 Co se stalo? Vstávej. 598 01:01:01,171 --> 01:01:03,105 Kdo je to! 599 01:01:03,173 --> 01:01:07,109 Vy jste mě sem přivedl, inspektore. 600 01:01:08,178 --> 01:01:10,112 Vy jste mě sem přivedl podvodem. 601 01:01:11,181 --> 01:01:13,115 Ach, Ježíši! 602 01:01:14,184 --> 01:01:16,118 Strašně to bolí. 603 01:01:17,187 --> 01:01:20,122 Inspektore, ještě nikdo mě nikdy takhle nezmlátil. 604 01:01:22,192 --> 01:01:26,128 Už jsem se pral s 10 muži najednou, ale nikdo se mě ani nedotknul. 605 01:01:26,196 --> 01:01:30,132 Desetkrát jste mě udeřil, ale já vás pouze dvakrát. 606 01:01:30,200 --> 01:01:32,134 Ale, moje rány byly opravdu dobré. Nebo nebyli? 607 01:01:32,202 --> 01:01:34,136 Nebyli? Hmm? 608 01:01:34,204 --> 01:01:36,138 - Řekněte něco? - Budeš už držet hubu? 609 01:01:36,206 --> 01:01:38,140 Tvoje kecy ti nepomůžou. Rozumíš? 610 01:01:43,213 --> 01:01:45,147 Amare, synu. 611 01:01:45,215 --> 01:01:49,151 Vidíš, přinesla jsem ti tvé oblíbené květiny. 612 01:01:52,222 --> 01:01:54,156 Jsou opravdu hezké, matko. 613 01:01:54,224 --> 01:01:56,158 Ale proč si děláte takové starosti. 614 01:01:56,226 --> 01:01:58,160 Já to dělám ráda, synu. 615 01:02:01,164 --> 01:02:03,098 Matko! 616 01:02:03,166 --> 01:02:06,101 To znělo jako Anthony. 617 01:02:06,169 --> 01:02:09,104 A kdo jiný by to byl? Kdo kromě mě má takový mužný hlas. 618 01:02:09,172 --> 01:02:11,106 Strašně mě zmlátil. 619 01:02:12,075 --> 01:02:13,107 Co tady dělá? 620 01:02:13,176 --> 01:02:15,110 Zatkl jsem ho, matko. 621 01:02:16,179 --> 01:02:18,113 Ale synu, je to velmi dobrý člověk. 622 01:02:19,182 --> 01:02:21,116 Dokonce mi daroval i svou krev. 623 01:02:22,185 --> 01:02:25,120 Je to můj syn stejně jako ty. 624 01:02:26,189 --> 01:02:31,126 Matko, co to říkáte? Jestli on je tvůj syn a já taky, 625 01:02:32,195 --> 01:02:34,129 tak to znamená, že inspektor je můj bratr. 626 01:02:34,197 --> 01:02:36,131 Nemám pravdu? 627 01:02:36,199 --> 01:02:38,133 Alespoň teď řekni ano. 628 01:02:38,201 --> 01:02:40,135 Amare, synu, prosím, pusť ho. 629 01:02:40,203 --> 01:02:44,139 Matko... proč ho prosíš? 630 01:02:44,207 --> 01:02:47,142 On by mě nepustil, ani kdybych byl jeho vlastní bratr. 631 01:02:48,211 --> 01:02:51,146 Je velmi přísný. Příliš přísný. 632 01:02:51,214 --> 01:02:53,148 On takový není. 633 01:02:55,218 --> 01:02:58,153 Konstáble, prosím odveďte Antonyho k soudu. Už je čas. 634 01:02:59,222 --> 01:03:01,087 Pojďme, bratře. 635 01:03:01,157 --> 01:03:02,089 Podívejte, matko. 636 01:03:02,158 --> 01:03:04,092 Na policejní stanici jsem poprvé. 637 01:03:04,160 --> 01:03:06,094 A ty jsi udělala inspektora mým bratrem. 638 01:03:07,163 --> 01:03:09,097 Dnes jdu poprvé k soudu... 639 01:03:10,166 --> 01:03:13,101 můžeš mi dát také květinu? Pro štěstí. 640 01:03:14,170 --> 01:03:16,104 Doufám, že soudce není tak přísný. 641 01:03:16,172 --> 01:03:19,107 Dám mu tuto květinu a spřátelím se s ním. 642 01:03:22,178 --> 01:03:24,112 Matko. 643 01:03:25,081 --> 01:03:26,113 Děkuji, matko. 644 01:03:26,182 --> 01:03:28,116 Bůh ti žehnej. 645 01:03:29,185 --> 01:03:31,119 Pojďme, bratře. 646 01:04:23,173 --> 01:04:25,107 Kde je Anthony? 647 01:04:25,175 --> 01:04:27,109 Rozvažte ho. 648 01:04:35,185 --> 01:04:37,119 Hej bratři. Kde to jsem? 649 01:04:39,189 --> 01:04:40,221 Kdo jste, kmotr? 650 01:04:41,191 --> 01:04:43,125 Kmotr ne, pouze otec. 651 01:04:44,194 --> 01:04:47,129 Kdybych měl otce jako vy, 652 01:04:47,197 --> 01:04:50,132 kdo by měl odvahu mě sem přivést? Nemám pravdu? 653 01:04:56,206 --> 01:04:58,140 Chcete? 654 01:04:58,208 --> 01:04:59,140 Co je to? 655 01:04:59,209 --> 01:05:01,074 Řekl jsem matce, že kdybych náhodou potkal svého otce, 656 01:05:01,144 --> 01:05:03,078 tak bych mu dal tento květ růže. Prosím, vezměte si ho. 657 01:05:07,150 --> 01:05:08,082 Chceš něco k jídlu? 658 01:05:08,151 --> 01:05:11,086 Proč ne? Jestli otec živí, pak syn jistě jí. 659 01:05:13,156 --> 01:05:15,090 Kde je Robert? 660 01:05:15,158 --> 01:05:17,092 Hele, on se vás na něco ptal. 661 01:05:18,161 --> 01:05:20,095 Já se ptal tebe. 662 01:05:21,164 --> 01:05:22,096 Mě? 663 01:05:22,165 --> 01:05:24,099 Ano, tebe. 664 01:05:27,170 --> 01:05:29,104 Proč mě mlátíte? 665 01:05:30,173 --> 01:05:33,108 Jen jsem chtěl požehnat bohyni. 666 01:05:35,078 --> 01:05:36,110 Nechte ho být. 667 01:05:36,179 --> 01:05:38,113 Pane, věříte v Boha? 668 01:05:38,181 --> 01:05:41,116 Já věřím, pane. Věřím, ve všechny bohy a veškeré náboženství. 669 01:05:41,184 --> 01:05:44,119 Chodím do kostela, chrámu, mešity i Gurudwaru. 670 01:05:44,187 --> 01:05:47,122 A občas také omylem navštívím policejní mešitu. 671 01:05:51,194 --> 01:05:53,128 Už budu zticha. 672 01:05:56,199 --> 01:05:58,133 Chci se tě konečně na něco zeptat. 673 01:05:59,202 --> 01:06:01,067 - Kde je Robert? - Kdo je Robert? 674 01:06:01,137 --> 01:06:04,072 Nesnaž se mi lhát. Jen mi řekni pravdu. 675 01:06:04,140 --> 01:06:07,075 Jestli ne, moji muži vědí, jak to z tebe dostat. 676 01:06:08,144 --> 01:06:12,080 Proč hned násilí, pane. Ochutnal jsem váš chléb, tak vám nebudu lhát. 677 01:06:13,149 --> 01:06:16,084 Myslím, že toho Roberta znám. Ale teď si nemůžu vzpomenout. 678 01:06:16,152 --> 01:06:17,084 Paměť mi už neslouží. Musím si ji trochu osvěžit. 679 01:06:17,153 --> 01:06:18,085 Půjdu na procházku a pak se vrátím 680 01:06:18,154 --> 01:06:20,088 Zůstaň sedět. 681 01:06:20,156 --> 01:06:22,090 Nikam nemusíš chodit. 682 01:06:22,158 --> 01:06:24,092 Já ti ten čerstvý vzduch přinesu. 683 01:06:27,163 --> 01:06:29,097 Vrátím se brzy. 684 01:06:31,167 --> 01:06:34,102 Poslouchejte, pořádně ho nakrmte. 685 01:06:35,171 --> 01:06:39,107 Krmte ho, dokud vám neřekne, kde je Robert. 686 01:06:43,179 --> 01:06:45,113 Já sám. Já sám. 687 01:06:47,183 --> 01:06:49,117 A teď je všechen můj hlad pryč. 688 01:06:49,185 --> 01:06:51,119 Hele, ustupte. Nechte mě nadýchat trochu čerstvého vzduchu. 689 01:07:36,165 --> 01:07:38,099 Měli byste se stydět. 690 01:07:39,168 --> 01:07:41,102 Uprchl i přesto, že ho hlídala spousta policistů. 691 01:07:41,170 --> 01:07:43,104 Je mi jedno, jak to uděláte. 692 01:07:43,172 --> 01:07:45,106 Prohledejte třeba každý kout ve městě. 693 01:07:45,174 --> 01:07:46,106 Ale přivedete ho zpátky. 694 01:07:46,175 --> 01:07:48,109 Rozumíte. Chci Antonyho. 695 01:08:00,123 --> 01:08:03,058 - Ty? - Ano, bratře. Zavři pořádně dveře. 696 01:08:03,126 --> 01:08:06,061 Žádný vězeň není džentlmen. 697 01:08:06,129 --> 01:08:08,063 Anthony, ty... 698 01:08:08,131 --> 01:08:11,066 Bratře, myslím, že jsem v pořádném průseru. 699 01:08:11,134 --> 01:08:13,068 Neustále se mě někdo ptá, kde je Robert. 700 01:08:13,136 --> 01:08:16,071 Když vylezu ven, gangsteři a známí mafiáni se mě na něj také ptají. 701 01:08:16,139 --> 01:08:17,071 O kom to mluvíš? 702 01:08:18,141 --> 01:08:20,075 Jak to mám vědět, bratře. 703 01:08:20,143 --> 01:08:22,077 Podívej, Anthony. Když jsi dostal příležitost k útěku... 704 01:08:22,145 --> 01:08:24,079 proč jsi ji nevyužil? 705 01:08:24,147 --> 01:08:27,082 Podívej se, bratře. Měl jsem utéct, abych riskoval, 706 01:08:27,150 --> 01:08:29,084 že ztratím svou práci. 707 01:08:29,152 --> 01:08:35,091 Kromě toho mi matka řekla, že jsi jako můj bratr. 708 01:08:35,158 --> 01:08:37,092 Tak jak bych mohl podvést svého bratra. 709 01:08:37,160 --> 01:08:38,092 Řekni mi? 710 01:08:38,161 --> 01:08:40,095 Anthony, řekni mi něco. 711 01:08:40,163 --> 01:08:41,095 Ptej se. 712 01:08:41,164 --> 01:08:44,099 Nazýváš mě svým bratrem. Přesto mi odmítáš říct, 713 01:08:44,167 --> 01:08:46,101 kde je zločinec, který postřelil jednoho ze starších důstojníků. 714 01:08:46,169 --> 01:08:48,103 Co jsi to za bratra? 715 01:08:48,171 --> 01:08:50,105 Co? Co to říkáš? 716 01:08:50,173 --> 01:08:52,107 Postřelil policistu? 717 01:08:54,177 --> 01:08:56,111 To znamená, že mi lhal. Ten darebák. 718 01:08:57,180 --> 01:09:00,115 Pojď za mnou. Ukážu ti, kde se schovává. 719 01:09:03,119 --> 01:09:05,053 Pojď. Tak pojď. 720 01:09:07,123 --> 01:09:10,058 Hej Johne! Kde je Robert? 721 01:09:10,126 --> 01:09:13,061 Zmlátil mě a potom utekl. 722 01:09:14,130 --> 01:09:16,064 Co! Proč jsi ho zastavil? 723 01:09:16,132 --> 01:09:18,066 Ztrať se. Vypadni. Vypadni. 724 01:09:22,138 --> 01:09:24,072 Je mi to líto, bratře. Udělal jsem chybu. 725 01:09:24,140 --> 01:09:27,075 Co prosím? Víš, že kvůli tobě, ten zločinec uprchl? 726 01:09:28,144 --> 01:09:31,079 Zmýlil jsem se. Udělal jsem chybu, bratře. 727 01:09:31,147 --> 01:09:33,081 Neřekl mi, že postřelil policistu. 728 01:09:33,149 --> 01:09:38,086 Jinak bych ho sám zmlátil. Můžeš místo něj zatknout mě. 729 01:09:39,155 --> 01:09:42,090 Když Roberta do měsíce nenajdeme. 730 01:09:42,158 --> 01:09:44,092 Tak se vrátím a opět tě zatknu. 731 01:09:45,161 --> 01:09:48,096 Takže ho ve vlastním zájmu najdi. 732 01:09:49,165 --> 01:09:52,100 - Rozumíš? - Ano, pane. 733 01:10:03,179 --> 01:10:07,115 Říkal jsem ti, že pokud budeš žít dál tímto způsobem... 734 01:10:08,184 --> 01:10:11,119 - tak si pro tebe přijde policie. - Ano, otče. 735 01:10:11,187 --> 01:10:13,121 Varoval jsem tě. 736 01:10:13,189 --> 01:10:16,124 - Ty jsi mě neposlouchal. Že ano? - Ano, otče. 737 01:10:16,192 --> 01:10:18,126 - Teď už mě budeš poslouchat? - Ano, otče. 738 01:10:18,194 --> 01:10:20,128 - Uděláš, co ti řeknu? - Ano, otče. 739 01:10:20,196 --> 01:10:22,130 - Tak se ožeň. - Ano, otče. 740 01:10:22,198 --> 01:10:23,130 Ne! To ne, otče. 741 01:10:23,199 --> 01:10:27,135 Oženit se? Ne, otče. Udělám všechno, co mi řeknete. 742 01:10:27,203 --> 01:10:29,137 Ale ženit se nebudu. 743 01:10:29,205 --> 01:10:30,137 Proč ne? 744 01:10:30,206 --> 01:10:32,140 - Musíš skončit s nezákonnými obchody. - Co tím myslíte? 745 01:10:32,208 --> 01:10:34,142 Otče, koho bych si měl vzít? 746 01:10:34,210 --> 01:10:36,144 Musí to být někdo, kdo se pro mě hodí. 747 01:10:36,212 --> 01:10:38,146 Co tím myslíš? 748 01:10:39,215 --> 01:10:42,150 Otče, ta dívka by měla být tak krásná, 749 01:10:42,218 --> 01:10:47,155 že moje srdce začne hrát jako housle, když ji uvidím. 750 01:10:47,223 --> 01:10:51,159 Měla by vypadat, jako víla z nebe, 751 01:10:52,228 --> 01:10:55,163 která přistála na letišti mého srdce, jen pro mě. 752 01:11:09,078 --> 01:11:10,110 Jak poznáte svojí dceru? 753 01:11:10,179 --> 01:11:12,113 To je velmi jednoduché. 754 01:11:12,181 --> 01:11:15,116 Vidíte toho muže v černém kabátu? 