1 00:01:32,613 --> 00:01:35,159 Tvé bojové umění, i přesto, že je statečné... 2 00:01:42,983 --> 00:01:46,252 je ovlivněno úzkostí z výhry. 3 00:01:46,428 --> 00:01:48,583 Čím více se budeš snažit vyhrát, tím spíš prohraješ. 4 00:01:49,787 --> 00:01:51,157 Bojové umění, stejně jako život... 5 00:01:51,357 --> 00:01:53,529 nebude bez vítězství nic znamenat. 6 00:02:01,769 --> 00:02:05,206 Tvým největším nepřítelem jsi ty sama. 7 00:02:07,475 --> 00:02:09,628 V první řadě musíš porazit sama sebe. 8 00:02:09,978 --> 00:02:12,565 S nikým neprohraju, pouze sama se sebou. 9 00:02:12,765 --> 00:02:15,702 S takovým způsobem myšlení, určitě prohraješ. 10 00:02:32,508 --> 00:02:33,913 Hung. 11 00:02:37,017 --> 00:02:38,239 Ngan. 12 00:02:41,471 --> 00:02:43,230 Zase jsi prohrála? 13 00:02:44,103 --> 00:02:45,500 Strýček Ting s tebou chce mluvit. 14 00:02:45,650 --> 00:02:47,468 Už jdu. 15 00:02:51,456 --> 00:02:53,884 Věděla jsem, že prohraješ kvůli své unáhlenosti. 16 00:02:54,184 --> 00:02:55,197 Pojďme. 17 00:02:57,835 --> 00:03:00,719 Nebudu prohrávat až do smrti. Jednoho dne tě porazím. 18 00:03:01,519 --> 00:03:05,273 Všechny peníze, které jsme ukradli. Chci s tím skončit. 19 00:03:05,473 --> 00:03:07,865 Proč jsi najednou tak vážný? 20 00:03:08,065 --> 00:03:10,719 Nikdy jsem tě takového neviděla. 21 00:03:10,919 --> 00:03:13,242 Dlouho jsem o tom přemýšlel. 22 00:03:13,442 --> 00:03:15,722 Svět zlodějů je tajemný syndikát. 23 00:03:15,945 --> 00:03:18,355 Všechny syndikáty, včetně toho našeho... 24 00:03:18,505 --> 00:03:21,523 provádí své obchody s pomocí kódů. 25 00:03:21,673 --> 00:03:23,626 Vezmi si tento disk s kódy. 26 00:03:23,825 --> 00:03:25,897 Od teď je tvůj. 27 00:03:28,947 --> 00:03:31,425 Ngan, Hsiao-yen a já jsme sirotci... 28 00:03:31,618 --> 00:03:33,232 které jsi vychoval. 29 00:03:33,448 --> 00:03:35,066 Tohle jsem nečekala. 30 00:03:35,267 --> 00:03:37,907 Mým jediným přáním je skončit se zlodějnou. 31 00:03:38,431 --> 00:03:40,733 Naše zlodějské řemeslo se předává z generace na generaci. 32 00:03:40,933 --> 00:03:45,334 Narodil jsem se jako bezdětný gambler. Jsi můj jediný dědic! 33 00:03:45,534 --> 00:03:49,587 A co Ngan? Má na to dovednosti i zkušenosti. 34 00:03:49,779 --> 00:03:52,826 Nepochybuji o tom, že Ngan je inteligentní dítě. 35 00:04:05,476 --> 00:04:08,400 Nádherná krajina na vrcholu. 36 00:04:10,723 --> 00:04:13,082 Které pohoří je nejvyšší na světě? 37 00:04:13,332 --> 00:04:14,372 Alpy. 38 00:04:14,471 --> 00:04:15,767 A hora? 39 00:04:16,818 --> 00:04:20,319 Chu Yu Land Ma. 40 00:04:21,418 --> 00:04:23,112 Nikdy jsi nebyla moc chytrá. 41 00:04:24,202 --> 00:04:25,597 Blbko! 42 00:04:26,774 --> 00:04:28,385 Správně je to Ču-mu-lang-ma. 43 00:04:28,585 --> 00:04:32,266 Byla jsem blízko, to byl fonetický přepis. 44 00:04:32,516 --> 00:04:33,766 No, Hung. 45 00:04:33,979 --> 00:04:35,430 Kdy už dosáhneme našeho cíle... 46 00:04:35,681 --> 00:04:37,705 a vylezeme až na samotný vrchol? 47 00:04:38,105 --> 00:04:38,972 Už brzy. 48 00:04:39,222 --> 00:04:40,437 Vážně? 49 00:04:44,634 --> 00:04:47,326 Ngan, po čem toužíš? 50 00:04:48,026 --> 00:04:50,822 Už brzy to poznáš. 51 00:06:14,563 --> 00:06:15,394 Tři králové. 52 00:06:15,543 --> 00:06:16,593 Tři esa. 53 00:06:16,743 --> 00:06:18,093 Tři dvojky. 54 00:06:18,293 --> 00:06:20,063 Proč tak velké karty? 55 00:06:20,563 --> 00:06:21,610 Skládáš? 56 00:06:21,810 --> 00:06:22,800 Pár devítek. 57 00:06:23,050 --> 00:06:23,814 Pár devítek? 58 00:06:23,914 --> 00:06:24,940 Nikdo nepřihodí? 59 00:06:24,990 --> 00:06:26,933 Honem! 60 00:06:33,874 --> 00:06:34,772 Pospěšte si. 61 00:06:46,878 --> 00:06:48,232 Támhle. 62 00:07:03,206 --> 00:07:03,918 Poklad zmizel! 63 00:07:04,067 --> 00:07:05,505 Zlodějka! 64 00:07:11,901 --> 00:07:13,126 Vidíš ji? 65 00:07:13,376 --> 00:07:14,374 Je támhle nahoře. 66 00:07:14,374 --> 00:07:15,454 Za ní! 67 00:07:30,169 --> 00:07:32,479 Tam nahoře. Nenechte ji utéct! 68 00:07:38,006 --> 00:07:38,995 Ngan, co to děláš? 69 00:07:39,194 --> 00:07:40,614 Chtěla jsi vědět, po čem toužím, že? 70 00:07:40,614 --> 00:07:43,611 Chci odejít z vaší zlodějské rodiny. 71 00:07:43,711 --> 00:07:44,161 Ty... 72 00:07:44,423 --> 00:07:45,442 Co? 73 00:07:46,138 --> 00:07:47,496 Ta zlodějka je tady. 74 00:07:57,575 --> 00:07:58,703 Nehýbej se! 75 00:08:12,559 --> 00:08:13,193 Kde je Hung? 76 00:08:13,242 --> 00:08:14,003 Má problémy. 77 00:08:14,366 --> 00:08:16,826 Hung nemůže mít problémy se svým výcvikem. 78 00:08:16,826 --> 00:08:18,082 Kdyby skutečně měla potíže... 79 00:08:18,132 --> 00:08:20,550 neměla bys pouze nečinně přihlížet. 80 00:08:20,750 --> 00:08:22,871 Zvíře, zabiju tě! 81 00:08:26,443 --> 00:08:27,543 Strýčku Tingu. 82 00:08:28,078 --> 00:08:29,554 Nikomu nic nedlužím. 83 00:08:29,604 --> 00:08:32,160 Pomohli jste mi dostat se z ulice, ale já jsem vám vydělala hodně peněz. 84 00:08:32,461 --> 00:08:33,669 Takže byste měli dlužit vy mě. 85 00:08:33,869 --> 00:08:35,363 Co jsi to řekla? 86 00:08:40,966 --> 00:08:42,585 Nic si navzájem nedlužíme. 87 00:08:42,684 --> 00:08:44,908 Strýčku Tingu, jsi v pořádku? 88 00:08:52,122 --> 00:08:53,533 Strýčku Tingu. 89 00:09:01,358 --> 00:09:05,282 O tři roky později. 90 00:09:57,141 --> 00:09:58,329 K zemi! 91 00:10:17,132 --> 00:10:18,282 Dělej! 92 00:10:32,660 --> 00:10:33,879 Nedívej se! 93 00:11:14,667 --> 00:11:16,893 Držel jsem se vás. Ukažte mi váš řidičský průkaz. 94 00:11:17,493 --> 00:11:18,633 Omlouvám se. Spěchám na stanici. 95 00:11:18,833 --> 00:11:19,472 Kolega? 96 00:11:19,522 --> 00:11:20,572 Ano. Děkuji. 97 00:11:20,622 --> 00:11:23,569 To nestojí za řeč. Tak dám tu pokutu nějakému autu. 98 00:11:31,402 --> 00:11:34,279 Je přetížen. Prosím, jděte ven. 99 00:11:34,379 --> 00:11:37,434 Nevadí, budu rychlejší než výtah. 100 00:11:59,749 --> 00:12:02,889 Prosím, kde najdu inspektora Ta Hsiang-kena? 101 00:12:03,039 --> 00:12:05,806 Ta Hsiang-ken? Teď bude zřejmě na terase. 102 00:12:05,906 --> 00:12:07,014 Děkuji. 103 00:12:07,864 --> 00:12:09,008 Počkej. 104 00:12:09,586 --> 00:12:13,104 Neříkej mu jménem. Má rád, když ho oslovují "eso". 105 00:12:23,363 --> 00:12:25,487 Je docela hezký. 106 00:12:30,890 --> 00:12:32,031 Dobré ráno, pane. 107 00:12:32,229 --> 00:12:35,072 Pane, chtěl bych se od vás učit. Prosím, učte mě. 108 00:12:36,872 --> 00:12:37,821 Mám tě učit? 109 00:12:37,921 --> 00:12:38,121 Ano. 110 00:12:38,371 --> 00:12:41,103 To bude záležet na tom, jestli jsi inteligentní. 111 00:12:43,403 --> 00:12:48,353 Tento nanuk váží 4 unce, jsme 120m vysoko. 112 00:12:48,453 --> 00:12:51,086 Za jak dlouho dopadne na zem? 113 00:12:51,236 --> 00:12:55,002 Vítr a rychlost, 4 unce. 114 00:12:55,102 --> 00:12:55,777 Za 4 vteřiny. 115 00:12:55,977 --> 00:12:56,610 Jsi si jistý? 116 00:12:56,710 --> 00:12:57,110 Ano. 117 00:12:57,360 --> 00:12:58,460 Sleduj. 118 00:13:00,589 --> 00:13:03,707 1, 2, 3. 119 00:13:03,857 --> 00:13:07,161 Ty zasranej zkurvysynu! 120 00:13:07,411 --> 00:13:08,481 To byly pouze tři sekundy. 121 00:13:08,731 --> 00:13:12,000 Z jeho hlavy na zem to trvalo další vteřinu. 122 00:13:12,201 --> 00:13:13,523 To jsou celkem 4 vteřiny. 123 00:13:13,622 --> 00:13:14,710 Jak se jmenuješ? 124 00:13:14,910 --> 00:13:15,645 Mé příjmení je Yang. 125 00:13:15,795 --> 00:13:16,622 Tvoje křestní jméno? 126 00:13:16,822 --> 00:13:17,486 Chuan-kuang. 