1 00:00:02,753 --> 00:00:11,970 Společnost DAIEI CO. LTD. VÝROBA 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,873 Pozor na všechny členy posádky vesmírné lodi. 3 00:00:40,374 --> 00:00:43,168 Pozor na všechny členy posádky vesmírné lodi. 4 00:00:44,628 --> 00:00:48,882 Naše radarová obrazovka zachytila ​​cíl 5 00:00:49,007 --> 00:00:55,305 které jsme tak dlouho hledali. 6 00:00:57,140 --> 00:00:59,101 Aktivujte obrazovku radaru. 7 00:01:01,436 --> 00:01:05,274 To je ono. Toto je náš cíl útoku. 8 00:01:06,233 --> 00:01:10,195 Planeta nejpodobnější té naší v celém vesmíru. 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,405 Země. 10 00:01:13,699 --> 00:01:20,372 Atmosféra této planety obsahuje 21 % kyslíku a 78 % dusíku. 11 00:01:21,582 --> 00:01:25,502 Mezi jeho další vlastnosti patří argon a oxid uhličitý. 12 00:01:26,086 --> 00:01:30,215 Je obdařen všemi prvky nezbytnými pro naše přežití. 13 00:01:32,467 --> 00:01:39,057 Naším posláním je okupovat Zemi a kolonizovat ji našimi vlastními druhy. 14 00:01:41,435 --> 00:01:44,980 Brzy se přiblížíme k Zemi a zahájíme okamžitý útok. 15 00:01:49,067 --> 00:01:51,028 Co je špatně? 16 00:01:54,114 --> 00:01:55,991 Aktivujte obrazovku radaru. 17 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 co je to za obrázek? 18 00:01:59,911 --> 00:02:02,122 Je ten obrázek ze Země? 19 00:02:03,040 --> 00:02:06,793 Je to náš nepřítel. To stvoření je náš nepřítel. 20 00:02:07,794 --> 00:02:09,338 Zahajte útok! 21 00:02:28,440 --> 00:02:30,484 Zhasněte jeho trysky. 22 00:02:31,193 --> 00:02:33,111 Uhaste je hned! 23 00:03:30,585 --> 00:03:32,629 Přepněte na nouzový letový plán. 24 00:03:32,754 --> 00:03:34,965 Odhoďte přihrádku, kterou stvoření zničilo. 25 00:03:35,465 --> 00:03:37,134 Uvolněte to! 26 00:04:06,955 --> 00:04:09,708 K naší mateřské hvězdě, Viras... 27 00:04:10,709 --> 00:04:13,211 Nejdůležitější mise naší lodi se nezdařila. 28 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 Okamžitě odešlete vesmírnou loď #2! 29 00:04:30,771 --> 00:04:33,815 Objevili jsme strašlivé stvoření chránící Zemi. 30 00:04:33,940 --> 00:04:35,525 Jeho jméno je... 31 00:04:37,027 --> 00:04:40,113 GAMERA 32 00:04:40,238 --> 00:04:46,161 GAMERA VS. VESMÍRNÉ MONSTER VIRAS 33 00:04:46,286 --> 00:04:50,081 VÝROBCE HIDEMASA NAGATA 34 00:04:51,583 --> 00:04:55,504 PLÁNOVÁNÍ OD SHOICHI FUJITA, SCÉNÁŘ NISAN TAKAHASHI 35 00:04:55,629 --> 00:04:59,633 KINEMATOGRAFIE AKIRA KITAZAKI SPECIÁLNÍ EFEKTY KAZUFUMI FUJII 36 00:04:59,758 --> 00:05:03,804 HUDBA KENJIRO HIROSE, V RÁMCI: „GAMERA MARCH“ & „OUR GAMERA“ 37 00:05:08,767 --> 00:05:12,813 ZVLÁŠTNÍ DÍKY SKAUTŮM JAPONSKA 38 00:05:12,938 --> 00:05:14,147 OBSAZENÍ: 39 00:05:14,272 --> 00:05:18,944 KOJIRO HONGO, MICHIKO YAEGAKI, MARI ATSUMI, JUNKO YASHIRO 40 00:05:19,069 --> 00:05:21,446 YOSHIRO KITAHARA, AKIRA NATSUKI, KOJI FUJIYAMA 41 00:05:21,571 --> 00:05:23,865 CHIKARA HASHIMOTO, CARL CRAIG JR., TORU TAKATSUKA 42 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 KENJI GO, MUNEHIKO TAKADA, PETER WILLIAMS 43 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 KEN NAKAHARA, KEIICHIRO YAMANE, SABURO SHINODA, MARY MURROWS 44 00:05:28,870 --> 00:05:32,207 DAIHACHI KITA, NAOSHI KAJIMA, TOMOO YAMAGAMI, SEIJI FUNADA 45 00:05:32,332 --> 00:05:34,167 HERCÉ SOUBOR HIMAWARI & KOJIKA 46 00:05:35,752 --> 00:05:40,757 REŽIE NORIAKI YUASA 47 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 - Vítejte zpět, skautský mistře! - Vítej zpět! 48 00:06:09,411 --> 00:06:12,873 Skvělý tábor. 49 00:06:12,998 --> 00:06:16,793 Ano, chlapci to všechno dokázali dát dohromady díky vaší 50 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 velkorysosti, že jste je nechali navštívit vaši laboratoř zdarma. 51 00:06:19,754 --> 00:06:22,465 - Ne, ne. Nebylo to vůbec nic. - Čas zavolat! 52 00:06:34,019 --> 00:06:36,062 - Ticho! - Co? Co? 53 00:06:36,187 --> 00:06:38,398 - Co je? - To je výzva! 54 00:06:38,523 --> 00:06:40,483 Nemůžeme přijít pozdě! 55 00:06:40,609 --> 00:06:42,235 To není můj klobouk! 56 00:06:42,360 --> 00:06:44,529 - Promiňte. - Kde je můj klobouk? 57 00:06:44,654 --> 00:06:45,989 Pospěš si! 58 00:06:47,240 --> 00:06:50,076 - Kam šel Masao? - Neboj se. 59 00:06:50,201 --> 00:06:54,080 Dostal lekci. Už nepřijde pozdě. 60 00:06:57,292 --> 00:06:59,127 Hej, viděl jsi Masaa? 61 00:06:59,252 --> 00:07:01,755 - Hrál tam s Jimem. - Chápu. 62 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Hej, je tu Jim? 63 00:07:06,593 --> 00:07:08,053 Není tady. 64 00:07:17,562 --> 00:07:20,815 - Viděl jsi Masaa? - Pořád tu nejsou, že? 65 00:07:20,941 --> 00:07:23,068 Studna? Jaký je počet hlav? 66 00:07:23,193 --> 00:07:26,446 Celkem 115 členů. 