755 01:11:18,187 --> 01:11:22,123 Dívka, s kterou se přivítá, je moje dcera. 756 01:11:30,199 --> 01:11:32,133 Vítej doma. Copak mě nepoznáváš? 757 01:11:32,201 --> 01:11:34,135 Jsem přítel tvého zesnulého otce. 758 01:11:34,203 --> 01:11:36,137 Ahoj, strýčku. Jak se máš? 759 01:11:36,205 --> 01:11:38,139 Pojď. 760 01:11:41,110 --> 01:11:42,142 Ani hnout. 761 01:11:42,211 --> 01:11:44,045 Pojď, dcero. 762 01:11:44,113 --> 01:11:46,147 Neboj se, jsem tvůj otec a on je naším nepřítelem. 763 01:11:46,215 --> 01:11:48,149 Snaží se tě unést. 764 01:11:48,217 --> 01:11:52,153 Běž do auta. Potom ti vše vysvětlím. 765 01:11:52,221 --> 01:11:54,155 Strýčku! 766 01:12:08,170 --> 01:12:10,104 No tak, Jenny. Pojď, dceruško. Pojď. 767 01:12:18,180 --> 01:12:20,114 Strýčku, co to má znamenat? 768 01:12:20,182 --> 01:12:22,616 Potom ti to vysvětlím. Byla to jen hra, abys byla v bezpečí. 769 01:12:26,188 --> 01:12:28,122 Ten muž, který unesl tu dívku. 770 01:12:28,190 --> 01:12:30,124 Je vrah tvého otce. 771 01:12:30,192 --> 01:12:32,126 A chtěl tě unést. 772 01:12:32,194 --> 01:12:34,128 Nastup do auta, po cestě ti to vysvětlím. 773 01:12:40,202 --> 01:12:41,234 Jeďte. 774 01:12:46,208 --> 01:12:49,143 Před 22 lety, 15. srpna... 775 01:12:50,212 --> 01:12:52,146 jsem před tímto člověkem také utíkal. 776 01:12:53,215 --> 01:12:58,152 Moji tři synové byli se mnou. Schoval jsem je v parku Borivali. 777 01:12:59,221 --> 01:13:03,089 Poté, co jsem těm chlapům utekl, jsem se vrátil pro své syny. 778 01:13:04,160 --> 01:13:09,097 Ale oni už tam nebyli. A já jsem přišel o své syny. 779 01:13:10,166 --> 01:13:12,100 To je mi líto, strýčku. 780 01:13:14,170 --> 01:13:17,105 Dá-li bůh, určitě najdeš své děti 781 01:13:18,174 --> 01:13:22,110 a ten člověk bude potrestán. 782 01:13:24,180 --> 01:13:26,114 Hni se. 783 01:13:26,182 --> 01:13:29,117 Zůstaňte v klidu. Nikdo se nesmí ani pohnout. 784 01:13:34,190 --> 01:13:37,125 Můj život je v sázce. 785 01:13:45,201 --> 01:13:47,135 Dobrá práce, Ranjite. 786 01:13:47,203 --> 01:13:50,138 Udělal jsem dobře, když jsem tě přivedl do svého gangu. 787 01:13:52,208 --> 01:13:56,144 To nic není. To je jen záblesk toho, co umím. 788 01:13:56,212 --> 01:14:01,081 Myslím, že víš, co udělat s Kishanlalovým darem. 789 01:14:01,150 --> 01:14:03,084 Odveď ji. 790 01:14:03,152 --> 01:14:05,086 Ne. Ne. 791 01:14:07,056 --> 01:14:08,088 Můj Bože. 792 01:14:08,157 --> 01:14:10,091 Tohle je Zebesco. 793 01:14:15,164 --> 01:14:19,100 Jenny, ode dneška je to tvůj osobní strážce. 794 01:14:20,169 --> 01:14:22,103 Bude s tebou, ať budeš kdekoli. 795 01:16:30,165 --> 01:16:32,099 Promiňte mi, prosím. 796 01:16:34,169 --> 01:16:37,104 Není to náhodou vaše kabelka? 797 01:16:38,173 --> 01:16:40,107 Ne, ta není moje. 798 01:16:40,175 --> 01:16:42,109 - Opravdu není vaše? - Ne. 799 01:16:42,177 --> 01:16:44,111 Tak čí tedy je? 800 01:16:44,179 --> 01:16:46,113 Ach. Je mi to líto. Můžete jít. 801 01:16:54,189 --> 01:16:55,121 Slečno! 802 01:16:56,191 --> 01:16:57,123 Co je zase? 803 01:16:57,192 --> 01:16:58,124 Tady... 804 01:16:58,193 --> 01:17:00,127 Ne, ta také není moje. 805 01:17:01,130 --> 01:17:08,059 Ne... ne. To je ode mě pro vás. Napadlo mě, že by vám slušela. 806 01:17:10,139 --> 01:17:12,073 - Děkuji. - Slečno! 807 01:17:13,142 --> 01:17:15,076 Co zase? 808 01:17:16,145 --> 01:17:20,081 Slečno, dnes jsou velikonoce. Tak mě napadlo... vy... se mnou... 809 01:17:20,149 --> 01:17:22,083 Dobrý den, jmenuji se Anthony. 810 01:17:22,151 --> 01:17:25,086 - Dobrý den, Anthony. - Ahoj! Dnes jsou velikonoce. 811 01:17:27,156 --> 01:17:29,090 - Jak se jmenujete, prosím? - Jenny. 812 01:17:29,158 --> 01:17:31,092 Jenny, dnes jsou velikonoce. 813 01:17:32,161 --> 01:17:35,096 Doprovodila byste mě dnes večer na velikonoční večírek? 814 01:17:36,165 --> 01:17:38,099 Ne, vlastně tam jdu s někým jiným. 815 01:17:40,169 --> 01:17:41,101 Nevadí. 816 01:17:41,170 --> 01:17:43,104 Dobře, mohla byste na chvilku počkat? 817 01:17:43,172 --> 01:17:46,107 Vrátím se za chvíli. Prosím, neodcházejte, hned se vrátím. 818 01:17:54,183 --> 01:17:56,117 - Musíte jít se mnou, okamžitě. - Ale kam? 819 01:17:56,185 --> 01:17:58,119 Slyšel jsem zvonit zvony v mé hlavě. 820 01:17:58,187 --> 01:18:00,121 Otče, v životě jsem neviděl tak krásnou dívku. 821 01:18:03,125 --> 01:18:06,060 Jenny, pojďte. Musíme už jít. 822 01:18:17,139 --> 01:18:19,073 Prosím vás, otče. Prosím, pospěš si. 823 01:18:19,141 --> 01:18:21,075 Vidíte, ona je ta pravá. 824 01:18:21,143 --> 01:18:23,077 Přivedu ji. 825 01:18:23,145 --> 01:18:25,079 Před chvílí tu byla. 826 01:18:49,140 --> 01:18:54,364 Vau! Kdo je to? Jak se jmenuje? 827 01:18:54,454 --> 01:18:56,788 Počkejte. Počkejte. Počkejte. 828 01:18:57,414 --> 01:19:01,796 Jak vidno celá země je jako systém v němž proudí jednotlivé částice. 829 01:19:01,821 --> 01:19:05,606 Protože ve své slávě jsi domýšlivý svou vlastní výřečností. 830 01:19:05,630 --> 01:19:06,681 Cože? 831 01:19:07,317 --> 01:19:09,919 Mé jméno je Anthony Gonzalves. 832 01:19:10,297 --> 01:19:11,584 Co, Gonzalves? 833 01:19:11,667 --> 01:19:12,681 Správně! 834 01:19:12,782 --> 01:19:15,278 Mé jméno je Anthony Gonzalves. 835 01:19:15,616 --> 01:19:17,302 Vau! 836 01:19:18,133 --> 01:19:21,068 Jsem na tomto světě úplně sám! 837 01:19:22,137 --> 01:19:27,074 Mé srdce je prázdné jako můj dům. 838 01:19:28,143 --> 01:19:32,079 Žádné štěstí v něm nenajdete! 839 01:19:32,147 --> 01:19:35,082 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 840 01:19:35,150 --> 01:19:37,084 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 841 01:19:38,153 --> 01:19:40,488 Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420. 842 01:19:40,529 --> 01:19:42,578 Ach promiňte, prosím! 843 01:19:42,602 --> 01:19:45,366 Mé jméno je Anthony Gonzalves. 844 01:19:45,730 --> 01:19:46,803 Opravdu? 845 01:19:46,850 --> 01:19:48,003 Ano. 846 01:19:48,163 --> 01:19:51,098 Jsem na tomto světě úplně sám! 847 01:20:27,698 --> 01:20:32,029 Vidíte, co je to za hrubiána, takhle nevychovaně mě srazit k zemi. 848 01:20:32,079 --> 01:20:33,829 Co? 849 01:20:34,209 --> 01:20:38,145 Právě teď jsem na vlastní oči viděl dívku. 850 01:20:42,217 --> 01:20:46,153 Právě teď jsem na vlastní oči viděl dívku. 851 01:20:46,221 --> 01:20:50,157 Dává mi znamení, ale zdá se, že má z někoho strach. 852 01:20:54,229 --> 01:20:58,165 Jak by mohla zamilovaná dívka být vyděšená? 853 01:20:59,234 --> 01:21:03,102 Každá odvážná se stane mou milenkou. 854 01:21:04,173 --> 01:21:07,108 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 855 01:21:07,176 --> 01:21:09,110 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 856 01:21:09,178 --> 01:21:12,113 Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420. 857 01:21:12,124 --> 01:21:15,030 Ach promiňte, prosím! 858 01:21:15,154 --> 01:21:18,403 Mé jméno je Anthony Gonzalves. 859 01:21:18,427 --> 01:21:19,749 Pěkné. 860 01:21:19,773 --> 01:21:20,785 Já vím. 861 01:21:21,190 --> 01:21:24,125 Jsem na tomto světě úplně sám! 862 01:21:25,443 --> 01:21:27,695 Uvidíte koeficient... 863 01:21:28,579 --> 01:21:29,719 který je v opozici... 864 01:21:31,182 --> 01:21:34,715 tak jako krvinky, vznášející se vzdor atmosféře. 865 01:22:19,073 --> 01:22:20,117 Jó. 866 01:22:25,187 --> 01:22:30,124 Je zde spousta boháčů, ale měli by si pamatovat že... 867 01:22:33,195 --> 01:22:37,131 Je zde spousta boháčů, ale měli by si pamatovat že... 868 01:22:37,199 --> 01:22:40,134 pouze chudí se mohou milovat doopravdy. 869 01:22:40,302 --> 01:22:43,135 To ostatní zaleží na osudu. 870 01:22:45,207 --> 01:22:50,144 Tato problematika srdce je jedinečná. 871 01:22:50,212 --> 01:22:54,148 K čemu dívka, se spoustou peněz, chápete? 872 01:22:55,217 --> 01:22:57,151 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 873 01:22:57,219 --> 01:23:00,154 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 874 01:23:00,317 --> 01:23:02,802 Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420. 875 01:23:03,061 --> 01:23:05,623 Ach promiňte, prosím! 876 01:23:05,646 --> 01:23:08,982 Mé jméno je Anthony Gonzalves. 877 01:23:09,007 --> 01:23:10,016 Jak roztomilé. 878 01:23:10,040 --> 01:23:11,075 Souhlasím. 879 01:23:12,167 --> 01:23:15,102 Jsem na tomto světě úplně sám! 880 01:23:16,171 --> 01:23:20,107 Mé srdce je prázdné jako můj dům. 881 01:23:21,176 --> 01:23:25,112 Žádné štěstí v něm nenajdete! 882 01:23:25,180 --> 01:23:28,115 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 883 01:23:28,183 --> 01:23:30,117 Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít. 884 01:23:30,185 --> 01:23:33,120 Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420. 885 01:23:33,125 --> 01:23:34,567 Promiňte prosím. 886 01:23:34,591 --> 01:23:36,240 Ó, ano. 887 01:23:36,264 --> 01:23:41,308 Anthony Gonzalves. 888 01:25:14,156 --> 01:25:16,090 Už jsi spokojený, když tě zmlátil? 889 01:25:16,158 --> 01:25:18,092 Jsi šťastný? Jsi šťastný? 890 01:25:19,161 --> 01:25:25,100 Kvůli tomuhle jsem ti říkal, že máš přestat pít. 891 01:25:29,171 --> 01:25:33,107 Kdybys nebyl tak opilý, mohl by ten velký chlap... 892 01:25:33,175 --> 01:25:37,111 na tebe vztáhnout ruku? Řekni mi, tak mohl? 893 01:25:39,181 --> 01:25:45,120 Anthony bratře, jsi dost silný, abys klidně zmlátil deset lidí. 894 01:25:46,188 --> 01:25:50,124 Ale nikdy jsi mě neposlouchal. Nikdy jsi mě neposlouchal. 895 01:25:53,195 --> 01:25:56,130 Podívej se do zrcadla. 896 01:25:56,198 --> 01:25:58,132 Podívejte se, jak tě zřídil. 897 01:25:58,200 --> 01:26:00,134 Jak tě strašně zmlátil. 898 01:26:01,136 --> 01:26:04,071 Vypadáš jako idiot. Idiote! 899 01:26:07,142 --> 01:26:14,071 Klid, dám ti na to nějakou mast. Nehýbej se. 900 01:26:17,152 --> 01:26:21,088 Kam zase jdeš? Stůj klidně. 901 01:26:21,156 --> 01:26:23,090 Zůstaň v klidu. Uklidni se. 902 01:26:27,162 --> 01:26:29,096 Uklidni se. Uklidni se. 903 01:26:32,167 --> 01:26:33,199 Uklidni se. 904 01:26:35,170 --> 01:26:41,109 Bude to trochu pálit, ale nesmíš křičet. 905 01:26:42,177 --> 01:26:45,112 Neměl bys křičet. Budu se zlobit, pokud to uděláš. 906 01:26:58,193 --> 01:27:00,127 Máš to popálené, že? 907 01:27:07,135 --> 01:27:09,069 Teď ti to zalepím. 908 01:27:13,141 --> 01:27:16,076 Zítra ráno to bude v pořádku. 909 01:27:16,144 --> 01:27:18,078 Neboj se. 910 01:27:18,146 --> 01:27:20,080 Nedělej si s tím starosti. 