127 00:13:17,686 --> 00:13:21,167 Yang Chuan-kuang, jako ten desetibojař? 128 00:13:21,316 --> 00:13:21,866 Ano. 129 00:13:22,116 --> 00:13:23,017 Máte spolu něco společného? 130 00:13:23,117 --> 00:13:23,853 Rychlost. 131 00:13:24,153 --> 00:13:27,552 Rychlost? Ukaž, vyzkouším tě. 132 00:13:27,952 --> 00:13:30,400 Uvidíme, zda stihneš tasit dřív, než tlesknu rukou. 133 00:13:30,450 --> 00:13:31,500 Dobře. 134 00:13:32,792 --> 00:13:36,752 1, 2, 3. 135 00:13:37,658 --> 00:13:40,518 Nebyl jsem připravený. 136 00:13:40,719 --> 00:13:43,135 I přesto tě všechno naučím. 137 00:13:44,217 --> 00:13:46,411 Vezmu tě k prozkoumání velkého případu. 138 00:13:46,562 --> 00:13:47,392 Jakého případu? 139 00:13:47,565 --> 00:13:51,242 Stručně řečeno, jedná se o velký případ. 140 00:14:02,181 --> 00:14:04,902 Cítím tady zápach zločinu. 141 00:14:12,359 --> 00:14:15,517 Promiňte, mohl byste nás prosím vyfotit? 142 00:14:15,666 --> 00:14:16,216 Vyfotit vás? 143 00:14:16,366 --> 00:14:19,516 Ano, no tak. 144 00:14:19,816 --> 00:14:21,152 Bude to jen chvilička. 145 00:14:21,403 --> 00:14:22,420 Děkuji. 146 00:14:22,970 --> 00:14:23,582 Pojď. 147 00:14:23,632 --> 00:14:24,382 Tak dobrá. 148 00:14:24,482 --> 00:14:25,518 Běžte k sobě. 149 00:14:26,517 --> 00:14:27,875 Úsměv. 150 00:14:35,576 --> 00:14:36,942 Zloděj? 151 00:14:37,159 --> 00:14:38,095 Chytejte. 152 00:14:39,516 --> 00:14:41,211 Můj fotoaparát! 153 00:14:49,954 --> 00:14:51,410 Zloději! 154 00:14:51,681 --> 00:14:53,139 Chcete mi ukrást kabelku! 155 00:15:17,436 --> 00:15:18,428 Klan Tien Chuang? 156 00:15:18,594 --> 00:15:22,183 Abys mě porazil, musel bys trénovat ve městě Hua Shan. 157 00:15:23,244 --> 00:15:24,619 Slečno. 158 00:15:27,277 --> 00:15:28,624 Slečno. 159 00:15:31,768 --> 00:15:35,856 Byla opravdu vynikající bojovník. Škoda, že měla na spěch. 160 00:15:37,609 --> 00:15:44,094 Po jejím útoku s falší jsem použil svého pyšného páva. 161 00:15:44,344 --> 00:15:48,637 Její dračí odvetu jsem vykryl svým tahem luku. 162 00:15:49,186 --> 00:15:49,786 A... 163 00:15:49,886 --> 00:15:51,642 Zdravící borovice. 164 00:15:51,831 --> 00:15:53,451 No, proti ní jsem použil techniku Su Chin s mečem. 165 00:15:53,451 --> 00:15:54,527 A proti jejímu přípitku Lo-han. 166 00:15:54,727 --> 00:15:56,548 Jsem použil hůl zvědavé opice. 167 00:15:56,769 --> 00:15:59,956 A co jsi dostal za její husy v písku, přes hubu, aby si se vzpamatoval? 168 00:16:00,207 --> 00:16:02,845 Správně, na to jsem už nedokázal odpovědět. 169 00:16:02,945 --> 00:16:03,695 Šermíři. 170 00:16:03,795 --> 00:16:04,806 Prosím. 171 00:16:06,606 --> 00:16:11,082 Mladí smetou starší jako vlna. 172 00:16:11,533 --> 00:16:16,314 Myslel jsem že nad ní zvítězím, ale byl jsem poražen. 173 00:16:16,614 --> 00:16:17,341 To není dobré. 174 00:16:17,540 --> 00:16:22,133 Co? Je to čaroděj zběhlý v civilním i vojenském umění. 175 00:16:22,397 --> 00:16:27,352 Strážníku, buďte na hlídce ve střehu. 176 00:16:27,453 --> 00:16:29,386 Šermíři, pokud se něco stane, budeme vás informovat. 177 00:16:29,635 --> 00:16:31,076 Sbohem. 178 00:16:31,227 --> 00:16:33,216 Sbohem. 179 00:16:33,366 --> 00:16:34,750 Pojďme. 180 00:16:38,807 --> 00:16:39,577 Pojď, rychle! 181 00:16:39,777 --> 00:16:40,688 Kdo to byl? 182 00:16:40,838 --> 00:16:41,721 Synovec esa. 183 00:16:41,871 --> 00:16:44,027 Jeho velkým snem je, stát se mistrem bojových umění. 184 00:16:44,177 --> 00:16:46,591 Ale je příliš líný, aby pro to něco udělal. 185 00:16:46,751 --> 00:16:50,170 Pozor, všem policistům v okolí. Loupež v zadní uličce Harbour Road. 186 00:16:50,370 --> 00:16:52,714 Žádáme policisty, kteří jsou poblíž, aby zasáhli. 187 00:16:55,014 --> 00:16:56,371 Drž se od něj dál, 188 00:16:56,471 --> 00:16:58,670 abys nedopadl jako on. 189 00:16:59,068 --> 00:17:00,123 Přeskočilo mu. 190 00:17:00,123 --> 00:17:00,952 Nedívej se na mě. Dívej se dopředu! 191 00:17:01,002 --> 00:17:01,660 Přeskočilo mu. 192 00:17:01,760 --> 00:17:03,713 Jděte zpátky, nebo budu střílet! 193 00:17:03,863 --> 00:17:05,363 Běžte, rychle! 194 00:17:05,603 --> 00:17:06,258 Co se stalo? 195 00:17:06,408 --> 00:17:07,526 Běž se podívat. 196 00:17:11,150 --> 00:17:12,050 Ustupte. 197 00:17:12,150 --> 00:17:14,800 Ustupte. 198 00:17:15,520 --> 00:17:17,388 Nepředbíhej! 199 00:17:19,814 --> 00:17:22,082 Omlouvám se, ale byl jsem tady dřív. 200 00:17:22,877 --> 00:17:24,827 Ustupte. 201 00:17:34,327 --> 00:17:37,941 Vyděrač za denního světla. 202 00:17:44,216 --> 00:17:46,026 Je navíc ozbrojený. 203 00:18:00,118 --> 00:18:02,152 Ty bandito, chtěl bys znásilňovat a krást! 204 00:18:02,402 --> 00:18:03,010 Střílej! 205 00:18:03,160 --> 00:18:07,407 Střílej, miř na hlavu a srdce! 206 00:18:09,432 --> 00:18:10,795 Loupit? 207 00:18:12,881 --> 00:18:17,495 Kámo, opatrně, mohla by vystřelit! 208 00:18:19,209 --> 00:18:22,835 Já jsem tě varoval. Raději mi ji dej! 209 00:18:23,959 --> 00:18:26,906 Nehýbej se. Roztáhni nohy! 210 00:18:27,106 --> 00:18:28,592 Tak to on byl ten zloděj! 211 00:18:30,748 --> 00:18:32,278 Je mi to líto, omlouvám se. 212 00:18:34,048 --> 00:18:35,438 Vezměte si ji zpátky. 213 00:18:35,638 --> 00:18:36,828 Děkuji. 214 00:18:37,154 --> 00:18:39,194 Haló centrálo, pošlete sem sanitku. 215 00:18:39,394 --> 00:18:40,164 Dva policisté byli zraněni. 216 00:18:40,413 --> 00:18:41,604 Někdo byl zraněn? 217 00:18:41,804 --> 00:18:44,310 Ano, támhleti dva. 218 00:18:45,027 --> 00:18:48,488 Jste zranění. Ukažte, dám vám masáž. 219 00:18:48,593 --> 00:18:50,804 Raději se od nás drž co nejdál. 220 00:18:51,104 --> 00:18:54,120 Nevíte náhodou, jak se dostanu do Hua Shanu? 221 00:18:54,270 --> 00:18:55,328 Vracíš se do Číny? 222 00:18:55,478 --> 00:18:58,759 Ne, chci vidět hory. 223 00:18:58,909 --> 00:19:00,866 Hory. 224 00:19:02,989 --> 00:19:03,939 Hory? 225 00:19:06,587 --> 00:19:10,100 Myslel jsem si, že na vyšetřování se podílí spousta lidí. 226 00:19:10,319 --> 00:19:13,183 Ale teď jsme tady jen my dva. 227 00:19:13,582 --> 00:19:16,007 Klidně podceňuj sám sebe, ale ne mě. 228 00:19:16,358 --> 00:19:18,852 Kdykoliv se sám postavím proti stovce nepřátel. 229 00:19:19,462 --> 00:19:21,813 Případy jsou rozlousknuty díky vodítkům. 230 00:19:21,963 --> 00:19:23,986 A ne lidem. 231 00:19:24,535 --> 00:19:25,402 Právě vyšla ven. 232 00:19:25,602 --> 00:19:26,970 Neotáčej se. 233 00:19:27,658 --> 00:19:28,917 Podívejte se do zrcátka. 234 00:19:30,963 --> 00:19:33,330 Jste si jistý, můžete věřit tomu informátorovi? 235 00:19:33,680 --> 00:19:34,974 Jmenuje se Ting. 236 00:19:35,174 --> 00:19:37,649 Byl kdysi jejím učitelem, 237 00:19:37,849 --> 00:19:40,977 ale teď jsou z nich nepřátelé. 238 00:19:41,177 --> 00:19:42,993 Nikdy nesmíme odhalit svou identitu. 239 00:19:43,194 --> 00:19:44,814 Ti dva poldové za námi mě sleduji celý den. 240 00:19:45,014 --> 00:19:47,899 Udělej něco, abych se jich zbavila. 241 00:19:49,603 --> 00:19:51,250 Podívej, už odchází? 242 00:19:51,785 --> 00:19:54,986 Rozdělíme se... 243 00:19:55,187 --> 00:19:59,899 a sevřeme je do kleští. 244 00:20:00,489 --> 00:20:02,535 Dostaneme je. 245 00:20:31,204 --> 00:20:35,184 Musíte si nejdřív nastavit váhu. 246 00:21:01,108 --> 00:21:01,777 Co tu chcete? 247 00:21:01,827 --> 00:21:02,562 Pardon, omlouvám se. 248 00:21:02,712 --> 00:21:03,124 Vypadněte. 249 00:21:03,174 --> 00:21:04,578 Nic jsem neviděl. 250 00:21:05,232 --> 00:21:06,625 Pardon. 