113 je zaúčtováno. 67 00:07:26,571 --> 00:07:28,531 Ostatní dva někam odešli. 68 00:07:28,657 --> 00:07:30,158 Chybí dva? 69 00:07:31,159 --> 00:07:33,495 To jsou zase ti dva, ne? 70 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 Ano. Ti dva. 71 00:07:37,374 --> 00:07:40,335 MEZINÁRODNÍ LABORATOŘ PRO VÝZKUM OCEÁNŮ 72 00:07:51,763 --> 00:07:53,390 Masao, tady to je! 73 00:07:56,559 --> 00:07:58,520 Pojďme to zkontrolovat. 74 00:08:00,105 --> 00:08:02,107 Dobře. Údržba je provedena. 75 00:08:06,277 --> 00:08:08,113 Odešli. Pojďme! 76 00:08:13,535 --> 00:08:17,038 - Nevypadá to moc, co? - Tato věc vypadá jako dětská hračka. 77 00:08:17,163 --> 00:08:19,958 Hračka pro dospělé. Nikdy by nám to nedovolili vyzkoušet. 78 00:08:20,083 --> 00:08:22,335 - Chceš se podívat? - Dobře! 79 00:08:29,592 --> 00:08:32,721 - To je skvělé! - To je skvělé. 80 00:08:33,430 --> 00:08:36,516 Masao, co kdybychom jim dali překvapení? 81 00:08:36,641 --> 00:08:38,643 Dobře! Nechte to na mně. 82 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 Hmm... kde je baterie? 83 00:08:44,482 --> 00:08:46,401 - Tady to je! - Co děláš? 84 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 Střídám plus a mínus. 85 00:08:48,653 --> 00:08:51,740 Pokud je vyměním, obrátí ovládání. 86 00:08:51,865 --> 00:08:54,034 Myslíte, že se pokusí jít vpřed a vrátí se? 87 00:08:54,159 --> 00:08:56,202 Že jo. Nebudou mít tušení, co se děje! 88 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 Skvělý! 89 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 Ti dva se vždy dostanou do problémů, když zůstanou sami. 90 00:09:00,957 --> 00:09:03,877 - Běž je hledat. - Mistře skautů, to není potřeba. 91 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 Masaova sestra je teď může kontaktovat. 92 00:09:06,004 --> 00:09:08,131 - Kontaktujte je? - Jenom chvilku. 93 00:09:16,848 --> 00:09:21,311 Mám to. Masao je 48 stupňů východně. 94 00:09:21,436 --> 00:09:24,189 To je asi 200 yardů odtud. 95 00:09:24,314 --> 00:09:26,775 Neznamená to, že je v laboratoři? 96 00:09:26,900 --> 00:09:28,651 Tohle by mělo stačit! 97 00:09:32,489 --> 00:09:37,118 Ach, člověče. Mám hovor. Tohle je Masao. Přes. 98 00:09:37,243 --> 00:09:40,205 - Masao? - To je její! 99 00:09:40,330 --> 00:09:43,374 Masao, máš zpoždění. 100 00:09:45,460 --> 00:09:48,088 Snížím vaši porci večeře na polovinu! 101 00:09:48,213 --> 00:09:49,839 Musíme si pospíšit! 102 00:10:00,391 --> 00:10:02,727 - Jime! - Co je špatně? 103 00:10:02,852 --> 00:10:04,229 Dívej se! 104 00:10:16,658 --> 00:10:18,076 Děkuji. 105 00:10:28,044 --> 00:10:31,339 Dnes navštívíme International Ocean Research Lab, 106 00:10:31,881 --> 00:10:33,883 a díky štědrosti doktora Dobyho se všichni 107 00:10:34,008 --> 00:10:39,055 budete moci svézt v ponorce laboratoře! 108 00:10:46,062 --> 00:10:51,901 Ovládání tohoto zařízení je tak jednoduché, že jej zvládne řídit i dítě. 109 00:10:52,026 --> 00:10:56,656 Ale pan Shimada a já vám půjdeme nejprve ukázat, jak to funguje. 110 00:10:56,781 --> 00:11:00,451 - Tady, doktore. - Ach, člověče! 111 00:11:02,912 --> 00:11:05,373 - Masao... - To je špatné, že? 112 00:11:05,874 --> 00:11:07,792 Co jste udělali? 113 00:11:07,917 --> 00:11:10,253 - Ach ne. Nic. - Vůbec nic. 114 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 Stiskněte tato tlačítka na obou stranách. 115 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 - Tyhle? - To je správně. 116 00:11:24,559 --> 00:11:27,061 Pod mořem je spousta krásných památek. co? 117 00:11:27,187 --> 00:11:29,063 Velmi hezké. 118 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Tak tedy pojďme dál. 119 00:11:39,324 --> 00:11:41,743 Dr. Doby, když jste řekl "pokračovat", myslel jste "jít obráceně"? 120 00:11:41,868 --> 00:11:43,494 Ne... To je zvláštní. 121 00:11:44,913 --> 00:11:46,748 No, pojďme to obrátit. 122 00:11:54,214 --> 00:11:57,217 - Doktore, jdeme vpřed. - To se nemá stávat! 123 00:11:57,342 --> 00:11:58,968 Jste v pořádku, doktore? 124 00:12:15,777 --> 00:12:17,445 Jdeme dolů! 125 00:12:45,682 --> 00:12:49,852 Chlapci, kvůli nějakým zvláštním okolnostem budeme muset odložit vaše jízdy. 126 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 Hej, skautský mistře! 127 00:12:54,941 --> 00:12:57,777 Ponorka je v pořádku. Dr. Dobyjust to neumí ovládat. 128 00:12:57,902 --> 00:12:59,487 - Masao! - To je hloupé. 129 00:12:59,612 --> 00:13:02,323 Ne, vsadím se, že Masao by to uměl ovládat mnohem lépe! 130 00:13:02,448 --> 00:13:06,077 Vy, chlapci, se zase motáte, že? 131 00:13:06,202 --> 00:13:09,831 - Ne. Jsem si jistý, že to zvládnu. Nech mě to vyzkoušet! - Prosím! 