911 01:27:23,151 --> 01:27:26,086 Dobře bratře. Už půjdu spát. 912 01:27:27,155 --> 01:27:29,089 Jdi se vyspat. Dobrou noc. 913 01:27:34,292 --> 01:27:37,227 Otče, přišla jsem se vyzpovídat. 914 01:27:39,297 --> 01:27:41,231 Kvůli mně včera zbili Antonyho. 915 01:27:43,301 --> 01:27:46,236 Velice se mi líbí. 916 01:27:47,102 --> 01:27:49,992 Myslím, že ho... 917 01:27:50,093 --> 01:27:51,116 Ty mě miluješ? 918 01:27:53,691 --> 01:27:54,197 Ty... 919 01:27:57,315 --> 01:27:59,249 co jsi dělal v té zpovědnici? 920 01:28:00,318 --> 01:28:01,350 Čistil jsem ji, 921 01:28:02,320 --> 01:28:04,254 v tom jsem tě zaslechl a chtěl jsem vědět, co budeš říkat. 922 01:28:04,322 --> 01:28:09,259 Je to hřích, poslouchat něčí zpověď. 923 01:28:09,327 --> 01:28:11,261 Požádám otce o odpuštění. 924 01:28:17,235 --> 01:28:18,267 - Ne, tady ne? - Kde tedy? 925 01:28:18,336 --> 01:28:19,268 Venku. 926 01:28:20,338 --> 01:28:22,272 Tam je Zebesco. 927 01:28:26,344 --> 01:28:28,279 Ach, proč pořád s sebou taháš toho hromotluka? 928 01:28:28,279 --> 01:28:30,270 Co mohu dělat? Je to můj osobní strážce. 929 01:28:30,299 --> 01:28:33,050 Já se o tebe postarám. 930 01:28:34,285 --> 01:28:35,317 Pojď! 931 01:29:01,312 --> 01:29:06,249 Když tě vidím, mé srdce se rozhoupe... 932 01:29:07,318 --> 01:29:11,254 přísahám bohu, říkám ti pravdu. 933 01:29:12,323 --> 01:29:16,259 Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat? 934 01:29:17,328 --> 01:29:21,264 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 935 01:29:22,333 --> 01:29:26,269 Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat? 936 01:29:27,338 --> 01:29:31,206 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 937 01:29:32,276 --> 01:29:36,212 Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat? 938 01:29:37,281 --> 01:29:41,217 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 939 01:29:42,286 --> 01:29:45,221 Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat? 940 01:30:32,270 --> 01:30:36,206 Řekl bych, občas, že ty mě také. 941 01:30:36,530 --> 01:30:41,730 - Miluji tě. - Miluji tě. 942 01:30:42,280 --> 01:30:46,216 Jsme okouzleni navzájem! 943 01:30:46,622 --> 01:30:50,710 - Miluji tě. - Miluji tě. 944 01:30:51,289 --> 01:30:53,223 Až do teď jsem to musel skrývat. 945 01:30:54,292 --> 01:30:56,226 Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci. 946 01:30:57,295 --> 01:30:59,229 Až do teď jsem to musela skrývat. 947 01:30:59,297 --> 01:31:01,231 Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci. 948 01:31:02,300 --> 01:31:05,235 To tajemství jsem teď vypustil pod širým nebem. 949 01:31:06,304 --> 01:31:10,240 Přísahám bohu, říkám ti pravdu. 950 01:31:11,309 --> 01:31:14,244 Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat? 951 01:31:15,313 --> 01:31:19,249 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 952 01:31:20,318 --> 01:31:24,254 Zamiloval/a jsem se do tebe, co mám dělat? 953 01:31:30,261 --> 01:31:34,197 Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat? 954 01:31:35,266 --> 01:31:39,202 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 955 01:31:40,271 --> 01:31:44,207 Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat? 956 01:31:55,286 --> 01:31:59,222 Struny mého života jsou teď spojené s tebou. 957 01:32:00,291 --> 01:32:03,226 Houpáš se, potichu. 958 01:32:05,296 --> 01:32:09,232 Jak mám vyjádřit své pocity? 959 01:32:10,301 --> 01:32:14,237 Já jsem oceán snů a ty jsi řeka lásky. 960 01:32:15,306 --> 01:32:17,240 Až do teď jsem to musel skrývat. 961 01:32:17,308 --> 01:32:19,242 Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci. 962 01:32:20,311 --> 01:32:22,245 Až do teď jsem to musela skrývat. 963 01:32:22,313 --> 01:32:24,247 Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci. 964 01:32:25,316 --> 01:32:28,251 Stejně jako věčná láska Měsíce a koroptve. 965 01:32:29,320 --> 01:32:33,188 Ach bože, budeš navždy v mém srdci. 966 01:32:34,258 --> 01:32:38,194 Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat? 967 01:32:39,263 --> 01:32:43,199 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 968 01:32:44,268 --> 01:32:47,203 Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat? 969 01:32:48,272 --> 01:32:52,208 V mém srdci, budeš žít ó můj miláčku! 970 01:32:53,277 --> 01:32:57,213 Přísahám bohu, říkám ti pravdu. 971 01:32:58,282 --> 01:33:03,219 Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat? 972 01:33:04,288 --> 01:33:07,223 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 973 01:33:08,292 --> 01:33:12,228 Zamiloval/a jsem se do tebe, co mám dělat? 974 01:33:49,266 --> 01:33:54,203 Nejdříve tě pozdraví Akbar... 975 01:33:54,271 --> 01:33:58,207 a aby toho nebylo málo, vezme si tvé jméno za své. 976 01:33:59,276 --> 01:34:03,212 Pouze ve dvou slovech... 977 01:34:04,281 --> 01:34:07,216 odvyprávím celý příběh! 978 01:34:07,284 --> 01:34:12,221 Jsem básník a umím jednat s dívkami. 979 01:34:12,289 --> 01:34:17,226 Ale kvůli tvé lásce, jsem po celé měsíce nazamhouřil oka. 980 01:34:17,294 --> 01:34:21,230 Člověk by neměl říkat takové věci těm, co se skrývají pod závojem. 981 01:34:22,299 --> 01:34:26,235 Ukonči škádlení dívky přede všemi. 982 01:34:27,304 --> 01:34:29,238 Až do teď jsem to musel skrývat. 983 01:34:29,306 --> 01:34:31,171 Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci. 984 01:34:32,243 --> 01:34:34,177 Až do teď jsem to musela skrývat. 985 01:34:34,345 --> 01:34:36,176 Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci. 986 01:34:37,248 --> 01:34:41,184 Krásky mají vždy tendenci předstírat hněv. 987 01:34:41,252 --> 01:34:45,188 Přísahám bohu, říkám ti pravdu. 988 01:34:46,257 --> 01:34:50,193 Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat? 989 01:34:51,262 --> 01:34:55,198 Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu! 990 01:35:34,171 --> 01:35:36,162 Přijď rychle dolů. 991 01:35:39,243 --> 01:35:40,275 Otec. 992 01:35:41,245 --> 01:35:42,177 Nevidíš, že jsem si koupil foťák? 993 01:35:42,246 --> 01:35:44,180 Chci si tě vyfotografovat na zahajovacím ceremoniálu. 994 01:35:44,248 --> 01:35:46,182 Pojď, pospěš si. 995 01:35:46,250 --> 01:35:50,186 Dnes nemohu. Otec je doma, přijď zítra. 996 01:35:51,255 --> 01:35:53,189 Tvého otce se nebojím, pojď dolů. 997 01:35:53,257 --> 01:35:55,191 - Salmo! - Už jdu otče. 998 01:35:55,259 --> 01:35:57,193 Setkáme se zítra. Ahoj! 999 01:36:00,264 --> 01:36:02,198 Tak zítra! 1000 01:36:08,272 --> 01:36:10,206 Dnes, není jediná... 1001 01:36:10,274 --> 01:36:12,208 Dnes nemám klid! 1002 01:36:13,277 --> 01:36:16,212 Ach, Bijli, proč jsi přišla? 1003 01:36:17,281 --> 01:36:24,210 Už dlouho jsi nebyl v bordelu, tak jsem se rozhodla, že tě navštívím. 1004 01:36:24,288 --> 01:36:28,224 Aha, takže ten stařík je také romantik. 1005 01:36:29,293 --> 01:36:33,161 Odejdi. Kdyby tě tady někdo viděl, budu mít problémy. 1006 01:36:34,231 --> 01:36:37,166 Udělám si fotku. 1007 01:36:37,234 --> 01:36:40,169 Tak mi dej peníze na půl roku... 1008 01:36:40,237 --> 01:36:44,173 jinak se změním z anděla v ďábla. 1009 01:36:46,243 --> 01:36:48,177 To vypadalo jako blesk. 1010 01:36:48,245 --> 01:36:49,277 Ne, to nebyl blesk. 1011 01:36:50,247 --> 01:36:56,186 Dnešní záblesky vše spálí na popel. 1012 01:36:56,253 --> 01:36:58,187 Bijli, tohle neříkej. Jdi už pryč. 1013 01:36:58,255 --> 01:37:00,189 Ty peníze ti okamžitě pošlu. 1014 01:37:00,257 --> 01:37:04,193 - To je už mnohem lepší. Sbohem! - Sbohem! 1015 01:37:24,281 --> 01:37:27,216 Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů! 1016 01:37:28,285 --> 01:37:32,221 Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů! 1017 01:37:33,290 --> 01:37:36,225 Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů! 1018 01:37:37,294 --> 01:37:41,230 Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů! 1019 01:37:42,299 --> 01:37:44,233 Dívka a chlapec jsou svolní. 1020 01:37:44,301 --> 01:37:46,235 Stařík jim v tom stále brání. 1021 01:37:46,303 --> 01:37:48,237 Dívka a chlapec jsou svolní. 1022 01:37:48,305 --> 01:37:50,239 Stařík jim v tom stále brání. 1023 01:37:51,308 --> 01:37:55,244 Nechce se vzdát své tvrdohlavosti a láme moje srdce. 1024 01:37:55,312 --> 01:38:00,249 Nedovolí mé Salmě stát se mojí nevěstou. 1025 01:38:01,318 --> 01:38:04,253 Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů! 1026 01:38:04,321 --> 01:38:08,257 Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů! 1027 01:38:09,326 --> 01:38:11,260 Dívka a chlapec jsou svolní. 1028 01:38:11,328 --> 01:38:13,262 Stařík jim v tom stále brání. 1029 01:38:13,330 --> 01:38:18,267 Nechce se vzdát své tvrdohlavosti a láme moje srdce. 1030 01:38:18,335 --> 01:38:22,271 Nedovolí mé Salmě stát se mojí nevěstou. 1031 01:38:23,340 --> 01:38:26,275 Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů! 1032 01:38:27,344 --> 01:38:31,212 Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů! 1033 01:38:54,305 --> 01:38:58,241 Obchoduje se dřevem a nechápe. 1034 01:38:58,309 --> 01:39:02,245 Obchoduje se dřevem a nechápe. 1035 01:39:02,313 --> 01:39:06,249 Přání své dcery! 1036 01:39:08,319 --> 01:39:12,255 Ten tlouštík stále trvá na svém... 1037 01:39:16,327 --> 01:39:19,262 jako lidé co si neví rady. 1038 01:39:20,331 --> 01:39:22,265 Možná by měl stařík souhlasit. 1039 01:39:22,333 --> 01:39:24,267 Bude opravdu požehnaný Pánem! 1040 01:39:24,335 --> 01:39:27,270 Takže se může oženit a mít rodinu. 1041 01:39:28,339 --> 01:39:33,208 A mé problémy budou vyřešeny na dlouhou dobu. 1042 01:39:34,278 --> 01:39:37,213 Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů! 1043 01:39:37,281 --> 01:39:41,217 Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů! 1044 01:39:57,301 --> 01:39:59,235 Jejda... 1045 01:39:59,303 --> 01:40:01,237 jen se podívejte na jeho chůzi! 1046 01:40:01,305 --> 01:40:03,239 On se barví... 1047 01:40:03,307 --> 01:40:05,241 jen se podívejte na jeho vlasy! 1048 01:40:05,309 --> 01:40:07,243 Určitě je má falešné... 1049 01:40:07,311 --> 01:40:09,245 jen se podívejte na jeho zuby! 1050 01:40:10,314 --> 01:40:12,248 Copak může mít někdo v šedesáti letech... 1051 01:40:13,317 --> 01:40:18,254 takový zářící obličej? 1052 01:40:19,323 --> 01:40:23,259 Copak může mít někdo v šedesáti letech... 1053 01:40:24,328 --> 01:40:27,263 takový zářící obličej? 1054 01:40:28,332 --> 01:40:31,199 Já vím, 1055 01:40:32,269 --> 01:40:35,204 že se s někým tajně setkává. 