251 00:21:08,314 --> 00:21:09,722 Poslouchejte. 252 00:21:09,872 --> 00:21:11,332 Kdo vám řekl, že můžete jít dovnitř? 253 00:21:11,582 --> 00:21:12,058 Zavolejte policii. 254 00:21:12,109 --> 00:21:14,545 Ticho, poslouchejte. 255 00:21:14,595 --> 00:21:15,627 Nemusíte nic vysvětlovat. 256 00:21:15,737 --> 00:21:18,010 Opravdu jsem nic neviděl. 257 00:21:18,260 --> 00:21:19,906 Chcete slyšet vysvětlení? 258 00:21:20,356 --> 00:21:21,411 Jaké je vaše vysvětlení? 259 00:21:21,511 --> 00:21:22,125 Ticho! 260 00:21:22,225 --> 00:21:23,322 On nás šmíroval. 261 00:21:23,572 --> 00:21:24,318 Eso. 262 00:21:24,417 --> 00:21:26,406 Yang Chuan-kuangu, naše ryba pláchla. 263 00:21:26,557 --> 00:21:28,636 Nevadí. Poběžím za ní! 264 00:21:29,519 --> 00:21:30,118 Poslouchejte. 265 00:21:30,168 --> 00:21:30,806 Co to děláte? 266 00:21:30,905 --> 00:21:32,606 Šmíroval nás. Chyťte ho! 267 00:21:32,806 --> 00:21:33,955 Yang Chuan-kuangu, vrať se a zachraň mě. 268 00:21:34,186 --> 00:21:36,584 Je to obyčejný šmírák. 269 00:22:16,060 --> 00:22:18,702 Dnes je nádherný slunečný a jasný den. 270 00:22:18,907 --> 00:22:21,352 To je perfektní na učení bojových umění na hoře. 271 00:22:27,537 --> 00:22:29,053 Řítíš se do pekla? 272 00:22:34,308 --> 00:22:35,358 Půjč mi to. 273 00:22:35,376 --> 00:22:36,677 Proč mi kradeš moje kolo? 274 00:22:36,977 --> 00:22:38,448 Vrať mi ho. 275 00:22:41,595 --> 00:22:42,879 Chceš mi ukrást kolo? 276 00:22:48,354 --> 00:22:49,367 Pokus o útěk? 277 00:22:58,147 --> 00:22:59,170 Pokoušíš se mi ujet? 278 00:22:59,371 --> 00:23:01,377 Nemám teď čas na vysvětlování. 279 00:23:02,203 --> 00:23:05,013 Krást kolo za bílého dne. 280 00:23:05,212 --> 00:23:05,962 Omlouvám se. 281 00:23:06,012 --> 00:23:07,800 Musím vás odvést na policejní stanici. 282 00:23:07,900 --> 00:23:09,080 Jsem policista. 283 00:23:09,180 --> 00:23:11,709 Dokonce i král je vinen, když spáchá trestný čin. 284 00:23:13,599 --> 00:23:15,630 Navíc ti přičtou i úmyslné porušení zákona. 285 00:23:16,144 --> 00:23:19,420 Nepřekážej mi při výkonu služby. 286 00:23:23,210 --> 00:23:25,402 Chceš bojovat? Mě nemůžeš porazit. 287 00:23:25,602 --> 00:23:30,574 Ne? Po tři řány se budu držet zpět. 288 00:23:30,748 --> 00:23:32,197 Opravdu chceš bojovat? 289 00:23:36,516 --> 00:23:38,114 Tak pojď! 290 00:23:44,182 --> 00:23:45,429 První rána. 291 00:23:49,087 --> 00:23:50,648 Druhá rána. 292 00:23:56,704 --> 00:23:58,077 Třetí rána. 293 00:23:58,986 --> 00:24:01,142 Prosím, dej mi ještě šanci 4. rány. 294 00:24:01,359 --> 00:24:02,699 4. ránu? Přestaň snít! 295 00:24:02,849 --> 00:24:03,957 Říkal jsi, že tě nemohu porazit. 296 00:24:04,007 --> 00:24:05,892 4. rána. Nemáš vůbec žádnou šanci. 297 00:24:06,091 --> 00:24:07,442 Prosím tě. 298 00:24:07,942 --> 00:24:08,927 Co to děláš? 299 00:24:09,027 --> 00:24:10,099 Strýčku. 300 00:24:10,561 --> 00:24:11,105 Ukradl moje kolo. 301 00:24:11,206 --> 00:24:15,161 Zastav, znáš i něco jiného než boj. Kde je ta velká ryba? 302 00:24:15,396 --> 00:24:18,212 Je to všechno jeho vina. Nemám ponětí. 303 00:24:18,362 --> 00:24:19,309 Nemá tušení, kde teď je. 304 00:24:19,459 --> 00:24:22,074 Kvůli mě, tvému strýci... 305 00:24:22,225 --> 00:24:26,124 udělej mi laskavost. Všechno jsi zničil. 306 00:24:26,424 --> 00:24:28,511 Myslel jsem si, že je to zloděj. 307 00:24:28,742 --> 00:24:31,022 Chytáš rád zloděje. Staň se policistou. 308 00:24:31,272 --> 00:24:33,797 Nebudu sloužit Tatarům. 309 00:24:34,097 --> 00:24:35,599 Vrať se zpět na pevninu a běž do veřejné bezpečnosti. 310 00:24:35,799 --> 00:24:39,508 Nebudu lokajem zkorumpovaného státu. 311 00:24:41,557 --> 00:24:46,121 Strýčku, dostanu ty bandity před soud, abych to odčinil. 312 00:24:49,971 --> 00:24:54,137 Bratře, neměli bychom se poznat bez boje. Uvidíme se později. 313 00:24:57,328 --> 00:24:58,222 Kdo to byl? 314 00:24:58,472 --> 00:24:59,253 To byl šermíř. 315 00:24:59,503 --> 00:25:03,057 Jste hotovi. Zase se objeví. 316 00:25:05,706 --> 00:25:08,539 Šermíř zničil stopy, bez nich si se soupeřem neporadíme. 317 00:25:08,840 --> 00:25:11,239 Zjistil jsem, že kromě strýčka Tinga má i jiné soupeře. 318 00:25:11,439 --> 00:25:12,084 Koho? 319 00:25:12,284 --> 00:25:13,334 Hung. 320 00:25:13,551 --> 00:25:15,088 Proč bychom ji měli hledat? 321 00:25:15,288 --> 00:25:18,593 Na jednoho zloděje nasadíme dalšího zloděje. 322 00:25:18,793 --> 00:25:20,073 Co když s tím nadřízení nebudou souhlasit? 323 00:25:20,123 --> 00:25:22,083 Nepotřebujeme jejich souhlas. 324 00:25:22,483 --> 00:25:23,935 Co když nás Hung odmítne? 325 00:25:24,035 --> 00:25:25,085 Poprosíme ji. 326 00:25:26,535 --> 00:25:28,471 Správně, to je dobrý nápad. 327 00:25:28,671 --> 00:25:31,721 Chtěl jsem navrhnout to samé. I když je to tvůj nápad. 328 00:25:31,871 --> 00:25:34,405 Postavit zloděje proti zloději. 329 00:25:59,414 --> 00:26:00,714 Hung. 330 00:26:06,315 --> 00:26:07,378 Hung. 331 00:26:09,598 --> 00:26:10,714 Kde je strýček Ting. 332 00:26:10,914 --> 00:26:13,160 Nemohl přijet. 333 00:26:13,360 --> 00:26:14,331 Ráda tě zase vidím. 334 00:26:14,530 --> 00:26:15,760 Já tebe taky. 335 00:26:15,911 --> 00:26:16,942 Chceš se projet. 336 00:26:17,091 --> 00:26:17,961 Ano. 337 00:26:31,762 --> 00:26:33,420 Co teď dělá Ngan? 338 00:26:33,620 --> 00:26:35,337 Je to strašné, že se z ní stal zrádce. 339 00:26:35,587 --> 00:26:37,431 Má spoustu stoupenců. 340 00:26:37,731 --> 00:26:42,251 Toužila jsem ji zabít, ale nedokázala jsem se k ní dostat moc blízko. 341 00:26:42,401 --> 00:26:44,866 Pomstila jsem se jí pouze ve snech. 342 00:26:45,116 --> 00:26:48,019 Když jsi teď Hung venku, tak se to podaří. 343 00:26:48,602 --> 00:26:52,769 Já jen chci zpátky ten disk který nám právem patří. 344 00:26:53,370 --> 00:26:55,398 Strýčku Tingu, dlouho jsme se neviděli. 345 00:26:55,448 --> 00:26:57,848 Je sychravé počasí. Jak je na tom vaše revma? 346 00:26:58,098 --> 00:27:03,438 Držím se uvnitř, abych předešel zásahu bleskem. 347 00:27:03,488 --> 00:27:06,117 Věříte v osud, a přesto jste na invalidním vozíku. 348 00:27:06,167 --> 00:27:08,883 Policie teď po mně jde. Kdo mě udal? 349 00:27:09,133 --> 00:27:11,852 Já jsem v pořádku, ale ti poldové dostali za vyučenou. 350 00:27:12,069 --> 00:27:14,598 Tak jako tak se mám lépe než ty. 351 00:27:14,798 --> 00:27:18,139 Podívej se na mě a uvidíš. 352 00:27:19,405 --> 00:27:21,690 Hung je zpátky. Jaké jsou její plány? 353 00:27:21,891 --> 00:27:23,013 Dobře, tak já ti to řeknu. 354 00:27:23,163 --> 00:27:26,871 Je to pouze mezi námi. Řekni jim, aby odešli. 355 00:27:33,158 --> 00:27:34,500 Pojď blíž. 356 00:28:06,634 --> 00:28:07,740 Strýčku Tingu. 357 00:28:16,438 --> 00:28:18,627 Eso, Hung se vrátila. 358 00:28:20,077 --> 00:28:23,145 Vidím. Od teď se už nemusíme ptát strýčka Tinga. 359 00:28:29,544 --> 00:28:33,556 Vypadá to, že jsi přibrala. Nebyl život v cele báječný? 360 00:28:35,983 --> 00:28:39,920 Ano, je to lepší než být opálená jako černoch. 361 00:28:40,959 --> 00:28:42,478 Eso, co to děláte? 362 00:28:42,628 --> 00:28:44,840 Pokouším se zjistit, co říkají. 363 00:28:45,490 --> 00:28:46,943 Proč se nepodíváme? 364 00:28:47,293 --> 00:28:49,197 Stejně neuslyšíme, co si říkají. 365 00:28:49,447 --> 00:28:51,302 Ano, díky odezírání. 366 00:28:51,748 --> 00:28:52,884 Ty to umíš? 367 00:28:53,109 --> 00:28:55,477 Ano, naučil jsem se to ve škole. 