132 00:13:11,082 --> 00:13:12,792 Doktore, co máme dělat? 133 00:13:12,917 --> 00:13:16,587 No... ponorka nefunguje správně. Není to dobrý nápad. 134 00:13:16,713 --> 00:13:19,173 - Můžeme to opravit. - Masao! 135 00:13:19,299 --> 00:13:20,800 Nemůžeme to riskovat. 136 00:13:20,925 --> 00:13:24,178 Doktore, Masao je velmi dobrý v hraní se stroji. 137 00:13:24,304 --> 00:13:27,056 Zde navrhl tento gadget. 138 00:13:27,181 --> 00:13:29,892 Pak to vyrobili v továrně jeho otce. 139 00:13:30,643 --> 00:13:34,355 Dr. Doby, je to opravdu chlapecký génius se stroji. 140 00:13:34,480 --> 00:13:37,525 Ale ještě lepší je v hraní žertů. 141 00:13:39,485 --> 00:13:41,446 Co? Je to pravda! 142 00:13:42,739 --> 00:13:44,365 Dobře. Nastupte na palubu. 143 00:13:45,074 --> 00:13:46,534 "Dobře!" 144 00:13:46,659 --> 00:13:48,911 - Nechoďte příliš daleko. - Ano, pane. 145 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 - Hodně štěstí! - Dej do toho všechno, co máš! 146 00:13:51,456 --> 00:13:53,833 Určitě zamíří na konec Země. 147 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 Neboj se! Neboj se! 148 00:14:04,761 --> 00:14:07,805 Takže, abychom šli vpřed, stiskneme tlačítko zpět. 149 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 Pospěš si! Pojď! 150 00:14:23,446 --> 00:14:26,741 Hej, sestřičko, teď jdeme dolů. 151 00:14:31,788 --> 00:14:34,749 Jsme 160 stop dole. Všechno funguje. 152 00:14:34,874 --> 00:14:37,001 Teď míříme na jih. 153 00:14:37,460 --> 00:14:39,295 Vrátíme se asi za 10 minut. 154 00:14:39,420 --> 00:14:42,590 - Nechoďte příliš daleko, hned! - Dobře, dobře! 155 00:14:44,384 --> 00:14:47,345 Nemůžu tomu uvěřit. Je to zázrak. 156 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Stiskněte tlačítko na boku. 157 00:14:54,644 --> 00:14:56,020 PÁNI! 158 00:15:03,903 --> 00:15:05,530 To je skvělé! 159 00:15:26,426 --> 00:15:28,678 Pozor na všechny členy posádky vesmírné lodi. 160 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 Pozor na všechny členy posádky vesmírné lodi. 161 00:15:32,849 --> 00:15:37,603 Nesmíme dopustit, aby byla velká oběť vesmírné lodi 1111 zbytečná. 162 00:15:38,438 --> 00:15:40,648 Aktivujte obrazovku radaru. 163 00:15:42,024 --> 00:15:47,029 Abychom dobyli Zemi, musíme nejprve zlikvidovat Gameru. 164 00:15:48,114 --> 00:15:51,159 Proto je nyní naším hlavním cílem Gamera. 165 00:15:52,410 --> 00:15:54,996 Musíme zjistit, kde je. 166 00:16:16,976 --> 00:16:19,645 Masao, dostáváme se docela daleko, že? 167 00:16:19,770 --> 00:16:21,772 Neboj se. Nech to na mně! 168 00:16:34,619 --> 00:16:37,747 Masao, co to je? Ta věc támhle! 169 00:16:38,789 --> 00:16:40,291 Je to monstrum! 170 00:16:46,839 --> 00:16:49,050 Ach, to je jen Gamera! 171 00:16:55,264 --> 00:16:57,099 - Masao, pojďme! - To je v pořádku. 172 00:16:57,225 --> 00:16:59,894 - Gamera je přítelem všech dětí. - Jsi si jistá? 173 00:17:00,019 --> 00:17:02,188 Budeme v pohodě. Můžeš si ho vyfotit, jestli chceš. 174 00:17:04,607 --> 00:17:07,818 - Zajímalo by mě, kde jsou teď. - Pravděpodobně na konci Země! 175 00:17:10,655 --> 00:17:14,200 Hej, sestřičko, hádej co? Gamera je vedle nás! 176 00:17:15,284 --> 00:17:17,995 - Gamera? - To jo. Máme závod. 177 00:17:48,859 --> 00:17:50,570 Masao! Masao! 178 00:17:53,531 --> 00:17:55,700 - Masao? - Ano, tohle je Masao. Konec! 179 00:17:55,825 --> 00:17:58,327 Pokud si vymýšlíte tento Gamera business, nebudete mít dnes večer žádnou večeři! 180 00:17:58,452 --> 00:18:02,248 Mistře skautů, my neblbneme. Jim ho právě fotí. 181 00:18:02,373 --> 00:18:04,417 Ukážeme vám je později. 182 00:18:09,338 --> 00:18:11,132 Je obrovský, co? 183 00:18:12,008 --> 00:18:15,177 Masao, Gamera chodí po všech čtyřech! 184 00:18:15,303 --> 00:18:19,932 Dobře. Pokusíme se tuto věc řídit pod Gamerou. 185 00:18:20,057 --> 00:18:21,058 Tady jsme! 186 00:19:09,148 --> 00:19:10,941 Pozor na všechny členy posádky vesmírné lodi. 187 00:19:11,067 --> 00:19:12,943 Pozor na všechny členy posádky vesmírné lodi. 188 00:19:13,069 --> 00:19:16,280 Dívej se! Je to Gamera. Našli jsme Gameru. 189 00:19:16,739 --> 00:19:20,451 Zahajte útok! Vystřelte Super Catch Ray! 190 00:19:39,261 --> 00:19:40,930 Masao, co se děje? 191 00:19:42,848 --> 00:19:45,101 Ahoj? Ahoj? 192 00:19:45,726 --> 00:19:49,980 Tohle je Masao. Tohle je Masao! Sis! Sis! 193 00:19:50,856 --> 00:19:54,026 Není to k ničemu. Frekvence je zaseknutá nebo co. 194 00:20:01,826 --> 00:20:07,039 Jime, Gamera je zachycena v tomto paprsku. Zdá se, že se nemůže hýbat. 195 00:20:07,164 --> 00:20:11,168 Tak co se s námi stane? Dochází nám kyslík! 