1056 01:40:36,273 --> 01:40:40,209 Mám říct její jméno? - Ne, ne, ne! 1057 01:40:40,277 --> 01:40:43,212 Mám ukázat její fotografii? - Ne... tady ne! 1058 01:40:43,280 --> 01:40:45,214 Vidíte, jaký dostal strach. 1059 01:40:45,282 --> 01:40:47,216 Na trhu... 1060 01:40:48,285 --> 01:40:52,221 nechci pošpinit ničí pověst. 1061 01:40:52,289 --> 01:40:55,224 Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů! 1062 01:40:55,292 --> 01:41:00,229 Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů! 1063 01:41:00,297 --> 01:41:02,231 Dívka a chlapec jsou svolní. 1064 01:41:02,299 --> 01:41:04,233 Stařík jim v tom stále brání. 1065 01:41:04,301 --> 01:41:08,237 Nechce se vzdát své tvrdohlavosti a láme moje srdce. 1066 01:41:08,305 --> 01:41:13,242 Nedovolí mé Salmě stát se mojí nevěstou. 1067 01:41:13,310 --> 01:41:17,246 Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů! 1068 01:41:37,267 --> 01:41:41,203 Akbare! 1069 01:41:46,276 --> 01:41:48,210 Kdo jste? 1070 01:41:48,278 --> 01:41:51,213 - Kdo jste? - Proč teď, Taiyyabe Ali? 1071 01:41:52,282 --> 01:41:55,217 To vy jste nechal zmlátit mého přítele? 1072 01:41:55,285 --> 01:41:59,221 - Ano nebo ne. - Ano. 1073 01:41:59,289 --> 01:42:01,223 Pojďme! 1074 01:42:06,296 --> 01:42:10,232 Pomoc! Salmo, zavolej policii. 1075 01:42:12,302 --> 01:42:15,237 Hele, zůstaň tady! Dobře? 1076 01:42:15,305 --> 01:42:18,240 Policie! Zavolejte někdo policii. 1077 01:42:25,315 --> 01:42:28,250 Ty se opovažuješ zvednout ruku proti mému příteli? 1078 01:42:31,255 --> 01:42:32,287 Hej Akbare, vstávej. 1079 01:42:33,257 --> 01:42:36,192 Přivedl jsem tvého tchána a kněze... 1080 01:42:36,260 --> 01:42:38,194 aby oslavili tvojí svatbu se Salmou. Právě teď. 1081 01:42:38,262 --> 01:42:40,196 Pojď sem. Knězi, můžeš začít. 1082 01:42:40,264 --> 01:42:43,199 Hej, čahoune! Poslouchej! 1083 01:42:44,268 --> 01:42:46,202 Hej skrčku, jak jsi vysoký? 1084 01:42:46,270 --> 01:42:48,204 Čtyři stopy a čtyři palce. 1085 01:42:48,272 --> 01:42:50,206 Bože, takovou ti fláknu, že se zmenšíš o polovinu. 1086 01:42:50,274 --> 01:42:52,208 - Ale... ale... - Zkus něco říct. 1087 01:42:52,276 --> 01:42:53,208 Pssst! 1088 01:42:54,278 --> 01:42:56,212 No tak, Akbare, vstávej! 1089 01:42:59,283 --> 01:43:03,219 Ne, bratře, takhle se s ní oženit nechci. 1090 01:43:03,287 --> 01:43:05,221 Ach, přestaň blbnout. 1091 01:43:05,289 --> 01:43:07,223 Musel jsem unést toho kněze z obřadu. 1092 01:43:07,291 --> 01:43:10,226 Neříkal jsem vám to? 1093 01:43:10,294 --> 01:43:12,228 To je přesně ten důvod, proč se nechci vdávat. 1094 01:43:13,297 --> 01:43:15,231 Mohl jsem být násilný, kdybych chtěl. 1095 01:43:17,301 --> 01:43:20,236 Ale já nechci vyhrát nad nikým násilím. 1096 01:43:20,304 --> 01:43:22,238 Raději ji získám jen svojí láskou. 1097 01:43:22,306 --> 01:43:24,240 Prosím tě, nedávej mi tady přednášku o filosofii a dobrotě. 1098 01:43:24,308 --> 01:43:25,240 Znám to nazpaměť. 1099 01:43:25,309 --> 01:43:27,243 Poslouchám to celý život. 1100 01:43:27,311 --> 01:43:29,245 Teď mi řekni na rovinu. Chceš si ji vzít, nebo ne? 1101 01:43:30,247 --> 01:43:36,186 Ne, dokud mi nedá dobrovolně ruku své dcery. 1102 01:43:36,253 --> 01:43:39,188 Buď budeš souhlasit se sňatkem, nebo uvidíš. 1103 01:43:39,256 --> 01:43:41,190 Co na to říkáš? 1104 01:43:45,262 --> 01:43:48,197 Hele, dávám ti poslední šanci. Budeš vstávat? 1105 01:43:48,265 --> 01:43:49,297 Copak jsi neslyšel, že ne? 1106 01:43:49,366 --> 01:43:52,199 Chceš takhle hnít celý život. Přesně takhle. 1107 01:43:53,270 --> 01:43:56,205 Až dá skrček svou dceru někomu jinému, 1108 01:43:56,273 --> 01:44:00,209 tak potom za mnou nechoď s pláčem. 1109 01:44:00,277 --> 01:44:02,211 Nebo ti jednu vrazím, rozumíš? 1110 01:44:02,279 --> 01:44:05,214 Už s tebou nechci mluvit. Táhni k čertu. 1111 01:44:07,284 --> 01:44:09,218 Hej skrčku, tak jdeš se mnou? 1112 01:44:10,287 --> 01:44:11,319 Nemám úctu v této zemi. 1113 01:44:17,294 --> 01:44:19,228 Co je to za nesmysl? Nemám ráda takové srandičky. 1114 01:44:19,296 --> 01:44:22,231 - Uhni. - Kam jdete? 1115 01:44:26,303 --> 01:44:29,238 - Kdo si sakra myslíš, že jsi? - Za kým jdete? 1116 01:44:29,306 --> 01:44:31,171 Za tím nýmandem Antonym? 1117 01:44:31,241 --> 01:44:35,177 Pozor na jazyk, Zebesco. Jsi pouze můj bodyguard. 1118 01:44:36,246 --> 01:44:39,181 Přesně tak, jsem váš bodyguard. 1119 01:44:39,249 --> 01:44:42,184 Budu celý svůj život hlídat vaše tělo, 1120 01:44:42,252 --> 01:44:46,188 nikdo jiný, kromě mě se vás ani nedotkne. 1121 01:44:46,256 --> 01:44:47,288 Nemluv nesmysly. 1122 01:44:48,258 --> 01:44:52,194 Myslím to vážně. Vezmete si mě. 1123 01:44:56,266 --> 01:45:00,202 Kdyby to bylo pevné železo, tak bych ho zkroutil a zahodil. 1124 01:45:11,281 --> 01:45:13,215 Chci mluvit s Robertem. 1125 01:45:13,383 --> 01:45:15,214 Pane, to je pro vás. 1126 01:45:18,288 --> 01:45:20,222 Pane Roberte, vaše dcera je tady se mnou. 1127 01:45:20,390 --> 01:45:23,223 Co? Kdo jste? 1128 01:45:24,294 --> 01:45:27,229 Zebesco. Co jste ochoten zaplatit za svou dceru? 1129 01:45:27,397 --> 01:45:29,228 Dám vám všechno, co mám. 1130 01:45:30,233 --> 01:45:32,167 Dáte mi ruku vaší dcery? 1131 01:45:32,335 --> 01:45:34,166 Teprve potom dostanete svou dceru zpátky. 1132 01:45:35,238 --> 01:45:36,270 Přijímám. 1133 01:45:36,339 --> 01:45:39,172 Jeďte do Silver Beach, dům č. 325. 1134 01:45:53,256 --> 01:45:54,288 Kde je Jenny? 1135 01:45:54,357 --> 01:45:56,188 Odešla za svým přítelem. 1136 01:45:56,359 --> 01:45:58,190 Přítelem? 1137 01:45:58,361 --> 01:46:00,192 Ano. Tajně se spolu schází. 1138 01:46:04,267 --> 01:46:05,299 Pane, Gracey šel s ní. 1139 01:46:05,368 --> 01:46:07,199 Je její bodyguard Gracey, nebo ty? 1140 01:46:12,375 --> 01:46:14,206 Budiž, už žádné další chyby. Chápeš? 1141 01:46:14,377 --> 01:46:15,408 Ano, pane. 1142 01:46:30,227 --> 01:46:33,162 Zebesco, vytoč mi číslo 532859. 1143 01:47:16,273 --> 01:47:18,207 Vypadá to, že už jsou tady. 1144 01:47:46,303 --> 01:47:49,238 Pojďte. Pospěš si. 1145 01:48:16,333 --> 01:48:18,267 Ten chlápek vzadu jede moc rychle, 1146 01:48:19,336 --> 01:48:21,070 Existují pouze dvě možnosti, 1147 01:48:21,138 --> 01:48:22,270 proč někdo jede tak rychle. 1148 01:48:22,439 --> 01:48:24,270 Buď jede závod F1, 1149 01:48:24,341 --> 01:48:25,373 nebo ho honí policie. 1150 01:48:26,343 --> 01:48:28,277 Nebyla to náhodou Jenny? 1151 01:48:28,445 --> 01:48:30,276 Ty pořád myslíš jen na Jenny. 1152 01:48:30,380 --> 01:48:32,211 Myslíš taky i na něco jiného? 1153 01:48:32,282 --> 01:48:33,314 Ne. To byla Jenny. 1154 01:48:33,383 --> 01:48:35,214 - Hej, Jenny! - Sedni si... sedni si. 1155 01:48:35,385 --> 01:48:38,018 Jenny, až zastavím auto, 1156 01:48:38,088 --> 01:48:39,220 tak vystoupíš a schováš se. 1157 01:48:39,389 --> 01:48:41,220 - Ne! Ne, já tě neopustím. - Neboj se o mě. 1158 01:48:41,391 --> 01:48:43,522 Já se zatím zbavím těch chlapů. Udělej, co ti říkám. 1159 01:48:45,295 --> 01:48:46,227 No tak. Rychle. Pospěš si. 1160 01:49:16,326 --> 01:49:18,260 Stůj. Zastav auto. 1161 01:51:20,417 --> 01:51:22,248 Dělej, přejeď ho. 1162 01:51:44,274 --> 01:51:47,209 Akbare! Postarej se o něj. Já se postarám o Jenny. 1163 01:51:47,377 --> 01:51:49,208 Dobře, bratře. 1164 01:52:04,294 --> 01:52:06,228 Je mi líto, ale teď nemáme žádnou volnou postel. 1165 01:52:06,396 --> 01:52:08,227 Nemáte volnou postel? A co postel č. 102? 1166 01:52:08,398 --> 01:52:10,229 Tam teď leží Akbar lllahabadi. 1167 01:52:10,400 --> 01:52:13,233 Já jsem Akbar lllahabadi, už před 2 hodinami jsem ji uvolnil. 1168 01:52:13,403 --> 01:52:16,236 Můžete prosím vzít tohoto pacienta. Je ve velmi kritickém stavu. 1169 01:52:16,406 --> 01:52:18,237 Jak se jmenuje? 1170 01:52:18,408 --> 01:52:22,242 Jeho jméno.... napište tam Kishanlal. 1171 01:52:23,313 --> 01:52:25,247 Dnes mi ten darebák Kishanlal zase unikl. 1172 01:52:25,415 --> 01:52:27,246 Nevím, kdy budu mít zpátky svou dceru. 1173 01:52:27,417 --> 01:52:29,248 Nebojte se, pane Roberte. 1174 01:52:29,419 --> 01:52:32,183 Svojí dceru dostanete velmi brzy zpátky. 1175 01:52:32,355 --> 01:52:34,286 Ale, budete muset dodržet svůj slib, že mi dáte její ruku. 1176 01:52:34,357 --> 01:52:37,190 Nesmysl. Nepamatuji si, že bych ti něco slíbil. 1177 01:52:37,360 --> 01:52:40,193 No tak. Rychle jste zapomněl na svůj slib. 1178 01:52:40,263 --> 01:52:41,295 Nevadí. 1179 01:52:41,364 --> 01:52:44,197 Ale dnes vám představím někoho, na koho když se podíváte, 1180 01:52:44,367 --> 01:52:47,200 tak si vzpomenete na všechny své sliby, pane Roberte. 1181 01:52:48,271 --> 01:52:50,205 Kdo je to? 1182 01:52:53,276 --> 01:52:54,308 Alberte! 1183 01:53:00,283 --> 01:53:02,217 Roberte, takže to tví lidé mě unesli. 1184 01:53:02,385 --> 01:53:04,216 Ne, Alberte. Já s tím nemám nic společného. 1185 01:53:04,387 --> 01:53:06,218 Přísahám, bratře. Kdybych to věděl... 1186 01:53:09,292 --> 01:53:11,226 Je sice pravda, že jsme se narodili stejným rodičům. 1187 01:53:11,394 --> 01:53:13,225 Ale z tebe se stal vrah a pašerák. 1188 01:53:13,396 --> 01:53:15,227 Nejsem jako ty. Ze mě se stal šlechtic. 1189 01:53:15,398 --> 01:53:17,229 Posledních deset let žil v Londýně. 1190 01:53:17,400 --> 01:53:19,231 Jak se sem dostal? 1191 01:53:20,303 --> 01:53:22,237 Pojď sem. Já ti to řeknu. 1192 01:53:22,405 --> 01:53:26,239 Váš chudý bratr sem přijel na konferenci. 1193 01:53:26,409 --> 01:53:29,242 Potkal jsem ho tam a od té doby je tady. 1194 01:53:30,246 --> 01:53:33,181 Poslouchejte, Roberte. Policie vás hledá. 1195 01:53:34,250 --> 01:53:38,186 Jestli vás chytí, tak si buďte jist, že vás oběsí. 1196 01:53:39,255 --> 01:53:43,191 Existuje jediný způsob, jak uniknout. Když mi dáte Jenny za ženu. 1197 01:53:44,260 --> 01:53:47,195 Můžete zaujmout bratrovo místo a vrátit se do Londýna. 1198 01:53:49,265 --> 01:53:51,199 Co se stane s Albertem? 1199 01:53:51,367 --> 01:53:54,200 Albertem? Já se o něj už postarám. 1200 01:53:57,273 --> 01:54:00,208 Kishanlal byl jistě přijat do některé nemocnice. 1201 01:54:01,277 --> 01:54:03,211 Měli bychom ho snadno najít. 1202 01:54:21,297 --> 01:54:23,231 Kde je pacient, který tady ležel? 1203 01:54:23,399 --> 01:54:25,230 Byl převezen na operační sál. 1204 01:54:26,302 --> 01:54:30,238 Na operační sál? Ale já jsem mu donesla květiny. 1205 01:54:31,241 --> 01:54:34,176 - Kde je operační sál? - Jděte tudy. 1206 01:54:41,251 --> 01:54:45,187 Kishanlale. Kishanlale. Řekni něco Kishanlale. 