368 00:29:02,342 --> 00:29:04,831 Měla bys přemýšlet o mém návrhu. 369 00:29:06,022 --> 00:29:08,984 Chceš po mně, abych odešla z Hong Kongu do San Franciska. 370 00:29:09,184 --> 00:29:11,899 To vyhovuje možná tobě, ale ne mě. 371 00:29:12,149 --> 00:29:16,343 To vyhovuje možná tobě, protože je tam spousta transvestitů. 372 00:29:16,532 --> 00:29:18,550 Správně, to je to pravé pro Hung, je moc domýšlivá. 373 00:29:20,065 --> 00:29:22,277 Mám peníze. 374 00:29:22,477 --> 00:29:26,319 Pokud budeš potřebovat, mohu ti půjčit. 375 00:29:28,171 --> 00:29:29,869 Ona je opravdová osobnost. 376 00:29:30,442 --> 00:29:32,560 Jsi na prachy. Stovka ti nestačí. 377 00:29:32,710 --> 00:29:34,233 Dáme ti mnohem víc. 378 00:29:56,678 --> 00:29:59,616 Když budou bojovat, všechny je sebereme. 379 00:29:59,716 --> 00:30:02,624 To je to, čemu se říká "rybářské štěstí". 380 00:30:02,910 --> 00:30:05,909 Eso, nedokážu nic odezírat. 381 00:30:06,559 --> 00:30:09,230 Jen gestikulují, nemluví. 382 00:30:33,899 --> 00:30:35,858 Nestůj tam. Udeř ji! 383 00:30:40,678 --> 00:30:42,084 Počkejte. 384 00:30:49,379 --> 00:30:50,647 Stůjte! 385 00:30:51,397 --> 00:30:52,540 Ale ne! 386 00:30:52,590 --> 00:30:55,946 Kde se objeví můj strýc, tam je zločin. 387 00:30:56,096 --> 00:30:59,054 Tam, kde je zločin, tam je i šermíř. 388 00:30:59,304 --> 00:31:01,251 Ten parchant to zase pokazí. 389 00:31:01,498 --> 00:31:06,647 Člověk může být posuzován podle svého vzhledu. 390 00:31:07,625 --> 00:31:09,400 Vypadáš mazaně. 391 00:31:16,437 --> 00:31:17,634 Využil jsi výhody! 392 00:31:17,784 --> 00:31:19,303 Vás využívat nebudu! 393 00:31:19,552 --> 00:31:20,670 Blázne! 394 00:31:20,920 --> 00:31:22,168 Já a blázen? 395 00:31:41,250 --> 00:31:42,968 Nenávidím lidi, kteří mě mají za blázna. 396 00:31:43,068 --> 00:31:44,846 Zejména dívky, jako ty. 397 00:31:44,979 --> 00:31:47,613 Rád bych tě dnes vyzval. 398 00:31:48,264 --> 00:31:50,009 Eso, co teď? 399 00:31:50,209 --> 00:31:52,242 Je na čase se ukázat. Pojďme. 400 00:31:52,437 --> 00:31:54,036 Ani hnout. POLICIE! 401 00:31:54,186 --> 00:31:56,865 Proč zvyšuješ svůj hlas? 402 00:31:59,719 --> 00:32:01,714 Máš tady s sebou spoustu mužů. 403 00:32:02,652 --> 00:32:05,964 Poděkuj jim, že odtud vyvázneš tak snadno. 404 00:32:11,777 --> 00:32:13,551 Stůjte. POLICIE! 405 00:32:13,942 --> 00:32:16,046 Už jsou pryč. Nehoň se za nimi! 406 00:32:16,296 --> 00:32:17,223 Co jsou zač? 407 00:32:17,373 --> 00:32:20,004 Netuším. Neznám je. 408 00:32:22,054 --> 00:32:23,079 Bratře. 409 00:32:25,649 --> 00:32:29,375 Strýčku, zastavil jsem zločin. 410 00:32:30,050 --> 00:32:33,539 Ty bys nerozeznal dobro od zla, ani kdyby tě praštilo do hlavy. 411 00:32:33,739 --> 00:32:37,638 Já dokážu rozeznat dobro od zla. 412 00:32:37,844 --> 00:32:42,692 Tak jako tak, určitě je dostanu. 413 00:32:43,396 --> 00:32:44,728 Neřáde! 414 00:32:45,899 --> 00:32:50,646 Můj synovec není blázen, jen stále žije v minulé době. 415 00:32:50,896 --> 00:32:54,753 Neteři, slyšel jsem všechno, co jste říkali. 416 00:32:55,253 --> 00:32:58,712 Z takové dálky? To je pouze váš odhad. 417 00:32:58,762 --> 00:33:01,573 Umím odezírat. 418 00:33:03,150 --> 00:33:03,843 Výborně! 419 00:33:04,043 --> 00:33:05,437 Já tomu nevěřím. 420 00:33:14,205 --> 00:33:16,775 Hlavně neříkejte nic vulgárního. 421 00:33:29,087 --> 00:33:33,098 Neteři, jsem na tvé straně, 422 00:33:33,698 --> 00:33:37,447 protože nemohu snést, že tě šikanuje. 423 00:33:37,697 --> 00:33:40,766 A jsem dobrý přítel... 424 00:33:40,966 --> 00:33:42,740 tvého strýce i tvého otce. 425 00:33:42,990 --> 00:33:46,784 Takže bys měla se mnou raději spolupracovat. 426 00:33:48,492 --> 00:33:52,476 Ona mě nešikanuje. 427 00:33:52,676 --> 00:33:56,808 A nevím nic o vašem přátelství s mým strýcem. 428 00:33:57,007 --> 00:34:00,801 Všechno co vím je, že jsem nikdy nepoznala otce. 429 00:34:01,651 --> 00:34:04,822 Rozmysli si to. Spolupráce se mnou je ta nejlepší volba. 430 00:34:06,282 --> 00:34:07,094 Ještě si to promyslím. 431 00:34:07,194 --> 00:34:08,044 Dobře! 432 00:34:08,294 --> 00:34:11,186 Už jsem se rozhodla, nebudu s vámi spolupracovat. 433 00:34:19,137 --> 00:34:20,532 Nedívejte se na mě! 434 00:34:21,139 --> 00:34:23,487 Proč ne, vy jste se na mě mohla dívat? 435 00:34:23,737 --> 00:34:26,192 To byl lstivý pohled, žádné okukování. 436 00:34:26,442 --> 00:34:28,041 Zase to děláte. 437 00:34:28,240 --> 00:34:30,128 Baví mě to. No a co? 438 00:34:30,278 --> 00:34:32,814 Zírám na tebe. No a co? 439 00:34:33,114 --> 00:34:35,903 Podívej se na mě! Podívej se na mě! 440 00:34:36,653 --> 00:34:39,496 Podívej se na mě! 441 00:34:49,711 --> 00:34:52,154 Nestalo se vám nic? 442 00:34:53,721 --> 00:34:55,834 Eso, jste v pořádku? 443 00:34:56,033 --> 00:34:57,533 Nic mi není. 444 00:34:58,229 --> 00:34:58,820 Hsiao-yen. 445 00:34:58,870 --> 00:34:59,870 Už jdu. 446 00:35:00,344 --> 00:35:02,253 Promiňte, musím už jít. 447 00:35:03,178 --> 00:35:04,563 Eso, bolí to? 448 00:35:05,146 --> 00:35:06,385 Vidíš snad, že bych se smál? 449 00:35:16,153 --> 00:35:16,914 Ty kouříš? 450 00:35:17,064 --> 00:35:18,237 Ne. 451 00:35:19,384 --> 00:35:20,940 On se nikdy nezmění. 452 00:35:21,167 --> 00:35:23,146 Eso, co teď budeme dělat? 453 00:35:23,396 --> 00:35:25,239 Něco ti ukážu. 454 00:35:25,439 --> 00:35:25,943 Co? 455 00:35:26,043 --> 00:35:29,948 Tohle znamená "čekat" v čínštině. 456 00:35:38,553 --> 00:35:40,991 Slyšíš, co si povídají? 457 00:35:42,090 --> 00:35:44,814 Nic neříkali. 458 00:35:44,915 --> 00:35:49,301 To je nemožné, dvě osamocené dívky. Pokračuj. 459 00:35:54,699 --> 00:35:59,585 Eso, už vycházejí ven. Podívejte se! 460 00:35:59,767 --> 00:36:02,916 Ber to s klidem. Podívej se, co dělají. 461 00:36:04,706 --> 00:36:06,226 Upřímně řečeno, eso není k zahození. 462 00:36:06,335 --> 00:36:09,126 Je dobromyslný a přátelský. Je prostě dokonalý. 463 00:36:09,276 --> 00:36:10,781 Upřímně řečeno, eso není k zahození. 464 00:36:10,882 --> 00:36:15,623 Je dobromyslný a přátelský. Je prostě dokonalý. 465 00:36:15,722 --> 00:36:18,852 Nemusíš mi lichotit. 466 00:36:18,953 --> 00:36:21,605 Ale je trochu hloupý a nemotorný. 467 00:36:21,754 --> 00:36:25,281 Ale je trochu hloupý a nemotorný. 468 00:36:25,931 --> 00:36:27,150 To mluví o tobě? 469 00:36:27,400 --> 00:36:31,773 Potíž je v tom, že tě bude stále nutit s ním spolupracovat. 470 00:36:31,973 --> 00:36:35,678 Koho to zajímá, spolupracovat s nejhloupějším policistou? 471 00:36:35,929 --> 00:36:39,519 Už rozbili stan. Co teď? 472 00:36:39,619 --> 00:36:40,959 Neporadíme si s ním. 473 00:36:41,159 --> 00:36:42,987 Zbavíme se ho nadobro. 474 00:36:43,237 --> 00:36:45,323 Co? Zbavit se mě? 475 00:36:45,511 --> 00:36:46,917 Nejspíš si dělá srandu. 476 00:36:47,017 --> 00:36:48,258 Jak? 477 00:36:48,807 --> 00:36:50,907 Nechala jsem mu něco na jeho těle. 478 00:36:51,057 --> 00:36:52,274 Co? 479 00:36:52,524 --> 00:36:53,616 Co? 480 00:36:53,716 --> 00:36:55,398 Mikro bombu. 481 00:36:56,084 --> 00:36:56,989 Kdy vybuchne? 482 00:36:57,189 --> 00:36:58,744 Kdy vybuchne? 483 00:37:00,444 --> 00:37:01,482 Kdykoliv a kdekoliv. 484 00:37:01,632 --> 00:37:03,649 Kdykoliv a kdekoliv. 485 00:37:03,899 --> 00:37:08,050 Co? Mohl bych zemřít! 486 00:37:10,230 --> 00:37:11,561 Co ještě? 487 00:37:11,808 --> 00:37:13,162 Není to na jeho kabátě? 