196 00:20:12,169 --> 00:20:13,504 Gamero, pomoz nám! 197 00:20:14,046 --> 00:20:17,133 Pokud se odtud brzy nedostaneme, zemřeme! 198 00:20:35,192 --> 00:20:37,862 - Nyní! Pojďme! - Dobře! Tlačítko Zpět! 199 00:21:19,528 --> 00:21:24,617 Super Catch Ray ho bude moci držet pouze dalších 15 minut. 200 00:21:25,701 --> 00:21:27,703 Musíme využít čas, který nám zbývá 201 00:21:27,828 --> 00:21:31,499 zjistit, jak zajmout Gamera a udělat z něj našeho otroka. 202 00:21:31,624 --> 00:21:37,671 Proto nyní prozkoumáme jeho paměťové vlny pomocí našeho Videotronu 203 00:21:37,797 --> 00:21:39,840 abychom mohli prozkoumat jeho minulost. 204 00:21:41,342 --> 00:21:44,929 Nejprve uvidíme, jak se zrodila Gamera. 205 00:21:45,554 --> 00:21:55,022 Budeme studovat jeho síly, abychom našli jeho slabiny. 206 00:22:08,911 --> 00:22:09,912 207 00:22:23,467 --> 00:22:24,468 208 00:29:08,830 --> 00:29:09,831 209 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 210 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 211 00:41:42,875 --> 00:41:46,838 Gamera je impozantní síla s velkou ničivou silou. 212 00:41:46,963 --> 00:41:48,840 Jeho jedinou slabinou je 213 00:41:48,965 --> 00:41:54,804 jeho neobvyklá a nepřekonatelná laskavost k lidským dětem. 214 00:41:55,763 --> 00:41:59,684 Ach ne! Super Catch Ray ztratil svou sílu! 215 00:41:59,809 --> 00:42:02,520 Okamžitě zahajte útok na Gameru! 216 00:42:16,576 --> 00:42:18,369 Je pravda, že Gamera nám pomohla. 217 00:42:18,494 --> 00:42:20,329 Tento obrázek to potvrdí. 218 00:42:23,332 --> 00:42:25,043 Jime, co se stalo? 219 00:42:25,168 --> 00:42:28,921 Zkazil jsem to. Dole je tma a já neměl blesk. 220 00:42:29,714 --> 00:42:33,134 Jime... Tady nic není! 221 00:42:33,259 --> 00:42:37,055 Vy dva jste docela dobří ve vymýšlení příběhů, že? 222 00:42:38,473 --> 00:42:39,932 Vedoucí skautského oddílu! 223 00:42:46,189 --> 00:42:48,191 - Co je to? - Co je to za věc? 224 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 co to je? 225 00:43:04,207 --> 00:43:05,792 To je Gamera! 226 00:43:16,344 --> 00:43:19,138 - Gamera! - Gamera! Počkej na mě! 227 00:43:19,263 --> 00:43:22,350 Jdi pro kluky. Všichni se vraťte! 228 00:43:22,475 --> 00:43:24,143 - Doktore, prosím, veďte je zpět. - OK! 229 00:43:29,565 --> 00:43:31,776 Gamera! Gamera! 230 00:43:31,901 --> 00:43:34,570 Gamera! Gamera! 231 00:43:49,752 --> 00:43:52,630 Připravte zařízení na dešifrování mozkových vln. 232 00:43:56,759 --> 00:43:57,885 Pozor Gamera. 233 00:43:58,719 --> 00:44:00,054 Pozor Gamera. 234 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 Pokud zaútočíte na naši vesmírnou loď, 235 00:44:05,309 --> 00:44:07,895 zabijeme ty dva chlapce. 236 00:44:10,898 --> 00:44:14,110 - Slečno Nakatani, kde jsou kluci? - Támhle! 237 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 budu se opakovat. 238 00:44:17,905 --> 00:44:24,287 Pokud zaútočíte na naši vesmírnou loď, zabijeme ty dva chlapce! 239 00:44:31,252 --> 00:44:33,546 Masao! Masao! 240 00:44:50,688 --> 00:44:51,814 Pozor Gamera. 241 00:44:52,273 --> 00:44:53,357 Pozor Gamera. 242 00:44:55,443 --> 00:44:57,778 Vzali jsme dva chlapce jako rukojmí. 243 00:44:58,779 --> 00:45:02,491 Budete poslouchat naše příkazy. 244 00:45:02,617 --> 00:45:04,535 Nebo je zabijeme! 245 00:45:06,162 --> 00:45:07,413 Masao! 246 00:45:08,706 --> 00:45:09,999 Masao! 247 00:45:10,124 --> 00:45:12,627 Slečno Nakatani, je to příliš nebezpečné. Vraťte se do laboratoře! 248 00:45:12,752 --> 00:45:14,337 - Pospěš si! - Masao! 249 00:45:15,171 --> 00:45:16,505 Masao! 250 00:45:18,174 --> 00:45:19,967 Gamero, přilož. 251 00:45:20,551 --> 00:45:22,887 Poslouchejte naše příkazy, nebo ty dva chlapce zabijeme. 252 00:45:23,721 --> 00:45:25,348 Gamero, přitni se! 253 00:45:33,231 --> 00:45:35,816 - Všichni evakuováni, pane. - Co se stalo Masaovi? 254 00:45:37,026 --> 00:45:38,361 Slečno Nakatani... 255 00:45:39,028 --> 00:45:42,573 Neboj se. Vymyslím způsob, jak kluky zachránit. 256 00:45:42,698 --> 00:45:44,158 Pomůžete i vy! 257 00:45:44,283 --> 00:45:45,701 Doktor! 258 00:45:53,084 --> 00:45:54,752 Gamera... to je Gamera! 259 00:46:05,179 --> 00:46:09,934 - To je vesmírná loď! - Masao a Jim jsou uvnitř té lodi! 260 00:46:10,059 --> 00:46:11,477 Prosím, zachraňte je! 261 00:46:37,420 --> 00:46:38,921 Jime! Jime! 262 00:46:52,935 --> 00:46:55,146 Pojďme! 263 00:47:25,801 --> 00:47:29,472 - Co je s těmi chlapy? - Lidé tady jsou určitě divní. 264 00:47:29,597 --> 00:47:31,182 Pojďme. 265 00:47:48,240 --> 00:47:51,285 Byli jste zajati stejně jako my, co? 266 00:47:51,410 --> 00:47:53,162 Pojďme společně uniknout! 