1207 01:54:46,256 --> 01:54:50,192 Kde je moje dcera? Řekni mi to, jinak tě zabiju. 1208 01:54:50,360 --> 01:54:53,193 Roberte, on vás neslyší, je v bezvědomí. 1209 01:55:00,270 --> 01:55:02,204 Ty jsi doktorka, tak ho přiveď k vědomí. 1210 01:55:02,372 --> 01:55:04,203 Pospěš si. Dělej. 1211 01:55:14,284 --> 01:55:18,220 To záleží pouze na něm. Uvidíme, jestli se to podaří. 1212 01:55:18,388 --> 01:55:22,222 Doktorko. Chtěla bych dát tyto posvátné květiny pacientovi. 1213 01:55:23,293 --> 01:55:25,227 Otevřete dveře, doktorko. Otevřete dveře. 1214 01:55:25,395 --> 01:55:27,226 Ať už je při vědomí. Pospěšte si. 1215 01:55:28,298 --> 01:55:30,232 Prosím, otevřete ty dveře. Doktorko. Doktorko. 1216 01:55:31,234 --> 01:55:34,169 Doktorko, pouze chci dát pacientovi tyto posvátné květiny. 1217 01:55:34,337 --> 01:55:37,170 Johne, běž a podívej se, kdo tam je. Dělejte. 1218 01:55:45,248 --> 01:55:48,183 Neřvěte, pacient právě odpočívá. 1219 01:55:53,256 --> 01:55:55,190 To je Kishanlalova žena. 1220 01:55:59,262 --> 01:56:01,196 Teď získám svou dceru zpátky. 1221 01:56:02,265 --> 01:56:04,199 Vezměte ji s sebou. 1222 01:56:05,268 --> 01:56:08,203 Seď potichu. Zahni. 1223 01:56:13,276 --> 01:56:15,210 Seď potichu, nebo tě zastřelím. 1224 01:56:39,235 --> 01:56:42,170 Kde je? Běž za ní. Chyť ji. 1225 01:56:58,254 --> 01:57:07,185 Když ani rozbitý obraz nelze spravit na tomto světě. 1226 01:57:08,264 --> 01:57:18,196 v Durbaru je i zničené bohatství opět vyrobeno! 1227 01:57:20,276 --> 01:57:25,213 Chvála pro tebe, můj výlev z mého srdce... 1228 01:57:26,282 --> 01:57:30,218 se proměnil v Qawwali na rtech. 1229 01:57:31,287 --> 01:57:35,223 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1230 01:57:36,292 --> 01:57:40,228 Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím. 1231 01:57:41,297 --> 01:57:45,233 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1232 01:57:46,302 --> 01:57:50,238 Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím. 1233 01:57:51,307 --> 01:57:53,241 Modlitby na rtech... 1234 01:57:54,310 --> 01:57:56,244 slzy v mých očích... 1235 01:57:56,312 --> 01:57:58,246 naděje v mém srdci... 1236 01:57:58,314 --> 01:58:00,248 zatím ještě stále s prázdnýma rukama! 1237 01:58:01,317 --> 01:58:05,253 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1238 01:58:05,321 --> 01:58:10,258 Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím. 1239 01:58:10,326 --> 01:58:14,262 Žadatel o azyl přichází... přichází k tvým dveřím. 1240 01:58:15,331 --> 01:58:19,267 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1241 01:58:20,336 --> 01:58:24,272 Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím. 1242 01:58:46,295 --> 01:58:48,229 Ó můj Bože Sáii... 1243 01:58:48,297 --> 01:58:51,232 každý si pamatuje tvé jméno! 1244 01:58:51,300 --> 01:58:53,234 Ó můj Bože Sáii... 1245 01:58:53,302 --> 01:58:56,237 každý si pamatuje tvé jméno! 1246 01:58:56,305 --> 01:58:58,239 Lidé jsou tak odlišní... 1247 01:58:58,307 --> 01:59:01,242 ale všichni jsou k tobě milý. 1248 01:59:01,310 --> 01:59:03,244 Můžeš vyslechnout prosby každého člověka 1249 01:59:03,312 --> 01:59:06,247 a pamatovat si každého a vše. 1250 01:59:06,315 --> 01:59:08,249 Ať už je to někdo důležitý, nebo obyčejný... 1251 01:59:08,317 --> 01:59:11,252 nikdo se nevrátil zklamaný. 1252 01:59:11,320 --> 01:59:13,254 Jsi podporu bohatých... 1253 01:59:13,322 --> 01:59:16,257 a poskytuješ prostředky k přežití chudých! 1254 01:59:17,326 --> 01:59:19,260 Příběhy o tvých milosrdenstvích... 1255 01:59:19,328 --> 01:59:22,263 nemohou být vyprávěna Akbarem! 1256 01:59:22,331 --> 01:59:24,265 Tento svět má jen dvě tváře. 1257 01:59:24,333 --> 01:59:26,267 Tento svět je jako zahrada. 1258 01:59:26,335 --> 01:59:29,270 My všichni jsme jako květiny a trny... 1259 01:59:29,338 --> 01:59:31,203 zatímco ty jsi každého z nás zahradník! 1260 01:59:32,275 --> 01:59:36,211 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1261 01:59:37,280 --> 01:59:41,216 Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím. 1262 02:00:08,311 --> 02:00:10,245 Sláva Khudy je v tobě! 1263 02:00:10,313 --> 02:00:12,247 Lze v tobě spatřit obraz boha! 1264 02:00:13,316 --> 02:00:15,250 Sláva Khudy je v tobě! 1265 02:00:15,318 --> 02:00:17,252 Lze v tobě spatřit obraz boha! 1266 02:00:17,320 --> 02:00:20,255 Každý, kdo v tebe věří. 1267 02:00:20,323 --> 02:00:23,258 A všichni vědí, kde žiješ. 1268 02:00:23,326 --> 02:00:25,260 Oni přiběhnou... 1269 02:00:25,328 --> 02:00:27,262 pro trochu štěstí. 1270 02:00:27,330 --> 02:00:30,265 Jsi cíl cesty každého cestujícího... 1271 02:00:32,268 --> 02:00:35,203 Ten, kdo byl všemi opuštěn... 1272 02:00:35,271 --> 02:00:37,205 byl tebou posílen! 1273 02:00:38,274 --> 02:00:41,209 Ten, kdo byl všemi opuštěn... 1274 02:00:42,278 --> 02:00:45,213 byl tebou posílen! 1275 02:00:45,281 --> 02:00:51,220 Dokážeš zařídit shledání ztracených... 1276 02:00:51,287 --> 02:00:56,224 a rozsvítíš uhašené lampy. 1277 02:00:57,293 --> 02:00:59,227 Dokážeš zařídit shledání ztracených... 1278 02:00:59,295 --> 02:01:01,229 a rozsvítíš uhašené lampy. 1279 02:01:01,297 --> 02:01:03,231 Dokážeš zařídit shledání ztracených... 1280 02:01:04,300 --> 02:01:06,234 a rozsvítíš uhašené lampy. 1281 02:01:06,302 --> 02:01:08,236 Tyto noci smutku... 1282 02:01:08,304 --> 02:01:11,239 tyto tmavé noci. 1283 02:01:12,308 --> 02:01:14,242 Prosím přeměň je na festivaly... 1284 02:01:14,310 --> 02:01:16,244 lásky a světla, stejně jako Eid a Diwali! 1285 02:01:17,313 --> 02:01:21,249 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1286 02:01:22,318 --> 02:01:26,254 Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím. 1287 02:01:26,322 --> 02:01:29,257 Modlitby na rtech... 1288 02:01:29,325 --> 02:01:31,190 slzy v mých očích... 1289 02:01:31,260 --> 02:01:33,194 naděje v mém srdci... 1290 02:01:33,262 --> 02:01:36,197 zatím ještě stále s prázdnýma rukama! 1291 02:01:37,266 --> 02:01:41,202 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1292 02:01:41,270 --> 02:01:45,206 Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím. 1293 02:01:46,275 --> 02:01:56,207 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1294 02:02:01,290 --> 02:02:11,222 Ó Sái Bábo ze Shirdi! 1295 02:02:19,308 --> 02:02:23,244 Sáí Bábo, já zase vidím. Děkuji ti Sáí Bábo. 1296 02:02:30,252 --> 02:02:32,186 Matko. Matko, co tady děláš? 1297 02:02:33,255 --> 02:02:36,190 Synu, ty jsi Akbar? 1298 02:02:37,259 --> 02:02:39,193 Ano, matko. 1299 02:02:39,361 --> 02:02:44,196 Akbare. Dnes se mi díky Sáí Bábově milosti 1300 02:02:44,366 --> 02:02:49,201 a oddanosti vrátil můj zrak. Zase vidím tak jako předtím. 1301 02:02:53,275 --> 02:02:56,210 Ale... ale... jak je to možné? 1302 02:02:56,378 --> 02:02:59,211 Synu, pronásledují mě nějací zabijáci. 1303 02:03:00,282 --> 02:03:02,216 Neboj se, matko. Pojď se mnou. Tak pojď. 1304 02:03:07,289 --> 02:03:10,224 Otče! Otče! Matko, to je můj otec, moje všechno. 1305 02:03:12,294 --> 02:03:13,326 To je ta paní, co mi nosí květiny. 1306 02:03:13,395 --> 02:03:15,226 To je ta žena, o které ti vyprávím každý den. 1307 02:03:17,299 --> 02:03:19,233 Víš, co se stalo, otče? Dnes se stal zázrak. 1308 02:03:19,401 --> 02:03:22,234 Z boží milosti Sáí Bába vrátil matce zpět její zrak. 1309 02:03:26,308 --> 02:03:31,177 Pokud se nemýlím, tak jsem vás našel před 22 lety ležet na silnici. 1310 02:03:31,347 --> 02:03:36,182 Potom jsem vás odvezl domů. 1311 02:03:37,253 --> 02:03:39,187 Doufám, že si vzpomínáte. 1312 02:03:39,355 --> 02:03:43,189 - To jste byl vy? - Ano, sestro. 1313 02:03:45,261 --> 02:03:47,195 Vzpomínám si, na tu pochmurnou noc. 1314 02:03:48,264 --> 02:03:50,198 Jak bych mohla zapomenout na noc, 1315 02:03:52,268 --> 02:03:56,204 kdy jsem přišla o svého manžela a tři syny? 1316 02:03:58,274 --> 02:04:02,210 Té noci jste našel opuštěné dítě. 1317 02:04:03,279 --> 02:04:05,213 Z toho dítěte už musí být muž. Jak se má? 1318 02:04:08,284 --> 02:04:11,219 Díky lásce a požehnání svého otce to dítě vyrostlo. 1319 02:04:12,288 --> 02:04:15,223 Otec mu láskyplně říkal Abbu. Vy mu můžete říkat synu. 1320 02:04:16,292 --> 02:04:18,226 A celý svět ho zná jako, Akbara lllahabadiho. 1321 02:04:22,298 --> 02:04:23,330 Raju! 1322 02:04:27,303 --> 02:04:30,238 Tento obraz... 1323 02:04:31,240 --> 02:04:33,174 - Na tom obraze jsem já. - Ty? 1324 02:04:34,243 --> 02:04:39,180 Ale na tom obraze je můj nejmladší syn, Raju. 1325 02:04:41,250 --> 02:04:43,584 - Na tomhle obraze je váš syn? - Ano, to je můj syn, Raju. 1326 02:04:44,253 --> 02:04:46,187 Jsi skvělý bože! 1327 02:04:47,256 --> 02:04:49,190 Sestro, to je boží milost. 1328 02:04:49,358 --> 02:04:51,189 Když už ti vrátil tvůj zrak. 1329 02:04:51,360 --> 02:04:53,191 Tak ti vrátil i tvé dítě. 1330 02:04:54,263 --> 02:04:57,198 Dnes, když se ti vrátil zrak, vrátil se ti i tvůj syn. 1331 02:05:01,270 --> 02:05:06,207 Tohle je můj Raju? Raju! Synu. 1332 02:05:12,281 --> 02:05:16,217 Matko, tady jsme už hotové. Jdeme. 1333 02:05:17,286 --> 02:05:19,220 Otče, zachraň mě! 1334 02:05:40,242 --> 02:05:42,176 Pane, kam to jdete? 1335 02:05:42,344 --> 02:05:44,175 Podívejte se na ten oheň, otec i dcera už budou na škvarek. 1336 02:06:22,284 --> 02:06:24,218 Akbare! 1337 02:06:40,235 --> 02:06:42,169 Bože! Jdu na smrt. 1338 02:06:50,245 --> 02:06:52,179 Vydrž, už jdu. 1339 02:07:06,261 --> 02:07:11,198 Synu, velice se stydím a zároveň ti chci poděkovat. 1340 02:07:11,367 --> 02:07:15,201 To nestojí za řeč. Byla to moje povinnost. 1341 02:07:16,271 --> 02:07:20,207 Měl jsem svou povinnost splnit jako první. 1342 02:07:21,276 --> 02:07:24,211 Měl bych ti dát ruku své dcery. 1343 02:07:24,380 --> 02:07:26,211 Teď udělám něco, co jsem měl udělat už dávno. 1344 02:07:26,382 --> 02:07:28,213 Kéž vám bůh žehná, děti! 1345 02:07:31,286 --> 02:07:32,894 Dnes je opravdu zvláštní den. 1346 02:07:32,919 --> 02:07:35,246 Za prvé, otec souhlasil s naší svatbou. 1347 02:07:36,291 --> 02:07:40,227 Za druhé, ta dáma, které říkáš matka. 1348 02:07:40,396 --> 02:07:42,227 Její manžel byl dnes přijat do naší nemocnice. 1349 02:07:42,398 --> 02:07:45,231 Co? Co jsi to říkala? 1350 02:07:45,301 --> 02:07:47,332 Ano. Ten, kterého jsi dnes přivedl do nemocnice... 1351 02:07:47,403 --> 02:07:49,234 byl její manžel. 1352 02:07:54,410 --> 02:07:57,243 Mami! Tati! Už jsem vás našel oba. 1353 02:07:58,313 --> 02:08:01,248 - Mami! Mami! - Co se stalo, synku? 