488 00:37:13,362 --> 00:37:14,362 Ne. 489 00:37:14,512 --> 00:37:16,351 Řekla "ne". 490 00:37:24,145 --> 00:37:25,335 Není to na jeho košili? 491 00:37:25,535 --> 00:37:26,999 Ne. 492 00:37:28,049 --> 00:37:28,910 Už jsem v bezpečí. 493 00:37:29,160 --> 00:37:30,745 Není to na košili. 494 00:37:30,995 --> 00:37:31,735 Mohl by to mít v kalhotách? 495 00:37:31,935 --> 00:37:32,985 Uhodla jsi. 496 00:37:35,505 --> 00:37:38,102 Proč zrovna v kalhotách? 497 00:37:39,161 --> 00:37:41,430 Vsadím se, že ji nenajde včas. 498 00:37:41,631 --> 00:37:42,531 10. 499 00:37:42,631 --> 00:37:44,320 8, 7, 6... 500 00:37:44,469 --> 00:37:47,022 Nech toho! Raději mi pojď pomoct. 501 00:37:49,883 --> 00:37:52,346 Eso, nejdřív si sundejte boty. 502 00:37:52,709 --> 00:37:54,659 Přestaň! Brzy to vybuchne. 503 00:37:54,809 --> 00:37:56,628 Už nezbývá moc času, utíkej! 504 00:37:56,809 --> 00:37:58,773 Kuangu, uteč! 505 00:37:59,223 --> 00:38:02,386 5, 4, 3, 2... 506 00:38:08,143 --> 00:38:10,793 Kuangu. 507 00:38:26,138 --> 00:38:27,237 Co říkali? 508 00:38:27,777 --> 00:38:30,770 Dejte ji na, aby se zabránilo nachlazení. 509 00:38:30,871 --> 00:38:33,359 Přines mi šaty. 510 00:38:39,489 --> 00:38:41,094 Přineste mu šaty. 511 00:38:42,305 --> 00:38:43,576 Už jsem jim to řekl. 512 00:38:59,015 --> 00:39:00,434 Vše je zabezpečeno. 513 00:39:31,304 --> 00:39:32,154 Pojďme. 514 00:39:52,277 --> 00:39:53,595 Děkuji. 515 00:40:09,217 --> 00:40:10,596 Jez. 516 00:40:22,533 --> 00:40:23,217 Byla to tahle? 517 00:40:23,317 --> 00:40:26,317 Ne. 518 00:40:27,317 --> 00:40:29,543 To je ona. 519 00:40:31,109 --> 00:40:32,079 Zlodějka Hung. 520 00:40:32,279 --> 00:40:35,256 Pane, někdo teď volal, aby nám řekl, kde najdeme toho zloděje. 521 00:40:35,356 --> 00:40:36,628 Jak byla vysoká? 522 00:40:36,879 --> 00:40:39,623 Okolo 5,6-5,7 stop. 523 00:40:45,393 --> 00:40:45,993 Jděte se podívat. 524 00:40:46,194 --> 00:40:47,444 Ano, pane. 525 00:40:48,860 --> 00:40:50,510 Eso. 526 00:40:51,310 --> 00:40:52,510 Eso. 527 00:40:53,724 --> 00:40:54,526 Dobré ráno, pane. 528 00:40:54,726 --> 00:40:56,292 Omlouvám se, že jsem vás probudil. 529 00:40:56,709 --> 00:41:00,212 Informátor nás dovedl k Hung, která provedla ozbrojené přepadení. 530 00:41:00,411 --> 00:41:01,914 Dokonce máme i očitého svědka. 531 00:41:02,114 --> 00:41:02,846 Máte? 532 00:41:02,946 --> 00:41:06,130 Ano. Promluvíme si později. 533 00:41:06,480 --> 00:41:06,971 Za mnou. 534 00:41:07,170 --> 00:41:08,307 Ano, pane. 535 00:41:10,444 --> 00:41:14,673 To je nemožné. Nespal jsem až do svítání. 536 00:41:14,923 --> 00:41:16,867 Mohly by být neviditelné? 537 00:41:17,011 --> 00:41:18,646 Neměl jsem usnout. 538 00:41:18,847 --> 00:41:20,209 Pospěšte si. 539 00:41:20,635 --> 00:41:21,322 Jděte támhle. 540 00:41:21,422 --> 00:41:22,689 Ano, pane. 541 00:41:28,402 --> 00:41:29,692 Strýčku Tingu, co se to venku děje? 542 00:41:29,792 --> 00:41:31,383 Netuším. Běž to říct Hung. 543 00:41:31,533 --> 00:41:35,016 Hung, spáchala jste ozbrojenou loupež, máme očitého svědka. 544 00:41:35,216 --> 00:41:36,397 Jste obklíčeni. 545 00:41:36,647 --> 00:41:37,197 Hung. 546 00:41:37,297 --> 00:41:39,278 Vzdejte se a nikomu se nic nestane. 547 00:41:39,477 --> 00:41:42,020 Ta zrádkyně, musela to na tebe hodit. 548 00:41:42,239 --> 00:41:44,719 Uteč, než bude příliš pozdě. Utíkej! 549 00:41:44,869 --> 00:41:46,676 Eso, to je absolutně nemožné. 550 00:41:46,876 --> 00:41:49,371 Já vím. Počkáme a uvidíme. 551 00:41:53,420 --> 00:41:55,078 Hsiao-yen, je to na tobě. 552 00:42:01,161 --> 00:42:02,361 Stát! 553 00:42:04,309 --> 00:42:05,409 Stůjte! 554 00:42:08,996 --> 00:42:09,973 Běžela tudy. 555 00:42:10,072 --> 00:42:10,372 Za ní! 556 00:42:10,572 --> 00:42:11,968 Chyťte ji! 557 00:42:12,218 --> 00:42:13,416 Obkličte ji zezadu. 558 00:42:14,530 --> 00:42:16,140 Stůjte! 559 00:42:17,058 --> 00:42:18,608 Zastavte! 560 00:42:19,049 --> 00:42:19,994 Stůjte! 561 00:42:22,750 --> 00:42:23,781 Vylezte nahoru a chyťte ji! 562 00:42:23,981 --> 00:42:25,302 Leze nahoru. 563 00:42:25,602 --> 00:42:26,902 Slezte dolů! 564 00:42:27,086 --> 00:42:29,778 Slezte dolů, nebo budeme střílet! 565 00:42:32,730 --> 00:42:34,785 Slezte dolů! 566 00:42:47,711 --> 00:42:49,960 Běžela do lesa. Za ní! 567 00:43:26,321 --> 00:43:27,493 Slečno, nechápejte mě špatně. 568 00:43:27,743 --> 00:43:30,129 Jde o nedorozumění. Nechápejte mě špatně. 569 00:43:30,844 --> 00:43:33,601 V tomto lstivém podsvětí, jsou nedorozumění nevyhnutelné. 570 00:43:35,902 --> 00:43:36,802 Utíkej. 571 00:43:42,846 --> 00:43:46,951 Jsem zmatený. Oni jen střílí. 572 00:43:47,151 --> 00:43:51,742 Zahrávají si s našemi životy. Mám silné nutkání utíkat. 573 00:43:51,942 --> 00:43:54,888 Nemáme šanci jim uniknout. 574 00:43:55,122 --> 00:43:56,508 Čím jste sem přijel? 575 00:43:56,758 --> 00:43:59,482 Jsem galantní, jsem připraven vám pomoct. 576 00:43:59,682 --> 00:44:02,735 Pomůžu vám, dostat se z tohoto dilema. 577 00:44:02,836 --> 00:44:03,730 Rozdělte se do dvou týmů. 578 00:44:03,879 --> 00:44:04,717 Ano, pane. 579 00:44:05,017 --> 00:44:05,900 Běžte je ihned najít. 580 00:44:06,000 --> 00:44:07,089 Ano, pane. 581 00:44:09,561 --> 00:44:12,511 Kung Ming si ve třech královstvích v mlze půjčil šíp. 582 00:44:12,611 --> 00:44:15,009 Překvapím je stejným způsobem. 583 00:44:35,721 --> 00:44:36,798 Zjistěte, kdo hází ty dýmovnice. 584 00:44:36,998 --> 00:44:38,374 Ano, pane. 585 00:44:40,752 --> 00:44:42,864 Slečno, mám pro vás připravené koně k útěku. 586 00:44:43,064 --> 00:44:43,875 Koně? 587 00:44:44,025 --> 00:44:45,709 Motorku se spoustou koňských sil. 588 00:44:46,109 --> 00:44:47,159 Kde je? 589 00:44:47,459 --> 00:44:50,159 Na jihu. Prosím, pojďte za mnou. 590 00:44:50,955 --> 00:44:51,605 Najděte ji! 591 00:44:51,705 --> 00:44:52,855 Ano, pane. 592 00:44:55,090 --> 00:44:57,244 Ne, tady ne? 593 00:44:57,504 --> 00:45:00,525 Že bych ji nechal na severu? Nemožné. 594 00:45:00,645 --> 00:45:01,898 Víte, kde jste ji nechal? 595 00:45:01,998 --> 00:45:05,534 Ano, před tím, než se spustila mlha. 596 00:45:06,338 --> 00:45:07,672 Podíváme se támhle. 597 00:45:11,884 --> 00:45:13,541 Házením kamenů ji najdeme. 598 00:45:24,860 --> 00:45:25,910 Támhle je. 599 00:45:29,538 --> 00:45:31,294 Prosím, nasedněte si, slečno. 600 00:45:32,410 --> 00:45:33,626 Nebojte se, slečno. 601 00:45:33,898 --> 00:45:36,182 Má to tlumič. 602 00:45:41,955 --> 00:45:43,255 Omlouvám se. 603 00:45:43,455 --> 00:45:44,205 Děkuji. 604 00:45:44,305 --> 00:45:45,607 To nestojí za řeč. 605 00:46:38,807 --> 00:46:39,557 Nehýbej se! 606 00:46:39,607 --> 00:46:40,357 Vytáhněte ji! 607 00:46:40,457 --> 00:46:41,657 Ano, pane. 608 00:46:53,664 --> 00:46:55,382 Vždy se zjevíš jako duch. 609 00:46:55,582 --> 00:46:57,292 Nemůžeš přicházet jako ostatní? 610 00:46:57,442 --> 00:47:00,641 Nemůžeš mi říkat, co je správné a co ne. 611 00:47:00,791 --> 00:47:02,275 Nemáš právo mě obvinit. 612 00:47:02,425 --> 00:47:03,630 Okamžitě ji pusť na svobodu. 613 00:47:03,830 --> 00:47:04,964 Nebyl snad tvůj otec policejní komisař? 614 00:47:05,163 --> 00:47:06,882 Nepleť se do vyšetřování. 615 00:47:06,982 --> 00:47:08,918 Každý má právo zasahovat do veřejných záležitosti. 616 00:47:08,969 --> 00:47:11,356 Už chápu. To ty jsi použil kouřovou bombu k osvobození Hung. 617 00:47:11,405 --> 00:47:11,855 Samozřejmě. 618 00:47:11,975 --> 00:47:15,003 Mohl bych tě žalovat za maření vyšetřování... 