267 00:48:07,385 --> 00:48:09,929 - To je skvělé! - Pojďme to zkusit. 268 00:48:12,723 --> 00:48:13,933 Ou! 269 00:48:14,058 --> 00:48:15,935 - Au! - To opravdu bolelo! 270 00:48:17,770 --> 00:48:20,106 Asi to u dětí nefunguje. 271 00:48:20,231 --> 00:48:23,692 Dělají všechny dobré věci pro dospělé. 272 00:48:24,235 --> 00:48:26,320 Nemůžeme nic dělat. Pojďme. 273 00:48:32,451 --> 00:48:35,037 Co se děje? Jsme v pasti? 274 00:48:41,710 --> 00:48:43,254 Neboj se. Jsou to jen automatické dveře. 275 00:48:56,434 --> 00:48:57,810 Vidět? 276 00:48:57,935 --> 00:49:01,772 A teď zahájíme útok na Gameru. 277 00:49:02,273 --> 00:49:04,733 Připravte zařízení na ovládání mozkových vln. 278 00:49:06,235 --> 00:49:08,362 Aktivujte obrazovku radaru. 279 00:49:26,922 --> 00:49:28,883 Připravte se na aktivaci laserového paprsku. 280 00:49:38,476 --> 00:49:41,604 - Laserový paprsek připraven. - Oheň! 281 00:49:55,659 --> 00:49:57,453 Zdá se, že slábne. 282 00:49:57,578 --> 00:50:00,623 Připravte se k odpálení zařízení na ovládání mozkových vln. 283 00:50:04,168 --> 00:50:06,003 - Čekám! - Oheň! 284 00:50:10,090 --> 00:50:12,134 Dokázali jsme to. Přímý zásah. 285 00:50:12,259 --> 00:50:15,763 Nyní můžeme volně ovládat mozkové vlny Gamery. 286 00:50:15,888 --> 00:50:19,475 Nyní musí poslouchat naše příkazy. 287 00:50:19,600 --> 00:50:23,979 Pojďme to otestovat. Aktivujte zařízení pro ovládání mozkových vln. 288 00:50:28,108 --> 00:50:30,819 Gamero, okamžitě nás poslechni. Vzlétnout! 289 00:50:37,910 --> 00:50:41,622 Gamera! Okamžitě nás poslechněte! Létat! Létat! 290 00:50:56,971 --> 00:50:58,264 Funguje to. 291 00:50:59,932 --> 00:51:04,228 Gamera! Leťte kolem vesmírné lodi! Udělej to! 292 00:51:17,074 --> 00:51:19,034 Vypněte obrazovku radaru. 293 00:51:19,159 --> 00:51:22,580 To není dobré. Gamera je pod jejich kontrolou. 294 00:51:22,705 --> 00:51:25,207 Udělá jen to, co řeknou. 295 00:51:25,874 --> 00:51:28,002 Kdyby ho použili ke zlu... 296 00:51:28,877 --> 00:51:30,963 Musíme hned něco udělat. 297 00:51:31,088 --> 00:51:34,049 To jo. Pojďme se podívat po lodi. 298 00:51:34,174 --> 00:51:35,593 Pospěš si. 299 00:51:55,404 --> 00:51:57,906 Ať jdeš kamkoli, nic tam není. 300 00:51:58,032 --> 00:51:59,867 začínám mít žízeň. 301 00:52:00,701 --> 00:52:02,620 Dnes jsme nejedli žádný oběd. 302 00:52:02,745 --> 00:52:04,913 Určitě mám hlad. 303 00:52:05,414 --> 00:52:07,249 Stačila by i jen sklenice džusu. 304 00:52:14,423 --> 00:52:16,216 Dívej se! co to je? 305 00:52:23,515 --> 00:52:25,351 Vypadá to jako ovocná šťáva. 306 00:52:28,646 --> 00:52:32,316 - Je to v pořádku, Masao? - Je to lepší než džus v Japonsku! 307 00:52:38,656 --> 00:52:40,032 Sakra! 308 00:52:41,283 --> 00:52:45,329 Řekli jsme, že chceme trochu šťávy, a ta vyšla z této zdi. 309 00:52:46,080 --> 00:52:48,374 Měli jsme říct sendviče. 310 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 Mám to! 311 00:52:53,128 --> 00:52:58,425 - Jime, tato loď funguje na telepatii. - Telepatie? 312 00:52:58,550 --> 00:53:00,427 Jen přemýšlíte o tom, co chcete dělat, a ovládání 313 00:53:00,552 --> 00:53:05,557 lodi to provede prostřednictvím telekineze. 314 00:53:05,683 --> 00:53:09,853 No, pak... Chci padák, aby nás odsud dostal! 315 00:53:09,978 --> 00:53:11,980 Chci zbraň na odstřelování těch chlapů! 316 00:53:39,925 --> 00:53:46,056 Děti, telepatické ovládací zařízení této lodi má bezpečnostní systém. 317 00:53:46,515 --> 00:53:53,147 Pokud vás napadne něco, co by bylo pro loď nebezpečné, nebude to fungovat! 318 00:53:53,272 --> 00:53:56,900 Vy dva jste pro nás velmi cenní pro ovládání Gamery. 319 00:53:57,526 --> 00:54:02,281 Na naší lodi budete mít úplnou svobodu, pokud 320 00:54:02,406 --> 00:54:05,117 se nepokusíte uniknout nebo nám ublížit. 321 00:54:07,035 --> 00:54:08,871 Je to jasné? 322 00:54:10,038 --> 00:54:11,415 Počkejte! 323 00:54:18,255 --> 00:54:19,965 Ztrácíte čas! 324 00:54:20,591 --> 00:54:22,468 Vy jste Japonec, že? 325 00:54:22,593 --> 00:54:26,764 Nebo jste z jiné planety jako Země? 326 00:54:39,985 --> 00:54:41,987 Nejsou ze Země. 327 00:54:42,112 --> 00:54:43,864 Vypadají jako Japonci, ale nejsou. 328 00:54:43,989 --> 00:54:46,867 Pokud zaberou Zemi, bude to pro nás všechny velký problém. 329 00:54:48,243 --> 00:54:52,956 Víme, že můžeme mít cokoli chceme, pokud to není pro loď nebezpečné. 330 00:54:53,081 --> 00:54:55,167 Musí existovat nějaký způsob, jak je zastavit. 331 00:54:56,251 --> 00:54:57,878 Mám to! 332 00:54:58,003 --> 00:55:01,715 Chci jíst nějaké ovoce. Ovoce! Ovoce! 333 00:55:01,840 --> 00:55:05,552 Masao, co to říkáš? Teď není čas na ovoce. 