1354 02:08:02,418 --> 02:08:09,256 Přinesl jsem celý tvůj život v této malé krabičce. 1355 02:08:09,425 --> 02:08:11,256 Co je v ní? 1356 02:08:11,427 --> 02:08:13,258 Uvidíš. 1357 02:08:15,330 --> 02:08:17,264 - Sindooram! - Ano, mami. 1358 02:08:20,335 --> 02:08:22,269 Ale k čemu mi to bude, synku? 1359 02:08:22,438 --> 02:08:25,271 Musíš si dát Sindooram... 1360 02:08:25,441 --> 02:08:28,274 - opět na čelo. - Co to plácáš za nesmysly? 1361 02:08:31,280 --> 02:08:35,216 Je to pravda. 1362 02:08:36,285 --> 02:08:38,219 Můj otec je stále naživu. 1363 02:08:38,387 --> 02:08:40,218 - Co? - Ano, mami. 1364 02:08:42,291 --> 02:08:44,225 Když jsi mi přinesla květiny do nemocnice... 1365 02:08:44,393 --> 02:08:46,224 tak jsem tam už neležel já, ale můj otec. 1366 02:08:47,296 --> 02:08:48,328 Opravdu? 1367 02:08:48,397 --> 02:08:50,228 Aspoň teď můžeš použít tento Sindooram. 1368 02:08:59,308 --> 02:09:02,243 Synu, vezmi mě za ním. Vezmi mě za ním. 1369 02:09:02,411 --> 02:09:04,242 Samozřejmě mami. Pojď. Pojď se mnou. 1370 02:09:05,314 --> 02:09:07,248 - Kishanlal? - Už odešel. 1371 02:09:07,416 --> 02:09:11,250 - Kdy? - Jeho lékař ho propustil dnes ráno. 1372 02:09:11,420 --> 02:09:14,253 Mohla byste mi prosím říct, kam šel? 1373 02:09:14,423 --> 02:09:16,254 To netuším. 1374 02:09:16,425 --> 02:09:18,256 To musí být omyl. To já jsem ho sem přivedl. 1375 02:09:18,427 --> 02:09:20,258 Už jsem vám řekla, že odešel. 1376 02:09:20,429 --> 02:09:22,260 Kam by mohl jít? 1377 02:09:23,332 --> 02:09:25,266 Mami, neboj se, najdeme ho. 1378 02:09:26,335 --> 02:09:29,270 Běž domů, já půjdu na policii nahlásit zmizení. 1379 02:09:29,438 --> 02:09:31,201 - Jak se jmenuje? - Kishanlal. 1380 02:09:33,275 --> 02:09:35,209 Kde bydlel? 1381 02:09:35,377 --> 02:09:37,208 Bandra Koliwada. 1382 02:09:39,281 --> 02:09:41,215 Kishanlal, Bandra Koliwada. 1383 02:09:45,287 --> 02:09:47,221 Jeho jméno mi zní povědomě. 1384 02:09:48,290 --> 02:09:49,322 Opravdu? 1385 02:09:50,292 --> 02:09:52,226 Mimochodem, už můžete odejít. Poptám se po něm. 1386 02:09:55,297 --> 02:09:57,231 Promiňte mi to, pane. Udělal jsem chybu. 1387 02:09:58,300 --> 02:10:00,234 Jak jsi to mohl udělat? 1388 02:10:01,303 --> 02:10:04,238 Kishanlal, může odpustit vraždu. 1389 02:10:04,406 --> 02:10:08,240 Ale ne hladovění něčí rodiny. 1390 02:10:09,311 --> 02:10:11,245 Nejsem jako Robert. Odveďte ho pryč. 1391 02:10:16,318 --> 02:10:20,254 Sestro, ublížil jsem vám, odpusťte mi. 1392 02:10:23,325 --> 02:10:26,260 Od teď vám budu osobně dávat každý měsíc peníze. 1393 02:10:35,270 --> 02:10:37,204 Vše zůstalo při starém. Nic se zde nezměnilo... 1394 02:10:38,273 --> 02:10:40,207 ale já jsem se změnil. 1395 02:10:41,276 --> 02:10:44,211 Kdysi tady žil Kishanlal se svou rodinou. 1396 02:10:45,280 --> 02:10:46,514 Ne Kishan, ale Kishanlal. 1397 02:10:46,882 --> 02:10:47,914 Ano. Ano to je on. 1398 02:10:48,183 --> 02:10:50,014 Bydlel tam v tom domě. 1399 02:11:00,295 --> 02:11:03,230 Bože, vzali mi vše, ale... aspoň jednou... 1400 02:11:04,299 --> 02:11:07,234 bych chtěl vidět opět své děti. 1401 02:12:35,257 --> 02:12:37,191 Amar, můj syn. 1402 02:12:42,264 --> 02:12:46,200 Odkud víte, že ta pistole tam byla schovaná? 1403 02:12:50,272 --> 02:12:55,209 15. srpna před 22 lety mi ji dal můj otec 1404 02:12:55,377 --> 02:13:02,215 a já si ji zde schoval ze strachu, že mi ji bratři vezmou. 1405 02:13:06,288 --> 02:13:08,222 Proč vás to zajímá? 1406 02:13:09,291 --> 02:13:12,226 Vzpomínáš si na pistoli, kterou ti dal tvůj otec, 1407 02:13:12,394 --> 02:13:16,228 ale ne na svého otce? 1408 02:13:19,301 --> 02:13:24,238 Synu, jsem tvůj otec, Kishanlal. 1409 02:13:26,308 --> 02:13:28,242 Otče! 1410 02:13:30,245 --> 02:13:34,181 Jsem šťastný, bůh, který mi tě tehdy vzal... 1411 02:13:34,349 --> 02:13:37,182 mi tě dnes zase vrátil. 1412 02:13:38,253 --> 02:13:42,189 Z mého syna se stal policista. 1413 02:13:43,258 --> 02:13:47,194 Synu, opustil jsem tě i s tvými bratry. 1414 02:13:48,263 --> 02:13:51,198 Otče, dnes jsem se setkal s nejmladším bratrem. 1415 02:13:52,267 --> 02:13:53,299 A co je s prostředním? 1416 02:13:54,970 --> 02:13:57,304 Chci, aby bylo vše dokonalé. Sukně by měla být elegantní. 1417 02:13:57,372 --> 02:14:01,206 Spodek by měl být ve tvaru pláštěnky. 1418 02:14:01,376 --> 02:14:04,209 Anthony, bratře, nezoufej. Otec je odborník. 1419 02:14:04,379 --> 02:14:06,210 Mlč už. Nic o tom nevíš. Ještě nikdy předtím... 1420 02:14:06,381 --> 02:14:08,312 - ses neženil - Budete už zticha. Stále jen žvaníte. 1421 02:14:08,383 --> 02:14:11,216 Strýčku, poslouchej mě. 1422 02:14:11,386 --> 02:14:14,219 Límec by měl být od krku až k pasu; absolutně krásná. 1423 02:14:14,389 --> 02:14:16,220 Akbare, prosím odveď svého přítele ven. 1424 02:14:16,391 --> 02:14:18,222 Tvůj strýc nemá klid na práci? 1425 02:14:18,393 --> 02:14:20,724 - Ano, neustále ho rušíme. - Dobře, tak půjdeme někam ven. 1426 02:14:23,298 --> 02:14:24,330 Co se stalo potom? 1427 02:14:24,399 --> 02:14:26,230 Ten chlápek mě předjel. 1428 02:14:26,401 --> 02:14:28,232 Rozčílil jsem se a dal jsem mu ránu. 1429 02:14:28,403 --> 02:14:32,169 Vykřikl bolestí. Zajásal jsem a hned jsem utekl. 1430 02:14:34,342 --> 02:14:36,173 Dobře, už musím jít. Strýčku, prosím zařiď to. 1431 02:14:36,344 --> 02:14:39,177 Neměj strach. Já se o všechno postarám. 1432 02:14:43,251 --> 02:14:45,185 Tak dobře. Mějte se. 1433 02:14:56,264 --> 02:14:58,198 Zastavte. Zastavte. 1434 02:15:01,369 --> 02:15:04,202 - Vrať se brzy. - Vrátím se i s kapelou. 1435 02:15:09,277 --> 02:15:13,213 Chci to všem oznámit dříve, než odejdou. 1436 02:15:13,381 --> 02:15:17,215 Zítřek bude mým nejšťastnějším dnem. 1437 02:15:18,286 --> 02:15:22,222 Proto jsem vás sem všechny pozval. 1438 02:15:22,390 --> 02:15:27,225 15. srpna před 22 lety. 1439 02:15:27,395 --> 02:15:29,226 V den, kdy celá země slavila. 1440 02:15:30,232 --> 02:15:35,169 Bylo na schodech Borivalského kostela nalezeno tříleté dítě. 1441 02:15:35,337 --> 02:15:39,171 Našel jsem to dítě s dopisem v ruce. 1442 02:15:40,242 --> 02:15:42,176 Někdo ho tam nechal. 1443 02:15:42,344 --> 02:15:47,179 Dítě vyrůstalo ve stínu pána. 1444 02:15:48,250 --> 02:15:52,186 Všichni ho znáte jako Antonyho. 1445 02:15:56,358 --> 02:16:01,193 Zítra si bude brát tuto krásnou dívku, Jenny. 1446 02:16:23,285 --> 02:16:26,220 Strýčku, to jsem já Jenny, jak se máš? 1447 02:16:26,388 --> 02:16:29,221 Mám se dobře. Odkud voláš? 1448 02:16:29,391 --> 02:16:31,154 Volám z jednoho kostela. 1449 02:16:31,326 --> 02:16:35,160 - Gratuluji ti. - Gratuluješ, ale k čemu? 1450 02:16:35,230 --> 02:16:38,165 Strýčku, jedno z těch dětí, které jsi před 22 lety ztratil... 1451 02:16:38,333 --> 02:16:41,166 bylo nalezeno. 1452 02:16:42,237 --> 02:16:43,269 Co? 1453 02:16:43,338 --> 02:16:46,171 Ano, strýčku. A navíc si ho chci zítra vzít. 1454 02:16:47,242 --> 02:16:49,176 Co? Zopakuj mi to ještě jednou. 1455 02:16:49,344 --> 02:16:51,175 Ano, strýčku. Věř mi. Jeho jméno je... 1456 02:16:56,251 --> 02:16:58,185 Co to děláte? Kdo jste? 1457 02:16:59,254 --> 02:17:04,191 Jsem tvůj otec. Pojď se mnou. 1458 02:17:04,760 --> 02:17:09,595 - Nevěřím vám. Nechte mě. - Musíš mi věřit, jsem tvůj otec. 1459 02:17:10,265 --> 02:17:12,699 Nechte mě být, nebo budu křičet. 1460 02:17:15,270 --> 02:17:16,302 Zebesco! 1461 02:17:22,277 --> 02:17:24,211 Co to tam děláte? 1462 02:17:24,379 --> 02:17:26,210 Jděte. Za chvíli jsem u vás. 1463 02:17:29,217 --> 02:17:30,306 Proč unášíte Jenny? 1464 02:17:30,385 --> 02:17:31,315 Otče, do toho vám nic není. 1465 02:17:31,386 --> 02:17:33,217 Toto je dům pána. Zde nesmíte páchat trestné činy. 1466 02:17:33,388 --> 02:17:35,219 Otče! Nehrajte si se mnou. 1467 02:17:35,390 --> 02:17:37,221 Nemám z vás strach. 1468 02:17:37,292 --> 02:17:38,324 Otče! 1469 02:17:40,295 --> 02:17:43,230 Ó pane! Odpusť mi. 1470 02:18:01,316 --> 02:18:03,250 Tam jsou. 1471 02:18:13,328 --> 02:18:15,262 Dělej. Nastartuj dodávku. 1472 02:18:33,281 --> 02:18:36,216 - Vylez. - Nechte mě. 1473 02:18:52,300 --> 02:18:55,235 Kampak to jdeš bez svého bratra, sestřičko? 1474 02:19:07,315 --> 02:19:10,250 Otče! Podívejte se na mě. 1475 02:19:10,418 --> 02:19:15,253 Jen se podívejte, jaký je můj styl... Můj styl. 1476 02:19:15,423 --> 02:19:20,258 Všichni mi říkají, že mi to moc sluší. 1477 02:19:22,330 --> 02:19:28,269 Ode dneška končím se všemi ilegálními obchody. 1478 02:19:28,436 --> 02:19:32,202 Stanu se čestným člověkem, tak jako vy, otče. 1479 02:19:37,278 --> 02:19:41,214 Říkám to od srdce, otče. 1480 02:19:41,382 --> 02:19:43,213 Otče prosím, odpovězte mi. 1481 02:19:43,384 --> 02:19:45,215 Otče? Otče? 1482 02:19:51,392 --> 02:19:53,223 Otče, jak se vám to stalo? 1483 02:19:53,394 --> 02:19:55,225 Kdo vám to udělal? 1484 02:19:56,297 --> 02:20:01,234 Otče, nemůžete mě tady takhle nechat. 1485 02:20:01,402 --> 02:20:03,233 Otče prosím, neopouštějte mě. 1486 02:20:04,305 --> 02:20:06,239 Otče, já nechci být zase sirotek. 1487 02:20:06,407 --> 02:20:10,241 Otče, prosím! Otče, já vás prosím! 1488 02:21:05,300 --> 02:21:12,229 Zde před tebou, ve tvém vlastním domě, někdo zabil otce. 1489 02:21:13,308 --> 02:21:16,243 A ty jsi se pouze díval. 1490 02:21:18,313 --> 02:21:22,249 Jestli měl být někdo zabit, tak jsem to měl být já. 1491 02:21:23,318 --> 02:21:27,254 Nikdo mě na tomto světě nepotřebuje. 1492 02:21:28,323 --> 02:21:31,190 Ale on bude na tomto světě chybět. Jeho lidé potřebovali. 1493 02:21:33,261 --> 02:21:39,200 Když lidé zanechají své děti na prahu kostela. 1494 02:21:40,338 --> 02:21:48,208 Kdo je teď přijme? Kdo se o ně postará? 1495 02:21:48,376 --> 02:21:50,207 Lidé, jako byl on, je přijmou. 1496 02:21:52,380 --> 02:21:55,213 A kdo se teď bude starat o tyto děti? 1497 02:21:55,383 --> 02:21:59,217 Kde budou mít své místo v tomto světě? 1498 02:22:01,289 --> 02:22:03,223 Naposledy tě o něco požádám. 1499 02:22:04,292 --> 02:22:08,228 Řekni mi, kdo zabil mého otce? 1500 02:22:10,298 --> 02:22:13,233 Jestli mi to dnes neřekneš. Tak ti slibuji... 1501 02:22:14,302 --> 02:22:17,237 slibuji ti, že ze mě bude zase grázl. 1502 02:22:17,405 --> 02:22:19,236 Takový grázl, že mě už nikdo nedokáže změnit. 1503 02:22:21,309 --> 02:22:26,246 Přísahám na své jméno. Prosím, nezklam mě. 1504 02:22:26,414 --> 02:22:28,245 Řekni mi, kdo to udělal? 1505 02:22:55,276 --> 02:22:57,210 Poznáváte tento medailonek? 