619 00:47:15,103 --> 00:47:18,837 útok na veřejného činitele a podezření na spiknutí v napomáhání podezřelému. 620 00:47:19,087 --> 00:47:20,194 Ta dívka je nevinná. 621 00:47:20,444 --> 00:47:22,968 Překrucuješ pravdu a zneužíváš spravedlnost. 622 00:47:22,993 --> 00:47:24,506 Jsi opravdu velký bastard. 623 00:47:25,282 --> 00:47:27,046 V tom případě musíš být malý bastard. 624 00:47:27,145 --> 00:47:29,160 Jsem tvůj strýc. 625 00:47:29,360 --> 00:47:30,605 Kašlu na to, že jsi můj strýc. 626 00:47:30,655 --> 00:47:32,557 Seru na to, že jsi jako můj synovec. 627 00:47:33,857 --> 00:47:36,078 Od teď si půjdeme každý svou vlastní cestou. 628 00:47:36,178 --> 00:47:40,210 Příště ti už nepomůžu. 629 00:47:43,163 --> 00:47:46,813 Dobře, už se tady neukazuj. 630 00:47:53,615 --> 00:47:55,917 Kouříš, protože jsi naštvaný? 631 00:47:56,167 --> 00:47:57,485 Potřebuji to mnohem víc, než ty. 632 00:48:15,239 --> 00:48:18,327 Eso, máte pro mě něco? 633 00:48:19,269 --> 00:48:21,829 Jsou pouze dvě možnosti. 634 00:48:22,079 --> 00:48:25,337 Za prvé, hlídali jsme tě po celý den 635 00:48:25,618 --> 00:48:27,842 bez spaní 636 00:48:28,096 --> 00:48:31,179 abychom dosvědčili tvé alibi. 637 00:48:31,721 --> 00:48:32,964 Za druhé, a to je složitější. 638 00:48:33,063 --> 00:48:35,668 Přidala jsi něco do našeho jídla. 639 00:48:35,818 --> 00:48:39,360 Poté, co jsme ho snědli, jsme oba upadli do kómatu 640 00:48:39,560 --> 00:48:41,377 A nevěděli jsme, co se děje. 641 00:48:41,627 --> 00:48:42,979 Která možnost je správná? 642 00:48:43,280 --> 00:48:44,990 Které možnosti dáváte přednost? 643 00:48:45,240 --> 00:48:47,011 Vy jste opravdu dobrý. 644 00:48:47,061 --> 00:48:49,612 Jsme ve vašich rukou. 645 00:48:50,395 --> 00:48:52,457 No, kterou z nich si máme vybrat? 646 00:48:53,558 --> 00:48:54,796 Řekněte mi to! 647 00:48:54,946 --> 00:48:58,369 Vaše oči prozrazují, že dáváte přednost 2. možnosti. 648 00:48:58,557 --> 00:49:00,533 Víte, co to bylo za rýži, kterou jsme vám dali? 649 00:49:01,182 --> 00:49:03,661 Byla to křišťálová rýže. 650 00:49:03,966 --> 00:49:07,671 Pokusili jste se nás obvinit, 651 00:49:07,821 --> 00:49:10,015 abyste zakryli svou vlastní neschopnost. 652 00:49:10,327 --> 00:49:12,436 Taková malá dívka a tolik zla! 653 00:49:12,585 --> 00:49:14,371 Její srdce je stejně malé, tak jako ona. 654 00:49:14,521 --> 00:49:15,671 Co? 655 00:49:16,881 --> 00:49:18,979 Cítíte se teď jako chlap? 656 00:49:19,879 --> 00:49:21,891 Velice lituji toho, že jsme vám dali to jídlo. 657 00:49:22,140 --> 00:49:24,044 Tvrdíte, že kvůli jedné laskavosti můžeme dostat několik let. 658 00:49:24,094 --> 00:49:26,432 Ale místo toho máme kvůli vám peklo. 659 00:49:27,232 --> 00:49:29,688 Cítite se teď jako chlap? 660 00:49:30,138 --> 00:49:33,002 K čertu s vaším otcem, matkou a s vámi! 661 00:49:33,252 --> 00:49:34,402 Dost už! 662 00:49:35,402 --> 00:49:38,333 Popravdě eso svědčil ve prospěch Hung. 663 00:49:38,783 --> 00:49:42,652 Ale strýček Ting chce, abychom zatlačili na Hung. 664 00:49:48,227 --> 00:49:48,825 Co to děláte? 665 00:49:49,025 --> 00:49:50,045 Chci spolupracovat. 666 00:49:50,145 --> 00:49:51,752 Jsme odteď přátelé? 667 00:49:53,872 --> 00:49:56,407 Nejdřív pro mě musíte něco udělat. 668 00:49:57,319 --> 00:50:02,465 Omlouvám se, už vám nebudu nadávat. 669 00:50:02,833 --> 00:50:05,118 Zapomeňme na to, už nebudu tak zlí. 670 00:50:05,813 --> 00:50:08,462 Mimochodem, měl jste ze mě strach? 671 00:50:08,662 --> 00:50:10,740 Vy se na mě ani nepodíváte. 672 00:50:10,890 --> 00:50:13,192 Nechci, abyste mě obvinila, že na vás zírám. 673 00:50:13,792 --> 00:50:18,404 Vidím, že máte dobrou paměť. 674 00:50:18,554 --> 00:50:20,504 Usmějte se. 675 00:50:22,204 --> 00:50:23,771 Velmi sladké! 676 00:50:26,202 --> 00:50:31,392 Mladíku, nestyď se. Usměj se na ni jako cibule. 677 00:50:31,592 --> 00:50:33,542 Jak? 678 00:50:33,742 --> 00:50:36,405 Loupej jednu vrstvu za druhou. 679 00:50:36,705 --> 00:50:38,457 Stále nerozumím. 680 00:50:38,807 --> 00:50:39,764 Zkus přemýšlet. 681 00:50:43,574 --> 00:50:46,451 Hung propustili a může se sem vrátit. 682 00:50:46,551 --> 00:50:48,132 To mi neříkej. Říkej mi jen to, co uznáš za vhodné. 683 00:50:48,183 --> 00:50:49,233 Ano. 684 00:51:05,381 --> 00:51:07,806 Hung, co bude jejím dalším cílem? 685 00:51:07,906 --> 00:51:08,606 Netuším. 686 00:51:08,856 --> 00:51:11,126 Vezmeme si ten disk a zjistíme to. 687 00:52:07,999 --> 00:52:10,560 Myslím, že pro Hung bude těžké se sem dostat. 688 00:52:18,804 --> 00:52:19,797 Vás sedm půjde do zadní zahrady. 689 00:52:20,047 --> 00:52:20,701 Ano, pane. 690 00:52:20,851 --> 00:52:21,478 Vy dva půjdete do garáže. 691 00:52:21,678 --> 00:52:22,478 Ano, pane. 692 00:52:22,528 --> 00:52:23,932 Ostatní půjdou se mnou. 693 00:52:24,852 --> 00:52:26,264 Vy dva to tady důkladně prohledejte. 694 00:52:26,314 --> 00:52:27,942 Pospěšte si. 695 00:52:34,190 --> 00:52:35,166 Co se děje? 696 00:52:35,216 --> 00:52:36,166 Nic. 697 00:52:36,366 --> 00:52:39,375 Jste podezřelí z nezákonného shromažďování. 698 00:52:39,476 --> 00:52:41,044 Zjistěte jejich totožnost. 699 00:52:41,294 --> 00:52:42,344 Ano, pane. 700 00:52:42,532 --> 00:52:43,832 Pojďte dolů. 701 00:52:43,963 --> 00:52:45,228 Prokažte nám svojí totožnost. 702 00:52:45,478 --> 00:52:46,628 Pospěšte si. 703 00:53:01,642 --> 00:53:04,553 Prokažte nám svojí totožnost. 704 00:53:06,132 --> 00:53:07,932 Měli byste raději spolupracovat. 705 00:53:21,036 --> 00:53:23,149 Madam, hledal jsem vás. 706 00:53:23,448 --> 00:53:26,065 Prosím, řekněte jim, aby se nám legitimovali. 707 00:53:26,265 --> 00:53:27,926 Chceme vidět jejich průkazy totožnosti. 708 00:53:39,661 --> 00:53:41,444 Nemusíme vám je ukázat. 709 00:53:41,595 --> 00:53:42,639 Jděte do knihovny. 710 00:53:42,789 --> 00:53:45,577 Jsou také podezřelá z držení nelegální zbraně. 711 00:53:45,778 --> 00:53:47,288 Tady mám zatykač. 712 00:53:49,037 --> 00:53:53,326 Obyčejný daňový doklad. Kde máte ten svůj zatykač? 713 00:53:55,060 --> 00:53:57,962 Jsme oprávněni vstoupit do domu a všechny prohledat. 714 00:53:58,194 --> 00:54:01,463 Podle zákona § 181 odst. 97. 715 00:54:01,714 --> 00:54:03,316 Je to naše povinnost. 716 00:54:03,565 --> 00:54:05,560 Vstupovat do místností.... 717 00:54:05,810 --> 00:54:08,600 a chránit lidské životy i majetek. 718 00:54:08,951 --> 00:54:10,252 To byl skvělý příběh. 719 00:54:10,551 --> 00:54:14,666 Vy jistě dobře znáte právní procedury. 720 00:54:15,566 --> 00:54:16,716 A... 721 00:54:48,925 --> 00:54:51,139 My nepotřebujeme vaší ochranu, my nemáme žádný problém. 722 00:54:51,489 --> 00:54:53,976 Ihned vypadněte, nebo vás můj právník zažaluje. 723 00:55:04,929 --> 00:55:06,179 Počkejte. 724 00:55:09,057 --> 00:55:09,757 Nechte toho! 725 00:55:09,957 --> 00:55:10,628 Co to děláte? 726 00:55:10,778 --> 00:55:13,372 Mám podezření, že je uvnitř zloděj. 727 00:55:16,445 --> 00:55:18,771 Spustil se alarm! 728 00:55:20,320 --> 00:55:22,111 No tak, Kuangu. 729 00:55:24,983 --> 00:55:26,901 Takže jsem měl pravdu. 730 00:55:27,152 --> 00:55:30,088 Taková troufalost v přítomnosti policie. 731 00:55:30,237 --> 00:55:31,537 Správně. 732 00:55:36,906 --> 00:55:39,526 Proč po něm nejdete a nezatknete ho? 733 00:55:40,479 --> 00:55:43,568 Když to říkáte, tak to půjdeme udělat. 734 00:56:39,781 --> 00:56:41,462 Něco chybí? 