334 00:55:06,428 --> 00:55:10,057 Dá mi nůž na krájení ovoce. Chápeš to? 335 00:55:10,182 --> 00:55:14,311 Nůž? Chápu to. Taky mám hlad. Dej mi jablko! 336 00:55:14,812 --> 00:55:18,065 Ujistěte se, že není oloupaná. 337 00:55:18,190 --> 00:55:20,567 A nezapomeňte na nůž! 338 00:55:22,528 --> 00:55:23,946 Ach, člověče... 339 00:55:30,077 --> 00:55:32,329 Masao, něco se děje. 340 00:55:32,996 --> 00:55:35,374 Pojďme do vedlejší místnosti. 341 00:55:36,458 --> 00:55:38,085 Někdo přichází. 342 00:56:18,584 --> 00:56:21,044 Tady nikdo není. Jak divné! 343 00:56:26,383 --> 00:56:29,720 - Je tady tma. - Musí být prázdný. 344 00:56:29,845 --> 00:56:32,097 Kam dal tu věc, kterou nesl? 345 00:56:35,684 --> 00:56:37,769 Co je to za pokoj? tak jako tak? 346 00:56:38,562 --> 00:56:42,316 Nevypadá to jako řídící místnost nebo jídelna. 347 00:56:44,234 --> 00:56:46,778 Ahoj! Jime, viděl jsi můj klobouk? 348 00:56:46,904 --> 00:56:48,447 Ani náhodou! 349 00:56:48,572 --> 00:56:50,073 Je to tady! 350 00:56:54,077 --> 00:56:55,579 To je jistě divné. 351 00:56:55,704 --> 00:56:57,789 Není tu žádný vánek, ale klobouk mi uletěl. 352 00:57:00,125 --> 00:57:03,211 Jime, cítíš něco rybího? 353 00:57:03,337 --> 00:57:04,838 Spíš ne. 354 00:57:08,842 --> 00:57:10,594 Pozor! Běh! 355 00:57:25,943 --> 00:57:29,738 - Co je to sakra za věc? - Nějaký druh příšery. 356 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 Vesmírné monstrum! 357 00:57:31,698 --> 00:57:35,327 Vsadím se, že ho chytili a vzali do zajetí, stejně jako nás. 358 00:57:40,499 --> 00:57:42,709 Zajímalo by mě, jestli ho chytili jako exemplář. 359 00:57:42,834 --> 00:57:45,462 Možná ho dají do zoo nebo do cirkusu? 360 00:57:45,587 --> 00:57:49,675 Poté ho rozpitvají a uvidí, z čeho je vyroben. 361 00:57:54,596 --> 00:57:57,307 Chudák. Osvoboďme ho. 362 00:57:57,432 --> 00:57:59,309 Nebuď hloupý, Jime. 363 00:57:59,434 --> 00:58:03,772 Kdybyste narazili na lva, kterého někdo chytil, pustili byste ho na svobodu? 364 00:58:05,273 --> 00:58:07,943 Ty bys nechtěl, že? 365 00:58:08,068 --> 00:58:11,071 Pokud víme, toto monstrum může být jako lev z Afriky. 366 00:58:11,196 --> 00:58:14,032 Takže si myslíš, že nás někam vezmou a... 367 00:58:18,620 --> 00:58:21,373 Masao, netvor přikývl hlavou. 368 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 PÁNI! 369 00:58:23,709 --> 00:58:26,211 Musí rozumět tomu, co říkáme. 370 00:58:26,920 --> 00:58:29,297 Pokud ho osvobodíme, mohl by nám pomoci se odtud dostat. 371 00:58:29,423 --> 00:58:30,882 Pojďme na to. 372 00:58:34,970 --> 00:58:38,598 Jime, podívej se na tohle. Na této kleci není žádný zámek ani klika. 373 00:58:38,724 --> 00:58:41,601 Vím. Musí se otevřít telepatií. 374 00:58:41,727 --> 00:58:43,603 To je ale divné, protože děláme 375 00:58:43,729 --> 00:58:47,357 něco, co by mohlo poškodit loď, 376 00:58:47,482 --> 00:58:49,276 ale alarm nezní. 377 00:58:49,401 --> 00:58:51,653 Musí to být něžné monstrum. 378 00:58:51,778 --> 00:58:54,156 I když ho pustíme ven, nic mu neublíží. 379 00:58:54,281 --> 00:58:56,658 Muž z dřívějška se vrací. Postarejme se o něj. 380 00:58:56,783 --> 00:58:58,702 - Jak? - Nech to na mně. Pojď. 381 00:58:59,244 --> 00:59:01,872 Vrátíme se a osvobodíme vás, až budeme mít příležitost. 382 00:59:14,176 --> 00:59:15,510 Přichází. Pořiďte si laso. 383 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Jít. 384 00:59:31,693 --> 00:59:33,528 co vy dva děláte? 385 00:59:33,653 --> 00:59:36,948 Myslíš, že nás můžeš vzít do své zoo? V žádném případě! 386 00:59:59,179 --> 01:00:01,306 Nebezpečné akce jsou zakázány. 387 01:00:01,431 --> 01:00:04,976 Už vám není dovoleno se volně pohybovat. 388 01:00:20,784 --> 01:00:22,244 Sakra... 389 01:00:25,122 --> 01:00:28,416 Gamero, znič přehradu Okumusashi. 390 01:02:08,892 --> 01:02:10,393 Upozorněte armádu! 391 01:03:12,747 --> 01:03:15,917 Gamero, vaším dalším cílem je Tokio. 392 01:03:16,543 --> 01:03:18,169 Zničit Tokio. 393 01:03:18,295 --> 01:03:19,921 Zničit Tokio. 394 01:03:32,767 --> 01:03:34,227 Co je to za hluk? 395 01:03:35,437 --> 01:03:37,480 Je to volání mé sestry. 396 01:03:40,275 --> 01:03:43,361 - Tohle je Masao. Přes. - Masao! Jste to vy? 397 01:03:43,486 --> 01:03:46,156 - Jsem to já. - Díky bohu! Jste stále naživu. 398 01:03:46,281 --> 01:03:48,533 Sisi, neboj se. Mám se dobře. 399 01:03:48,658 --> 01:03:50,952 Masao, Gamera působí zmatek. 400 01:03:51,077 --> 01:03:52,746 Přesně jak jsem si myslel... 401 01:03:53,955 --> 01:03:56,207 Gamerovi vymývají mozek. 402 01:03:56,333 --> 01:03:58,793 Posádka vesmírné lodi řídí jeho myšlenky. 