1506 02:22:58,279 --> 02:23:01,214 Kde jsi ho vzal? 1507 02:23:01,382 --> 02:23:04,215 Otec jej držel v ruce, když umíral. 1508 02:23:05,286 --> 02:23:07,220 Robert mi ho sebral. 1509 02:23:08,289 --> 02:23:09,321 Robert? 1510 02:23:09,390 --> 02:23:12,223 Ano, když mě mučili v nemocnici. 1511 02:23:12,393 --> 02:23:15,226 Chtěl dostat zpátky svou dceru. Jenny. 1512 02:23:16,297 --> 02:23:18,231 Jenny? Jenny je Robertova dcera? 1513 02:23:18,299 --> 02:23:19,331 Ano. 1514 02:23:20,301 --> 02:23:22,335 Jenny je dcera mého největšího nepřítele, Roberta. 1515 02:23:24,305 --> 02:23:29,242 Život si s námi umí pohrát, Robert mě chtěl zabít... 1516 02:23:30,244 --> 02:23:35,181 a jeho dcera si měla brát mého syna, který se mi před 22 lety ztratil. 1517 02:23:39,253 --> 02:23:42,188 Člověk, kterého si chce Jenny vzít, je váš syn? 1518 02:23:42,256 --> 02:23:47,193 Ano. Proto mi volala. 1519 02:23:48,262 --> 02:23:52,198 Otec, kterému se ztratili jeho tři synové 1520 02:23:52,367 --> 02:23:56,201 a dcera, která mu pomáhá je hledat. 1521 02:24:05,279 --> 02:24:12,208 Jestli jste jeho otec, pak jistě poznáte tento dopis? 1522 02:24:20,294 --> 02:24:22,228 To... to je dopis od mé ženy Bharti! 1523 02:24:22,397 --> 02:24:24,228 Kde jsi ho vzal? 1524 02:24:24,399 --> 02:24:28,233 - Řekni mi. Řekni mi to. - Vaší ženy. 1525 02:24:31,239 --> 02:24:33,173 Už si vzpomínám. 1526 02:24:33,341 --> 02:24:38,176 Před 22 lety mě otec našel na schodech u kostela. 1527 02:24:39,247 --> 02:24:41,181 Řekl mi, že tento dopis jsem měl u sebe. 1528 02:24:47,255 --> 02:24:51,191 To znamená, to znamená, že vy jste můj otec! 1529 02:24:59,267 --> 02:25:01,201 Synu! Synu. 1530 02:25:02,270 --> 02:25:04,204 Jsem tak šťastný. 1531 02:25:04,372 --> 02:25:06,203 Konečně jsem našel mé tři syny. 1532 02:25:06,274 --> 02:25:07,306 Tři syny? 1533 02:25:07,375 --> 02:25:09,206 Ano, Amara, Akbara a tebe. 1534 02:25:10,278 --> 02:25:13,213 Přišel jsem vyzvednout svatební šaty pro Jenny Jsou už hotové? 1535 02:25:13,381 --> 02:25:15,212 Brzy budou hotové. 1536 02:25:15,236 --> 02:25:16,283 Proč si pro ně nepřišla sama? 1537 02:25:16,284 --> 02:25:20,220 Do toho vám nic není. 1538 02:25:20,388 --> 02:25:24,222 Akbare, tady něco není v pořádku. 1539 02:25:25,293 --> 02:25:27,227 Je potřeba na nich ještě něco dodělat. 1540 02:25:27,395 --> 02:25:29,226 Chybí jedna věc, kterou bude mít můj strýc. 1541 02:25:29,397 --> 02:25:31,160 Musí ještě provést povrchovou úpravu. 1542 02:25:31,232 --> 02:25:32,164 Je to nutné? 1543 02:25:32,233 --> 02:25:33,265 Ano, nezbytně nutné. 1544 02:25:33,334 --> 02:25:35,165 Počkejte minutku, pošlu sem strýce. 1545 02:25:37,238 --> 02:25:39,172 Pojď. Pojď. 1546 02:25:40,041 --> 02:25:41,273 Hej, hromotluku. Buď opatrný. 1547 02:25:41,342 --> 02:25:45,176 Mohl bych být tvůj otec a ty se mnou takhle zacházíš. 1548 02:25:47,248 --> 02:25:50,183 Hej Zebesco, kdo je to? Kde jsi ho sebral? 1549 02:25:50,351 --> 02:25:52,182 Zvedni ho! No tak, chovejte se ke mně s úctou. 1550 02:25:52,353 --> 02:25:54,184 Copak jsem nějaká koza? Jsem krejčí. 1551 02:25:54,355 --> 02:25:57,188 Vypadáš sice jako slušný člověk, ale jsi nezdvořák. 1552 02:25:57,358 --> 02:26:02,193 Jsem krejčí. Stříhám i ty chytré. 1553 02:26:03,264 --> 02:26:06,199 Máte štěstí, kdyby tady byl můj starší bratr, 1554 02:26:06,367 --> 02:26:08,198 tak by vás potrestal za vaše špatné chování ke mně. 1555 02:26:08,369 --> 02:26:10,200 Můj bože! Drž už hubu a jdi dělat svou práci. 1556 02:26:10,371 --> 02:26:12,202 Vždyť já dělám svou práci. 1557 02:26:12,373 --> 02:26:15,206 Vaši muži mě požádali, abych sem přišel. Jdu zase domů. 1558 02:26:15,276 --> 02:26:16,306 Hej, mistře krejčíku! 1559 02:26:16,377 --> 02:26:19,210 On do mě neustále strká a vy se ke mně špatně chováte. 1560 02:26:19,380 --> 02:26:21,211 Jestli se ke mně budete takhle chovat nadále, tak... 1561 02:26:21,382 --> 02:26:23,213 Zebesco, odveď ho k Jenny. 1562 02:26:23,384 --> 02:26:25,215 Odveď ho. 1563 02:26:27,288 --> 02:26:30,223 Počkej, dcero musím si tě změřit. 1564 02:26:30,324 --> 02:26:32,155 Ne, já nejsem ona, já jsem Lakshmi. 1565 02:26:32,326 --> 02:26:34,157 Tito lidé mě unesli. 1566 02:26:35,229 --> 02:26:39,165 Už chápu, proč se ptal, kde mě sebral. 1567 02:26:40,234 --> 02:26:43,169 - Drž hubu. Hni sebou. - Už to chápu. 1568 02:26:48,242 --> 02:26:50,176 Jenny, přivedl jsem ti krejčího. 1569 02:26:51,245 --> 02:26:53,446 Zkus si ty šaty a uvidíme, jestli ti padnou. Vezmi si je. 1570 02:26:53,471 --> 02:26:54,204 Ne nikdy. 1571 02:26:54,348 --> 02:26:59,183 Už jsem vám jednou řekla, abyste odtud vypadl. 1572 02:27:01,355 --> 02:27:03,186 Budu dohlížet na to, co tady budete dělat. 1573 02:27:03,357 --> 02:27:05,188 Počkej chviličku, hromotluku. 1574 02:27:05,359 --> 02:27:08,192 Přišel jsi se ženit, nebo zápasit! 1575 02:27:10,264 --> 02:27:12,198 Poslouchejte, drahoušku. 1576 02:27:12,266 --> 02:27:15,201 - Ne, už jsem vám řekla. - Já ne... - Vypadněte. 1577 02:27:21,275 --> 02:27:23,209 Nešeptejte mi do uší. 1578 02:27:23,377 --> 02:27:25,208 Pokud máte něco na srdci, řekněte mi to nahlas. 1579 02:27:25,279 --> 02:27:28,214 Říkal jsem; že můžeš chtít vysokého nebo malého... 1580 02:27:28,382 --> 02:27:32,216 ale nenajdeš nikoho tak krásného, jako je on. 1581 02:27:32,386 --> 02:27:34,217 Tak ať si ho vezme vaše dcera. 1582 02:27:35,289 --> 02:27:37,223 Proč to nechápeš? Já jsem Akbar. Akbar. 1583 02:27:37,391 --> 02:27:39,222 Jaký Akbar? 1584 02:27:41,295 --> 02:27:43,229 To znamená, že bůh je velký. 1585 02:27:43,397 --> 02:27:45,228 Dobře bratře, tvoje manželství se nakonec uskuteční. 1586 02:27:45,399 --> 02:27:47,330 Krejčíku, copak nemusíš zkontrolovat, jestli jí ty šaty padnou? 1587 02:27:47,401 --> 02:27:50,234 Když už jsem tu dívku viděl, proč bych ji měřil? 1588 02:27:51,305 --> 02:27:53,239 Kam to jdeš? 1589 02:27:54,308 --> 02:27:56,242 Pane, tohle vlastně byla zakázka pro mého staršího bratra. 1590 02:27:56,410 --> 02:27:59,243 Takže se musím vrátit a požádat ho, aby je sem přišel dokončit. 1591 02:27:59,413 --> 02:28:03,247 Ne, ani se odtud nehneš, dokud obřad neskončí. 1592 02:28:03,317 --> 02:28:04,347 Proč!? Chcete, abych vám tančil na svatbě? 1593 02:28:04,418 --> 02:28:06,249 Na tohle jsem už trochu starý. 1594 02:28:06,273 --> 02:28:07,320 Bože, sklapni už! 1595 02:28:07,321 --> 02:28:10,256 Jsem k vám uctivý a vy mi říkáte, abych byl zticha. 1596 02:28:10,324 --> 02:28:12,258 Pane, Pedro je na drátě. 1597 02:28:15,329 --> 02:28:17,263 Pane, proč to pořád nechápete? 1598 02:28:17,431 --> 02:28:19,162 Bez stříhání nebude zkouška. 1599 02:28:19,233 --> 02:28:20,365 Bez zkoušky nebude svatba. 1600 02:28:20,434 --> 02:28:22,365 Zkoušku uděláte tady, dovezeme vám z bazaru vše, 1601 02:28:22,436 --> 02:28:24,367 co budete potřebovat. 1602 02:28:25,339 --> 02:28:27,273 Pane, nepoužívejte obyčejné materiály pro mé oblečení. 1603 02:28:27,441 --> 02:28:29,272 Ty používají pouze obyčejní krejčí. 1604 02:28:29,443 --> 02:28:31,206 Ale já jsem ze slavného krejčovského rodu. 1605 02:28:31,379 --> 02:28:33,210 Naše stroje pochází z období britské Indie. 1606 02:28:33,381 --> 02:28:35,212 Používali jsme je už, 1607 02:28:35,383 --> 02:28:36,213 když ještě vládl Wajid Ali Shah. 1608 02:28:36,384 --> 02:28:38,215 Dobře, všechno vám přinesu z vašeho obchodu. 1609 02:28:38,386 --> 02:28:40,217 Udělejte mi seznam. 1610 02:28:42,290 --> 02:28:46,226 Pane, mám prosbu. Žádost. 1611 02:28:49,297 --> 02:28:51,231 Dejte mi šanci promluvit. 1612 02:28:51,255 --> 02:28:52,299 Drž hubu! 1613 02:28:52,300 --> 02:28:54,234 Já se k vám chovám podle etikety 'Aadab' a vy mi pořád říkáte, abych držel hubu. 1614 02:28:54,258 --> 02:28:55,302 Buď už zticha! 1615 02:28:55,303 --> 02:28:56,335 Pedro? 1616 02:28:56,404 --> 02:28:58,235 Ano. Roberte, co chceš? 1617 02:28:58,406 --> 02:29:01,239 Pedro, potřebuji na svatbu kapelu a kněze. 1618 02:29:01,309 --> 02:29:02,341 Už zase se ženíš? 1619 02:29:02,410 --> 02:29:04,241 Můj bože! Zbláznil ses? 1620 02:29:04,412 --> 02:29:06,243 Moje dcera se vdává. 1621 02:29:06,414 --> 02:29:10,248 Přijď i se svými muži do hotelu Naaz v pět hodin večer. 1622 02:29:10,418 --> 02:29:12,249 Moji muži vás tam vyzvednou. Rozuměls? 1623 02:29:12,420 --> 02:29:14,251 Roberte, já nepřijdu. Pošlu tam své muže. 1624 02:29:15,323 --> 02:29:17,257 Nutíte mě psát, v mém věku? 1625 02:29:20,328 --> 02:29:23,263 Píšu ti tento dopis v Urdu, protože vím, 1626 02:29:23,431 --> 02:29:26,264 že mu tady nikdo nerozumí. Jenny a Lakshmi jsou v nebezpečí. 1627 02:29:26,434 --> 02:29:29,267 Předej tuto informaci Amarovi a Antonymu. 1628 02:29:33,274 --> 02:29:36,209 Počkejte chvilku, přinesu materiál. 1629 02:29:39,280 --> 02:29:41,414 - Co se stalo, otče? - Přečti si tento dopis, drahá. 1630 02:29:43,284 --> 02:29:46,219 Ach můj bože, informuj o tom Amara a Antonyho, 1631 02:29:46,387 --> 02:29:48,218 já zatím půjdu s tím chlápkem. 1632 02:29:48,389 --> 02:29:50,220 Kam to jdeš, drahoušku. 1633 02:29:50,391 --> 02:29:52,222 Nebojte se o mě, otče. Jděte předat tu zprávu. 1634 02:29:53,294 --> 02:29:54,426 Proboha, co to má znamenat? 1635 02:29:55,296 --> 02:29:57,230 Kam půjdeme? 1636 02:29:57,398 --> 02:30:00,231 Nemusíte se mnou chodit. Stačí, když mi to dáte. 1637 02:30:00,401 --> 02:30:02,232 V žádném případě. Nedám vám ho. 1638 02:30:02,403 --> 02:30:04,234 Dám ho pouze jemu. 1639 02:30:05,306 --> 02:30:07,240 Kdo jste? 1640 02:30:07,264 --> 02:30:10,243 Já! Jsem jeho žena. 1641 02:30:11,312 --> 02:30:13,246 Proč jsi sem šla? 1642 02:30:13,414 --> 02:30:15,245 Nemůžeš dělat svou práci beze mě. 1643 02:30:15,416 --> 02:30:18,249 Dokáže udělat steh pouze tehdy, když mu navléknu nit na jehlu. 1644 02:30:18,419 --> 02:30:22,253 Dokáže stříhat jen tehdy, když moje ruce drží ty jeho. 1645 02:30:22,423 --> 02:30:26,257 - Nemám pravdu, drahý? - Dobře, připravte šaty. Rychle. 1646 02:30:26,427 --> 02:30:29,260 Předala jsi zprávu Amarovi a Antonymu? 1647 02:30:30,264 --> 02:30:32,198 Ano strýčku, předala. 1648 02:30:37,271 --> 02:30:39,205 Otče! 1649 02:30:39,373 --> 02:30:41,204 Ano, synu. 1650 02:31:00,294 --> 02:31:03,229 Posílá vás Pedro? Nastupte si. 1651 02:31:09,303 --> 02:31:11,237 Seznamte se. To je moje drahá sestra, Lakshmi. 1652 02:31:15,309 --> 02:31:17,243 Tady jsou šaty pro Jenny. 