735 00:56:42,012 --> 00:56:44,155 Nic. Můžete odejít. 736 00:56:44,706 --> 00:56:47,309 Odejít? Nikdy! 737 00:56:47,509 --> 00:56:49,176 Chcete po nás, abychom chytili zloděje. 738 00:56:49,426 --> 00:56:51,338 A to znamená, že to musíte oznámit na policii. 739 00:56:51,638 --> 00:56:54,655 Musím udělat zprávu o každém nahlášeném případu. 740 00:56:54,855 --> 00:56:57,459 Vypadáte dnes sklíčeně. 741 00:56:57,708 --> 00:57:01,798 Takže tu zprávu sepíšeme zítra. Dobře? 742 00:57:02,049 --> 00:57:04,866 Kuangu, necháme to na zítra! 743 00:57:06,655 --> 00:57:08,616 Děkujeme vám všem za vaši spolupráci. 744 00:57:08,816 --> 00:57:12,886 Tentokrát už musím opravdu odejít. 745 00:57:13,299 --> 00:57:14,149 Jdeme! 746 00:57:28,896 --> 00:57:30,868 Ti dva parchanti už odešli. 747 00:57:33,193 --> 00:57:34,911 Stále z toho mám špatný pocit. 748 00:57:35,461 --> 00:57:37,245 Běžte a prohledejte celý areál. 749 00:57:37,444 --> 00:57:38,239 Jdeme. 750 00:57:54,455 --> 00:57:55,339 Vypadněte. 751 00:57:55,490 --> 00:58:00,174 Zastavte se u mě, pokud zjistíte, že vám něco chybí. Mějte se! 752 00:59:27,413 --> 00:59:28,613 Ne! 753 00:59:28,805 --> 00:59:31,005 Dívej! 754 00:59:31,893 --> 00:59:33,666 Polekal ses jednoho prsu? 755 00:59:38,261 --> 00:59:39,661 Hung. 756 00:59:42,418 --> 00:59:43,668 Jdeme. 757 00:59:54,333 --> 00:59:55,691 Hung utekla. Co teď budeme dělat? 758 00:59:55,841 --> 00:59:57,746 Co mi k tomu řekneš? 759 01:00:01,315 --> 01:00:03,881 Jsi sprostá, máš doma bordel. 760 01:00:04,132 --> 01:00:05,552 Jestli chceš, pomůžu ti s úklidem. 761 01:00:05,772 --> 01:00:09,151 Vypadá to, že se chystáš ukrást masku. 762 01:00:09,476 --> 01:00:12,997 Říká se, že si ji Napoleon nechal udělat před svou smrtí. 763 01:00:13,097 --> 01:00:14,007 Zemřel nevinný. 764 01:00:14,308 --> 01:00:17,682 Nebuď záludná. Pojďme si to rozdat jako muž proti muži. 765 01:00:18,168 --> 01:00:21,735 Zvíře mluví jako muž. 766 01:00:22,147 --> 01:00:25,014 Tvůj projev postrádá logiku, tak jako tvoje akce. 767 01:00:25,213 --> 01:00:27,700 Neodvážíš se mi postavit. 768 01:00:27,901 --> 01:00:30,055 Ten disk patří naší rodině. 769 01:00:30,305 --> 01:00:32,066 Vzít si jej zpátky není krádež. 770 01:00:32,316 --> 01:00:36,091 Nikdy se ti nepodaří Napoleonovu masku krást. 771 01:00:36,341 --> 01:00:38,697 Použij svůj obličej pro odlitek. 772 01:00:38,847 --> 01:00:39,898 To mi nevadí. 773 01:00:40,148 --> 01:00:43,750 Nemysli si, že mě můžeš porazit s pomocí policie. 774 01:00:49,962 --> 01:00:51,478 Pá pá. 775 01:01:00,701 --> 01:01:01,776 Zkontrolujte si to prosím. 776 01:01:10,247 --> 01:01:11,197 V pořádku. 777 01:01:12,069 --> 01:01:12,997 Naložte to do auta. 778 01:01:13,047 --> 01:01:14,197 Ano. 779 01:01:16,706 --> 01:01:19,668 Napoleonova maska, jde o kus francouzské historie. 780 01:01:19,840 --> 01:01:22,074 Musíte ji chránit. 781 01:01:22,223 --> 01:01:25,130 Ano, pane, máte mé slovo. 782 01:01:46,268 --> 01:01:48,961 Eso, slíbil jste Hung, že se do toho nebudete plést. 783 01:01:49,868 --> 01:01:52,039 Vždyť taky ne, jsem připravený 'podat pomocnou ruku'. 784 01:01:52,279 --> 01:01:53,955 Máš dlouhé vedení. 785 01:01:54,097 --> 01:01:56,926 To je velký rozdíl. 786 01:01:57,914 --> 01:02:00,286 Maska je pod přísnou ochranou. 787 01:02:00,777 --> 01:02:03,747 Zrádkyně určitě ví, že po ní jdeme. 788 01:02:04,372 --> 01:02:07,618 Na hlavní ulici se neodváží něco nepodniknout. 789 01:02:07,768 --> 01:02:08,833 Proč ne? 790 01:02:08,883 --> 01:02:12,978 Stát se může cokoliv. 791 01:02:14,079 --> 01:02:15,690 Dávej pozor. 792 01:02:34,079 --> 01:02:35,462 Eso, kolona právě vyjíždí. 793 01:02:35,662 --> 01:02:39,287 Já vím. 794 01:02:53,093 --> 01:02:55,039 Všichni se připravte. 795 01:02:56,723 --> 01:02:58,538 Sisi, odřízni toho psa. 796 01:03:03,147 --> 01:03:05,038 Co je sakra? 797 01:03:05,229 --> 01:03:07,004 Promiňte pane, jen malá nehoda. 798 01:03:07,204 --> 01:03:08,406 Pneumatiky jsou už sjeté. 799 01:03:09,557 --> 01:03:11,937 Pomozte mi zatlačit. 800 01:03:22,088 --> 01:03:23,717 Zataraste jim cestu kontejnerem. 801 01:03:23,867 --> 01:03:25,096 Všichni se připravte. 802 01:04:21,203 --> 01:04:22,459 Kde se stala chyba? 803 01:04:24,697 --> 01:04:25,892 Co se stalo? 804 01:04:26,092 --> 01:04:27,844 Proč jsi nezastavil tu policejní dodávku? 805 01:04:30,128 --> 01:04:31,724 Proč neodpovídáš? Řekni mi to, rychle! 806 01:04:31,724 --> 01:04:33,153 Sundejte si masky. 807 01:04:34,705 --> 01:04:36,474 Něco se muselo s kontejnerem stát. 808 01:04:40,939 --> 01:04:43,537 Jsi chytrá. 809 01:04:43,787 --> 01:04:46,108 Nemůžeš krást na hlavní ulici. 810 01:04:46,358 --> 01:04:49,140 Teď budeš muset krást v trezoru. 811 01:04:49,287 --> 01:04:52,642 Ale vzhledem k tvému I.Q. a tvým schopnostem... 812 01:04:52,793 --> 01:04:54,743 zaručeně skončíš ve vězení. 813 01:04:54,943 --> 01:04:56,577 Netlač na mě příliš tvrdě. 814 01:04:59,239 --> 01:05:00,800 Ty mě přeceňuješ. 815 01:05:01,061 --> 01:05:04,836 Já na tebe netlačím, jen se s tebou kočkuju. 816 01:05:05,729 --> 01:05:07,235 Billy, půjdeme. 817 01:05:11,348 --> 01:05:12,869 Počkej a uvidíš. 818 01:05:23,316 --> 01:05:26,541 A co maska? 819 01:05:27,259 --> 01:05:30,554 S Hung venku, je v bezpečí. 820 01:05:30,604 --> 01:05:32,525 Kde je ta zrádkyně? Uprchla? 821 01:05:34,150 --> 01:05:35,953 Nevyplaš "hada". 822 01:05:36,053 --> 01:05:37,393 Vlákala jsem "hada" do pasti. 823 01:05:37,643 --> 01:05:41,269 Abych chytila malou mušku, budu s ní muset tvrdě bojovat. 824 01:05:41,430 --> 01:05:43,332 Musím ji vlákat do trezoru. 825 01:05:44,980 --> 01:05:46,608 Taky si myslím. 826 01:05:48,090 --> 01:05:49,594 Nechcete se od toho držet raději dál? 827 01:05:49,662 --> 01:05:52,576 Říkal jste, že jim pouze podáte "pomocnou ruku". 828 01:05:52,676 --> 01:05:54,712 Maska už by byla fuč, pokud bychom měli čekat na jeho pomoc. 829 01:05:54,962 --> 01:05:56,198 Zase jsi sprostá? 830 01:05:56,447 --> 01:05:59,183 Nejsem sprostá, pouze občas nadávám. 831 01:06:00,305 --> 01:06:03,247 Dobrá, tak promiňte, zvu vás na večeři. 832 01:06:03,707 --> 01:06:07,294 Nenávidím lidi, kteří nevedou dodržet své slovo. 833 01:06:09,978 --> 01:06:12,260 Je zapotřebí "cibulová tvář" ke zkrocení dívek. 834 01:06:12,656 --> 01:06:15,295 Správně, musíme oloupat jednu vrstvu za druhou. 835 01:06:21,537 --> 01:06:24,641 Nenávidíš mě, protože neumím dodržet svůj slib. 836 01:06:25,370 --> 01:06:27,242 Dovol, abych ti něco vysvětlil. 837 01:06:27,392 --> 01:06:30,265 Existují ještě nechutnější lidé. 838 01:06:30,516 --> 01:06:31,216 A kteří? 839 01:06:31,366 --> 01:06:32,619 Ti, co jsou úzkoprsý. 840 01:06:33,374 --> 01:06:35,652 Správně, ti jsou opravdu nechutní. 841 01:06:35,904 --> 01:06:37,757 Myslíte si, že Hung je úzkoprsá. 842 01:06:38,007 --> 01:06:41,261 To si nemyslím. Gentleman zapomíná na staré křivdy. 843 01:06:41,511 --> 01:06:44,081 Odmítneš zase mé pozvání na večeři. 844 01:06:50,893 --> 01:06:52,567 Chce tě pouze znejistit. 845 01:06:59,951 --> 01:07:00,942 Co to dělá? 846 01:07:01,192 --> 01:07:02,656 Co to dělají? 847 01:07:04,085 --> 01:07:06,219 Pozor! Vpředu je auto. 848 01:07:14,248 --> 01:07:14,952 Seďte klidně. 849 01:07:36,665 --> 01:07:37,551 Kuangu střílej! 850 01:07:37,801 --> 01:07:38,808 Došli mi náboje. 851 01:07:38,959 --> 01:07:40,684 To je vrchol! 852 01:07:43,572 --> 01:07:44,916 Sakra! 