403 01:03:58,918 --> 01:04:02,255 Existuje nějaký způsob, jak vy dva uniknout? 404 01:04:02,380 --> 01:04:05,383 Ne. Jsme vězněni. 405 01:04:05,508 --> 01:04:07,635 A co je horší, přitlačili nás ke zdi. 406 01:04:07,761 --> 01:04:11,973 Nevzdávej to. Použijte stejnou nervozitu, kterou jste použili při hraní svých žertů. 407 01:04:12,098 --> 01:04:14,059 Dobře. Něco vymyslíme. 408 01:04:14,726 --> 01:04:16,770 Někdo přichází. Ozvu se znovu později. 409 01:04:33,244 --> 01:04:36,456 Masao, co je to za věc, kterou tam dal? 410 01:04:36,581 --> 01:04:39,459 - Musí to být vesmírné jídlo monstra. - Vesmírné jídlo? 411 01:04:40,710 --> 01:04:43,505 Chlapče, přál bych si, abych jedl víc těch sendvičů. 412 01:04:43,630 --> 01:04:45,382 Jsem tak hladový. 413 01:05:19,624 --> 01:05:21,251 Gamera. Zbourat to! 414 01:05:21,876 --> 01:05:23,586 Srovnejte místo! 415 01:05:39,769 --> 01:05:43,231 Útok na Tokijskou věž. Srazte to. 416 01:05:58,288 --> 01:06:01,958 Gamera. Zničte sklad paliva v Tokijském zálivu. 417 01:06:20,768 --> 01:06:25,023 - Masao, co budeme dělat? - Tady nemůžeme nic dělat. 418 01:06:27,442 --> 01:06:30,695 Počkejte. Jime, máš ještě lano? 419 01:06:32,447 --> 01:06:34,449 Podívejte se, jestli to tady můžete zvednout. 420 01:06:34,574 --> 01:06:36,576 - Proč? - Nech to na mně. 421 01:06:39,954 --> 01:06:41,456 Pozor pozemšťané. 422 01:06:41,581 --> 01:06:43,374 Pozor pozemšťané. 423 01:06:43,500 --> 01:06:47,086 Máme Gameru pod kontrolou. 424 01:06:47,587 --> 01:06:53,551 Dokud se nevzdáte, nařídíme mu, aby pokračoval v útocích. 425 01:06:54,552 --> 01:07:00,642 Pokud máte tohoto ničení dost, okamžitě se vzdejte. 426 01:07:01,726 --> 01:07:06,147 Pokud budete vzdorovat, nemůžeme zaručit životy dvou chlapců 427 01:07:06,606 --> 01:07:08,441 na naší vesmírné lodi. 428 01:07:11,444 --> 01:07:15,657 Destruktivní cesta Gamery se nyní šíří po celé zemi. 429 01:07:15,782 --> 01:07:20,078 Nedá se říct, co ještě zničí. 430 01:07:21,246 --> 01:07:26,960 Bohužel žádná z našich zbraní nevypadá dostatečně silná, aby ho porazila. 431 01:07:27,085 --> 01:07:28,503 Všeobecné! 432 01:07:29,295 --> 01:07:31,756 Zapnuli jsme nouzové napájení. 433 01:07:31,881 --> 01:07:34,217 Naším cílem pro protiútok je vesmírná 434 01:07:34,342 --> 01:07:38,263 loď, která kontroluje akce Gamery. 435 01:07:39,347 --> 01:07:44,894 Ale tito dva chlapci jsou stále drženi jako rukojmí na palubě lodi. 436 01:07:45,019 --> 01:07:49,148 Generále, Masaův otec a Jimovi rodiče dorazili. 437 01:07:49,274 --> 01:07:51,401 Přiveďte je dovnitř. 438 01:07:51,526 --> 01:07:53,111 Otec! 439 01:07:54,153 --> 01:07:57,240 Generále, neexistuje způsob, jak zachránit Masaa? 440 01:07:57,365 --> 01:07:58,783 Prosím, zachraň Jima. 441 01:07:58,908 --> 01:08:01,452 Chápu, jak se musíš cítit. 442 01:08:01,578 --> 01:08:05,164 Ale v současné době nemáme žádný způsob, jak je zachránit. 443 01:08:06,457 --> 01:08:08,835 Musíme udělat jednu ze dvou možností. 444 01:08:08,960 --> 01:08:14,674 První je přijmout jejich požadavky a odevzdat Zemi jejich moci. 445 01:08:14,799 --> 01:08:17,844 Druhým je obětovat životy Masaa a Jima za svobodu 446 01:08:17,969 --> 01:08:21,931 všech na Zemi a zaútočit na vesmírnou loď. 447 01:08:22,056 --> 01:08:25,101 Generále, kterou z těchto dvou možností zvolíte? 448 01:08:25,226 --> 01:08:26,978 Celá Země je tímto rozhodnutím znepokojena. 449 01:08:27,103 --> 01:08:30,273 Organizace spojených národů svolala mimořádné zasedání ve svém sídle v New Yorku. 450 01:08:30,398 --> 01:08:32,025 Brzy obdržíme jejich rozhodnutí. 451 01:08:32,150 --> 01:08:36,779 Čekáme jen na jejich telefonát. 452 01:08:42,744 --> 01:08:46,539 Mariko, Masao má stále své náramkové rádio, že? 453 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 Ano. Ale když je loď příliš daleko, nemůžu se k němu dostat. 454 01:08:51,961 --> 01:08:53,212 Chápu... 455 01:08:55,214 --> 01:08:58,760 - Doktore, jak dlouho ještě? - Ještě deset minut. 456 01:08:59,719 --> 01:09:02,138 Pane Nakatani, počkejte prosím ještě deset minut. 457 01:09:02,263 --> 01:09:05,683 Zvyšujeme dosah vysílání, abychom dosáhli Masaova zápěstí. 458 01:09:05,808 --> 01:09:07,685 Prosím, udělejte vše, co můžete. 459 01:09:20,073 --> 01:09:22,700 Jime, narovnej se co nejvíce. 460 01:09:25,036 --> 01:09:27,288 Máte čisté nohy? 461 01:09:27,413 --> 01:09:30,416 Dobře, schovej se a zkus vyklouznout z těchto kapel. 462 01:09:41,052 --> 01:09:45,723 - Dobře, jsem volný. - Dobře. Teď jsem na řadě já. 463 01:09:55,775 --> 01:09:59,028 Pane Shimado... navázali jsme kontakt. 464 01:10:01,531 --> 01:10:04,867 Ach, moje sestra nám volá. Tohle je Masao. Tohle je Masao. 