1653 02:31:17,411 --> 02:31:19,242 Připrav ji. Rychle. Oblékni si to. 1654 02:31:20,414 --> 02:31:22,245 A ona bude pokojská vaší nevěsty. Že ano? 1655 02:31:24,318 --> 02:31:28,254 Poslouchej, musí být připravená do deseti minut. 1656 02:31:28,422 --> 02:31:30,253 Pokud ne, tak víš, co ti udělám, že? 1657 02:31:36,263 --> 02:31:41,200 Prosím, obleč si je, nebo mě bratr zabije. 1658 02:31:41,268 --> 02:31:43,202 Prosím. 1659 02:31:45,272 --> 02:31:48,207 Kde je ta kapela? 1660 02:31:49,276 --> 02:31:51,210 Amar Singh, jednočlenná kapela, pane. 1661 02:31:54,281 --> 02:31:58,217 A kde jsou ostatní bratři? 1662 02:32:00,287 --> 02:32:05,224 Pane, jsem 3 v 1. Všichni tady jsou moji bratři. 1663 02:32:07,294 --> 02:32:11,230 Hinduisté, Muslimové, Sikhové a Křesťani, všichni jsou moji bratři. 1664 02:32:11,398 --> 02:32:13,229 Dobře, dobře. 1665 02:32:13,300 --> 02:32:14,330 Poslouchejte, člověče. 1666 02:32:14,401 --> 02:32:16,232 Jak chcete hrát úplně sám? 1667 02:32:18,305 --> 02:32:23,242 S boží milostí, vydám za dvacet. Jen mi dejte šanci. 1668 02:32:23,410 --> 02:32:25,241 Dokážu vám to. 1669 02:32:27,314 --> 02:32:30,249 - Bratře, je to tak? - Ano, bratře. 1670 02:32:33,354 --> 02:32:35,185 Ale proč ještě nepřišel synův otec? 1671 02:32:35,356 --> 02:32:39,190 Nejsem synův otec, můj synu. Ale samotný otec. 1672 02:32:39,360 --> 02:32:42,193 Tvůj otec stojí před tebou. 1673 02:32:43,264 --> 02:32:45,198 Ach, je mi to líto, otče. 1674 02:32:45,366 --> 02:32:49,200 - Je mi to opravdu líto, otče. - Bůh ti žehnej. 1675 02:32:49,370 --> 02:32:53,204 - Gratuluji synu. - Ne, já nejsem ženich, otče. 1676 02:32:53,374 --> 02:32:55,205 Ženich je támhle. 1677 02:32:58,279 --> 02:33:00,213 Ach ne. Beru si zpět své polibky. 1678 02:33:01,282 --> 02:33:03,216 A dávám je tobě. 1679 02:33:05,286 --> 02:33:07,220 Krásný, opravdu krásný. 1680 02:33:07,388 --> 02:33:09,219 Taková osobnost! Taková osobnost! 1681 02:33:09,390 --> 02:33:11,221 Bůh vás musel stvořit ve svém volném čase. 1682 02:33:13,294 --> 02:33:17,230 Jen počkej, až na tebe budu mít čas. 1683 02:33:18,299 --> 02:33:20,233 Kde je nevěsta? 1684 02:33:20,301 --> 02:33:21,333 Je nahoře. Připravuje se. 1685 02:33:21,402 --> 02:33:25,236 Řekni jí, že dorazil otec Anthony. 1686 02:33:25,406 --> 02:33:26,436 Dobrá, otče. 1687 02:33:28,309 --> 02:33:31,176 Ach otec Anthony, už je to dávno, co jsme se poznali. 1688 02:33:31,345 --> 02:33:34,178 Ach Akbar lllahabadi! Jak se máš? Jak se máš? 1689 02:33:35,249 --> 02:33:38,184 Vy ho znáte, otče? 1690 02:33:38,252 --> 02:33:39,284 Jestli ho znám? 1691 02:33:39,353 --> 02:33:43,187 Už jsem ho čtyřikrát oddával, poprvé, když byl ještě mladík. 1692 02:33:54,368 --> 02:33:56,199 Mám pocit, že jsem tě už někde viděl. 1693 02:33:56,370 --> 02:33:59,203 Ano, samozřejmě. Asi jsme se viděli na nějaké svatbě. 1694 02:33:59,373 --> 02:34:01,204 Ne, já si ho nevezmu. 1695 02:34:01,375 --> 02:34:04,208 Dcero, já tě prosím. Je to pro mě otázka života a smrti. 1696 02:34:04,378 --> 02:34:06,209 Pro mě taky. 1697 02:34:06,633 --> 02:34:13,217 Prosím, můj synu. Netlačte na to dítě. Sama přijde dolů. 1698 02:34:13,387 --> 02:34:15,218 Vypadá to, že se nechce vdávat. 1699 02:34:16,290 --> 02:34:20,226 Otče, bude souhlasit, jakmile se vezmeme. 1700 02:34:20,294 --> 02:34:23,229 Ne, ne, můj synu. Nejdříve musí souhlasit. 1701 02:34:23,397 --> 02:34:25,228 Teprve potom se můžete vzít. 1702 02:34:25,399 --> 02:34:28,232 Ale já nevím, jak ji mám přesvědčit, otče. 1703 02:34:28,402 --> 02:34:31,166 Co má ráda? 1704 02:34:32,239 --> 02:34:36,175 Má ráda tanec, zpěv. 1705 02:34:36,343 --> 02:34:38,174 Pak to tedy udělej. 1706 02:34:39,246 --> 02:34:41,180 Ale já neumím zpívat ani tančit, otče. 1707 02:34:41,348 --> 02:34:45,182 Nemusíš se bát. Budu tančit místo tebe. 1708 02:34:45,252 --> 02:34:46,284 A já budu zpívat. 1709 02:34:46,353 --> 02:34:49,186 Já zase budu hrát. 1710 02:34:50,257 --> 02:34:52,191 Jak to uděláte? 1711 02:34:53,260 --> 02:34:55,194 To je nemožné. 1712 02:34:55,362 --> 02:34:58,195 To je naší povinností, dělat z nemožného možné. 1713 02:34:58,365 --> 02:35:00,196 Bratře Amare, jsi připravený? 1714 02:35:00,367 --> 02:35:02,198 Jedna... dva... 1715 02:35:44,244 --> 02:35:47,179 Nemožné se stává možným, 1716 02:35:47,347 --> 02:35:49,178 možné zase nemožným. 1717 02:35:49,349 --> 02:35:52,182 Nemožné se stává možným, 1718 02:35:52,352 --> 02:35:54,183 možné zase nemožným. 1719 02:35:55,255 --> 02:35:57,189 Když jsme všichni tři spolu. 1720 02:35:58,258 --> 02:36:07,189 Amar, Akbar, Anthony. 1721 02:36:07,367 --> 02:36:12,202 Nemožné se stává možným, 1722 02:36:12,372 --> 02:36:17,207 možné zase nemožným. 1723 02:36:18,278 --> 02:36:20,212 Když jsme všichni tři zase spolu. 1724 02:36:21,281 --> 02:36:30,212 Amar, Akbar, Anthony. 1725 02:36:56,350 --> 02:37:01,185 Jedna... dva jsou více než jeden. 1726 02:37:01,355 --> 02:37:11,196 Dvě... tři jsou více než dva. 1727 02:37:12,266 --> 02:37:15,201 Není tu kapela ani průvod. 1728 02:37:15,369 --> 02:37:25,210 Není tu kapela ani průvod. 1729 02:37:26,280 --> 02:37:29,215 Není se čeho bát. 1730 02:37:32,286 --> 02:37:36,222 Dnešní noc je naše, aby jsme se spojili... 1731 02:37:37,291 --> 02:37:41,227 a ne, aby jsme se utopili v zármutku. 1732 02:37:42,296 --> 02:37:51,227 Přátelé, prosím usmějte se. Proč vypadáte tak smutně? 1733 02:37:52,306 --> 02:37:55,241 Když jsme všichni tři zase spolu. 1734 02:37:55,409 --> 02:38:05,250 Amar, Akbar, Anthony. 1735 02:38:40,287 --> 02:38:50,219 Jedna... dva jsou více než jeden. Dvě... tři jsou více než dva. 1736 02:38:50,397 --> 02:38:59,237 Ptáci z přírody jsou... hosté tohoto domu. 1737 02:39:00,307 --> 02:39:10,239 Ptáci z přírody jsou... hosté tohoto domu. 1738 02:39:10,417 --> 02:39:12,248 Rozpoznej nás neznámé. 1739 02:39:15,322 --> 02:39:24,253 Jak to mám udělat, abys rozuměla? 1740 02:39:25,332 --> 02:39:35,207 Noc sebou přináší spoustu snů, o něm. 1741 02:39:35,375 --> 02:39:38,208 Když jsme všichni tři zase spolu. 1742 02:39:38,378 --> 02:39:43,213 Amar, Akbar... Anthony. 1743 02:39:43,383 --> 02:39:47,217 Amar, Akbar... Anthony. 1744 02:39:48,288 --> 02:39:50,222 Nemožné se stává možným, 1745 02:39:50,390 --> 02:39:52,221 možné zase nemožným. 1746 02:39:53,293 --> 02:39:56,228 Když jsme všichni tři zase spolu. 1747 02:39:56,396 --> 02:40:00,230 Amar, Akbar, Anthony. 1748 02:40:01,301 --> 02:40:05,237 Amar, Akbar, Anthony. 1749 02:40:22,322 --> 02:40:24,256 Synu, postav se sem. 1750 02:40:24,424 --> 02:40:26,255 Dcero, ty se postav sem. 1751 02:40:27,327 --> 02:40:31,195 Synu, přijímáš před bohem tuto ženu za svou manželku? 1752 02:40:32,366 --> 02:40:34,197 Samozřejmě, otče. 1753 02:40:35,268 --> 02:40:38,203 A ty dcero, přijímáš tohoto muže za svého manžela? 1754 02:40:43,276 --> 02:40:45,210 Jenny! Jenny! 1755 02:40:45,379 --> 02:40:47,210 Jenny, mé dítě. 1756 02:40:49,282 --> 02:40:51,216 Nedotýkejte se jí. 1757 02:40:51,385 --> 02:40:53,216 Jste spolu jen napůl, ne úplně. 1758 02:40:53,387 --> 02:40:58,222 Co se stalo mé dceři. Prosím, zavolejte lékaře. 1759 02:40:58,392 --> 02:41:00,223 Nemusíte, já jsem lékařka. 1760 02:41:09,302 --> 02:41:12,237 Gratuluji! Vaše dcera čeká dítě. 1761 02:41:12,406 --> 02:41:16,240 - To snad ne! - Co jste to říkala? 1762 02:41:16,410 --> 02:41:18,241 Zebesco, ty podvodníku. 1763 02:41:18,412 --> 02:41:21,245 Byl jsi její bodyguard, musel si to být ty. 1764 02:41:21,415 --> 02:41:24,248 Ne, věřte mi, já to nebyl. 1765 02:41:24,418 --> 02:41:27,251 Vypadni odtud! Už tě nechci ani vidět. 1766 02:41:28,321 --> 02:41:32,189 Je to vážné, musíme ji vzít nahoru. 1767 02:41:37,264 --> 02:41:40,199 Opatrně, opatrně. 1768 02:41:48,275 --> 02:41:50,209 Ty rošťáku, já tě zabiju. 1769 02:41:50,377 --> 02:41:55,212 Než mě zabijete, zabiju já vás a vaši dceru. 1770 02:41:55,282 --> 02:41:57,313 Otče, to jsem si mohl myslet. 1771 02:41:57,384 --> 02:41:59,215 Tak proto jste souhlasil se svatbou tak rychle. 1772 02:41:59,386 --> 02:42:01,217 Podívejme se. 1773 02:42:01,388 --> 02:42:04,221 Prosil jsi mě o ruku mé dcery. 1774 02:42:04,291 --> 02:42:05,223 Já? 1775 02:42:05,292 --> 02:42:06,224 Nechte toho. 1776 02:42:06,293 --> 02:42:08,227 Ticho! 1777 02:42:09,296 --> 02:42:10,328 Pánové, neperte se. 1778 02:42:11,298 --> 02:42:15,234 Půjdu ji požádat, aby mi řekla, kdo je otcem jejího dítěte. 1779 02:42:15,402 --> 02:42:17,233 Do té doby zůstaňte v klidu. 1780 02:42:21,308 --> 02:42:23,242 Jsou pryč. 1781 02:42:27,314 --> 02:42:29,248 Ne, ne. 1782 02:42:41,261 --> 02:42:43,195 - Jenny. Ach, Jenny. - Anthony. 1783 02:42:45,265 --> 02:42:48,200 Jenny, pojď za mnou. Pojď'. 1784 02:42:50,370 --> 02:42:53,203 Tudy se dostanete dolů. 1785 02:42:53,373 --> 02:42:55,204 Běžte to oznámit na policii. 1786 02:42:55,375 --> 02:42:57,206 Zatím se o ně postaráme. Běžte. Rychle. 1787 02:43:02,282 --> 02:43:04,216 Roberte! Roberte! 1788 02:43:05,185 --> 02:43:06,317 Pedro, proč jsi sem přišel? 1789 02:43:06,386 --> 02:43:08,217 Přivedl jsem kapelu a faráře. 1790 02:43:08,388 --> 02:43:10,219 Někdo je napálil a vzal jim šaty. 1791 02:43:10,290 --> 02:43:11,322 Co to říkáš za nesmysly? 1792 02:43:11,391 --> 02:43:13,222 Otec i kapela jsou už dávno tady. 1793 02:43:13,393 --> 02:43:15,224 Ale já je sem neposlal. 1794 02:43:15,395 --> 02:43:17,226 - Opravdu? - Ano. 1795 02:43:20,300 --> 02:43:22,234 Tak kdo tedy jsou? 1796 02:43:23,303 --> 02:43:26,238 Inspektor Amar. 1797 02:43:26,406 --> 02:43:29,239 Já jsem známý jako Akbar lllahabadi. 1798 02:43:29,409 --> 02:43:31,172 A kdo je tohle? 1799 02:43:33,246 --> 02:43:35,180 Anthony... Anthony Gonzalves. 1800 02:45:45,245 --> 02:45:48,180 Ach bože, do dnešního dne jsem používal ruce pouze k modlení. 1801 02:45:48,348 --> 02:45:50,479 Ale dnes někoho s nimi zmlátím. Prosím, odpusť mi. 1802 02:45:54,254 --> 02:45:56,188 No, Roberte. 1803 02:45:56,356 --> 02:45:58,187 Už tady na tebe čekám. 1804 02:45:58,358 --> 02:46:02,192 Začali jsme spolu tento příběh a také ho spolu ukončíme. 1805 02:46:09,269 --> 02:46:11,203 Bharti, proč pláčeš? 1806 02:46:12,272 --> 02:46:14,206 Dnes bys měla být šťastná. 1807 02:46:14,374 --> 02:46:16,205 Přišla jsi o tři syny, správně? 1808 02:46:17,277 --> 02:46:19,211 Ale dnes, společně s tvými syny... 1809 02:46:21,281 --> 02:46:23,215 ti bůh dal také tři nádherné snachy. 1810 02:46:25,285 --> 02:46:30,222 Inspektore, rád bych ještě jednou objal své syny. Prosím. 1811 02:46:30,246 --> 02:46:32,246 Překlad: salfa72, Červenec 2016