853 01:07:46,480 --> 01:07:47,960 Dejte si pozor! 854 01:07:56,007 --> 01:07:56,672 Drtíte mě! 855 01:07:56,922 --> 01:07:58,672 Vydrž! 856 01:07:58,824 --> 01:08:00,174 Sakra! 857 01:08:51,364 --> 01:08:52,035 Sakra! 858 01:09:19,018 --> 01:09:21,359 Stůj, nebo budu střílet! 859 01:09:21,484 --> 01:09:22,611 Kde mám svou zbraň? 860 01:09:24,436 --> 01:09:26,036 Neutíkej! 861 01:09:51,083 --> 01:09:53,467 Zase použiju jedno prso. 862 01:09:57,236 --> 01:10:00,754 Nefunguje to. Pomoc! 863 01:10:01,826 --> 01:10:04,176 Kuangu. 864 01:10:07,843 --> 01:10:10,131 Kuangu, pomož mi! 865 01:10:14,501 --> 01:10:15,791 Už jsem tady. 866 01:10:23,117 --> 01:10:24,114 Nezmizelo. 867 01:10:24,164 --> 01:10:27,463 Zůstaň, kde jsi! 868 01:10:34,513 --> 01:10:36,798 Sonny, rychle přijď! 869 01:10:38,570 --> 01:10:39,520 Už jdu. 870 01:11:05,698 --> 01:11:07,227 Omdlel. 871 01:11:07,527 --> 01:11:08,348 Proč jdeš tak pozdě? 872 01:11:08,498 --> 01:11:09,821 Šel jsem to ohlásit na policii. 873 01:11:10,071 --> 01:11:11,484 Běž ji pomoct. 874 01:11:21,761 --> 01:11:24,148 Slečno, ukažte, já se o ten bordel postarám. 875 01:11:24,788 --> 01:11:25,746 Postarejte se o mého strýce. 876 01:11:25,896 --> 01:11:26,848 Ano. 877 01:12:47,150 --> 01:12:48,263 Stále nemáš dost? 878 01:12:58,758 --> 01:13:00,277 Uvidíme, jestli ještě můžeš bojovat? 879 01:13:49,254 --> 01:13:50,506 Chceš utéct? 880 01:14:45,177 --> 01:14:45,884 Uzavřete to okolo. 881 01:14:45,984 --> 01:14:47,474 Ano, pane. 882 01:14:47,624 --> 01:14:49,430 Pospěšte si! 883 01:14:49,630 --> 01:14:50,880 Vlez tam. 884 01:14:54,910 --> 01:14:56,862 To je můj synovec. 885 01:14:56,961 --> 01:14:59,554 Synovče. 886 01:15:00,654 --> 01:15:01,573 Pomoz mu. 887 01:15:04,407 --> 01:15:06,486 Synovče, nalož ho do auta. 888 01:15:08,922 --> 01:15:09,772 Synovče. 889 01:15:12,132 --> 01:15:13,508 Synovče. 890 01:15:15,711 --> 01:15:19,539 Jsem tvůj strýc. Zapomeňme na to, co se stalo. 891 01:15:19,966 --> 01:15:22,932 Trochu jsem to přehnal, ale částečně to je i tvoje vina. 892 01:15:23,880 --> 01:15:25,012 Chceš mi říct "promiň". 893 01:15:25,261 --> 01:15:28,301 Řeknu ti 'promiň', ale nejdřív se omluv ty mně. 894 01:15:28,701 --> 01:15:29,821 Chceš po mně, abych se ti "omluvil" jako první. 895 01:15:30,071 --> 01:15:31,699 To ty jsi mě nazval 'bastardem' jako první. 896 01:15:31,899 --> 01:15:33,076 Proč bych se měl omluvit jako první? 897 01:15:33,176 --> 01:15:36,924 Ty jsi mi ukřivdil jako první. Nezajímá mě, že se mi chceš omluvit. 898 01:15:38,333 --> 01:15:41,641 Dobrá, až řeknu tři, řekněme oba zároveň 'promiň'. 899 01:15:42,385 --> 01:15:44,968 1, 2, 3. 900 01:15:46,611 --> 01:15:48,402 Věděl jsem, že to neřekneš. 901 01:15:49,725 --> 01:15:51,267 Nejsi ke mě upřímný. 902 01:15:52,772 --> 01:15:54,921 Eso, je tady policejní Superintendent a francouzský konzul. 903 01:15:54,921 --> 01:15:57,106 A vysoký důstojník z Politického odboru. Běž tam. 904 01:15:57,380 --> 01:15:58,640 Řekli, že mám přijít? 905 01:15:58,740 --> 01:15:59,546 Ano. 906 01:15:59,743 --> 01:16:00,987 To je jiná. 907 01:16:04,884 --> 01:16:06,298 Dobrá. 908 01:16:07,861 --> 01:16:11,449 Francouzský konzul má obavu o Napoleonovu masku. 909 01:16:11,697 --> 01:16:15,590 Chce vědět, jestli jste všechny zloděje zatkli. 910 01:16:17,025 --> 01:16:18,563 Jejich šéfka nám utekla. 911 01:16:18,813 --> 01:16:21,843 Určitě se pokusí ukrást tu masku. 912 01:16:21,892 --> 01:16:24,681 Je sice šikovná. 913 01:16:24,981 --> 01:16:25,862 Ale nebojte se. 914 01:16:26,112 --> 01:16:27,776 Díky mě, se nic nemůže stát. 915 01:16:27,975 --> 01:16:31,635 Řekl, že šéfka jim utekla. 916 01:16:31,785 --> 01:16:35,485 Ten francouzský konzul má pochopení. 917 01:16:35,785 --> 01:16:37,359 Je tak klidný. 918 01:16:37,609 --> 01:16:40,430 Co asi říkají? 919 01:16:46,087 --> 01:16:49,320 Věděl jste o té masce a zabránil jste krádeži... 920 01:16:49,569 --> 01:16:51,970 bez pomoci vašeho nadřízeného. Jste vážně nejlepší. 921 01:16:52,220 --> 01:16:55,811 To nestojí za řeč. Je tu ještě velitel. 922 01:16:56,111 --> 01:16:58,510 Umíte ji opravit? Myslíte si o sobě, že jste eso. 923 01:16:58,760 --> 01:17:02,303 Pokud se něco stane Napoleonově masce, budete přeřazen k dopravákům. 924 01:17:02,453 --> 01:17:04,957 A celý váš tým bude rozpuštěn. 925 01:17:05,246 --> 01:17:08,958 Rozpuštěn? A co ta zlodějka tam venku? 926 01:17:09,208 --> 01:17:11,665 Země se nezastaví jen proto, že budete přeřazen. 927 01:17:11,802 --> 01:17:13,888 Téměř všichni muži byli poslání, aby chránili trezor. 928 01:17:14,037 --> 01:17:16,065 Navíc je tam i francouzská bezpečnost. 929 01:17:16,175 --> 01:17:19,013 Každý, kdo tam vstoupí bez povolení, bude zastřelen. 930 01:17:42,853 --> 01:17:44,499 Vy dva zůstaňte tady. 931 01:18:33,417 --> 01:18:34,837 Můžete vjet dovnitř. 932 01:21:31,463 --> 01:21:34,548 Umíš i něco jiného, než jen střílet a zabíjet? 933 01:21:34,698 --> 01:21:36,692 Jsem zvyklá takhle zdolávat překážky. 934 01:22:16,116 --> 01:22:18,939 Jsi ostuda naší zlodějské rodiny. 935 01:22:19,190 --> 01:22:20,282 Věř, že pro mě by byla v životě největší ostuda, 936 01:22:20,582 --> 01:22:23,221 kdybych tě nedokázala zabít. 937 01:23:18,807 --> 01:23:20,828 Tu masku neukradneš ani ve snu. 938 01:23:21,078 --> 01:23:23,300 Ani ty neunikneš před sebou sama. 939 01:23:28,913 --> 01:23:30,021 Co to bylo? 940 01:23:30,421 --> 01:23:32,186 Běž nahoru a podívej se. 941 01:23:47,768 --> 01:23:49,318 Ticho! 942 01:23:49,818 --> 01:23:50,858 Co se tam děje? 943 01:23:51,532 --> 01:23:52,684 Všechno je v pořádku. 944 01:23:52,841 --> 01:23:54,239 Jděte a podívejte se támhle. 945 01:23:55,739 --> 01:23:58,007 Nehýbej se, nebo se odtud nedostaneš! 946 01:23:58,415 --> 01:24:00,080 V tom případě tady společně zemřeme. 947 01:26:00,824 --> 01:26:04,956 Jsi tak velmi odhodlaná, nikdy se nezměníš. 948 01:26:16,553 --> 01:26:18,305 A nedokážeš si připustit porážku. 949 01:26:18,456 --> 01:26:19,503 Vzpomeň si, co jsem řekla. 950 01:26:19,753 --> 01:26:22,168 Nikdy neprohraju s nikým jiným, než sama se sebou. 951 01:26:31,756 --> 01:26:32,774 Nehýbej se! 952 01:26:32,923 --> 01:26:34,496 Nech ji a nechám tě odejít. 953 01:26:34,746 --> 01:26:36,296 Necháš mě odejít? 954 01:26:36,954 --> 01:26:38,323 Myslíš si, že mě můžeš porazit? 955 01:26:38,572 --> 01:26:41,115 Jsem si tím jistá. 956 01:26:49,805 --> 01:26:53,047 Možná jsem zraněná, ale stejně mě neporazíš. 957 01:26:53,300 --> 01:26:57,480 Úspěch závisí na inteligenci, ne na síle. 958 01:26:57,607 --> 01:26:59,475 Vždycky jsi byla hloupější než já. 959 01:28:25,595 --> 01:28:28,990 Pusť mě ven. 960 01:28:32,690 --> 01:28:34,429 Hung, pusť mě ven. 961 01:28:34,679 --> 01:28:35,706 Ngan. 962 01:28:36,099 --> 01:28:37,038 Ngan. 963 01:28:37,338 --> 01:28:38,578 Hung. 964 01:28:40,666 --> 01:28:42,873 Hung, prosím tě, pusť mě ven. 965 01:28:42,923 --> 01:28:43,773 Ngan. 966 01:28:50,048 --> 01:28:52,974 Hung. 967 01:28:54,274 --> 01:28:55,669 Pospěšte si! 968 01:28:59,265 --> 01:29:00,656 Nenechte ji utéct. Běžte za ní! 969 01:29:00,905 --> 01:29:02,005 Ano, pane. 970 01:29:02,305 --> 01:29:03,655 Pospěšte si! 971 01:29:05,655 --> 01:29:07,055 Pospěšte si! 972 01:29:09,456 --> 01:29:11,666 Hung, pomoz mi! 973 01:29:17,463 --> 01:29:21,008 Hung, nechoď pryč! 974 01:29:21,009 --> 01:29:23,009 Překlad: salfa722, Září 2016