465 01:10:05,993 --> 01:10:07,662 Masao! 466 01:10:07,787 --> 01:10:12,500 Masao, zdá se, že Země se rozhoduje, zda se 467 01:10:12,625 --> 01:10:17,255 vzdát nebo zaútočit na loď, na které jsi. 468 01:10:21,634 --> 01:10:24,178 Sisi, řekni to prosím všem. 469 01:10:24,303 --> 01:10:26,472 Obětujeme se. 470 01:10:26,597 --> 01:10:28,891 Prosím, zaútočte na loď. 471 01:10:33,271 --> 01:10:35,523 Mami... tati... 472 01:10:35,648 --> 01:10:38,943 Prosím, řekněte všem, aby šli napřed a zaútočili na loď. 473 01:11:01,549 --> 01:11:05,261 Všichni, obdrželi jsme rozhodnutí z ústředí OSN. 474 01:11:09,098 --> 01:11:11,642 Nemůžeme obětovat ty dva kluky. 475 01:11:11,768 --> 01:11:13,853 Lidstvo se hodlá vzdát. 476 01:11:20,943 --> 01:11:23,988 Sisi, co se děje? Proč jsou všichni tak zticha? 477 01:11:24,113 --> 01:11:26,449 Sis, co je? Co se stalo? 478 01:11:29,410 --> 01:11:32,997 Masao, Země se rozhodla vzdát. 479 01:11:34,415 --> 01:11:37,460 Ne. Nestaráme se o sebe. 480 01:11:37,585 --> 01:11:39,962 Prosím, zaútočte na vesmírnou loď! 481 01:11:40,087 --> 01:11:43,800 Masao, toto je rozhodnutí ústředí Organizace spojených národů. 482 01:11:43,925 --> 01:11:45,718 Nemáme na výběr. 483 01:11:46,928 --> 01:11:48,596 Není jiná cesta? 484 01:11:48,721 --> 01:11:52,517 Masao, Jime, zkontroloval jsem motor té ponorky, kterou jsi vyndal. 485 01:11:52,642 --> 01:11:56,103 Viděl jsem, že jsi manipuloval s cívkou baterie a nechal motor jet zpátečku. 486 01:11:56,229 --> 01:11:57,897 - Vy dva opravdu... - Pane Shimada! 487 01:11:58,022 --> 01:12:00,274 Není čas jim nadávat za hloupý žert. 488 01:12:00,399 --> 01:12:03,861 Počkejte. Ten žert by mohl zachránit Zemi. 489 01:12:03,986 --> 01:12:08,699 Poslouchejte, musíte něco udělat, abyste obrátili zařízení, které ovládá Gameru. 490 01:12:09,242 --> 01:12:11,786 Zapnout ovládací zařízení? 491 01:12:13,538 --> 01:12:17,792 Samozřejmě. Pokud přepneme cívku baterie, obrátí proud. 492 01:12:17,917 --> 01:12:20,878 Potom se také obrátí příkazy, které dostává Gamera. 493 01:12:21,003 --> 01:12:23,631 Rozumíme, skaute. Zkusíme to. 494 01:12:24,715 --> 01:12:26,551 Počítáme s vámi! 495 01:12:34,058 --> 01:12:39,564 Země se vzdala. První fáze naší mise je dokončena. 496 01:12:39,689 --> 01:12:44,318 Nyní můžeme zahájit druhou fázi bez odporu a zaútočit na Zemi. 497 01:12:45,194 --> 01:12:47,905 My virasové jsme největší druh ve vesmíru. 498 01:12:48,030 --> 01:12:51,325 Všechny ostatní druhy jsou k ničemu. 499 01:12:51,993 --> 01:12:55,288 Gamero, znič pozemšťany. 500 01:12:56,247 --> 01:12:58,749 Zničte je všechny! 501 01:12:59,625 --> 01:13:01,168 Oh, sakra! 502 01:13:01,294 --> 01:13:02,712 Pojďme. 503 01:13:03,754 --> 01:13:06,090 Pomoc! Monstrum je volné. 504 01:13:09,093 --> 01:13:10,428 NYNÍ! 505 01:13:11,304 --> 01:13:13,139 Ovládací zařízení! 506 01:13:27,987 --> 01:13:30,656 Vyměňte tyto dva. 507 01:13:39,498 --> 01:13:42,209 Nyní se podívejme, co se stane. 508 01:13:46,130 --> 01:13:47,757 Dobře, fungovalo to! 509 01:13:47,882 --> 01:13:51,302 - Máme ještě jednu práci. - Pojďme! 510 01:13:58,517 --> 01:14:01,437 - To je zvláštní... - Ty děti lhaly, že? 511 01:14:04,774 --> 01:14:07,526 Kde je odpalovací zařízení Super Catch Ray? 512 01:14:18,079 --> 01:14:20,081 Pojďme tyto dva změnit. 513 01:14:20,206 --> 01:14:21,707 Nech to na mně. 514 01:14:31,092 --> 01:14:32,468 Dobře. 515 01:14:33,386 --> 01:14:34,720 Masao! 516 01:14:39,100 --> 01:14:40,726 To je v pořádku. 517 01:14:40,851 --> 01:14:43,020 Vystřelte Super Catch Ray! 518 01:14:43,896 --> 01:14:45,398 Támhle! 519 01:15:07,670 --> 01:15:10,089 - Masao! - Fungovalo to perfektně! 520 01:15:10,214 --> 01:15:13,175 Paprsek obvykle posouvá věci nahoru do lodi. 521 01:15:13,300 --> 01:15:17,638 Ale protože jsme obrátili proud, přenesl nás zpět dolů na Zemi. 522 01:15:18,305 --> 01:15:20,891 Ten žert nás opravdu zachránil. 523 01:15:22,059 --> 01:15:24,103 - Je to vesmírná loď. - Utíkej! 524 01:15:27,398 --> 01:15:29,442 Jak ty děti utekly? 525 01:15:30,484 --> 01:15:32,862 Přinutíme Gameru, aby na ně zaútočil. 526 01:15:32,987 --> 01:15:35,614 Nařiďte Gamerovi, aby je zabil. 527 01:15:48,711 --> 01:15:51,297 Gamera! Dotkněte se! Dotkněte se! 528 01:15:57,219 --> 01:16:01,390 Gamero, zaútoč na ty dva chlapce. Zabij je! 529 01:16:25,581 --> 01:16:27,333 Gamera! Co děláš? 530 01:16:27,917 --> 01:16:30,961 Neslyšíš? Zabijte ty dva kluky! 531 01:16:36,050 --> 01:16:37,802 Není to k ničemu. Běh! 532 01:16:40,679 --> 01:16:42,014 Hurá! 533 01:16:45,601 --> 01:16:48,395 Šéf! Toto je jediná bezpečná místnost. 534 01:16:48,521 --> 01:16:52,608 - Prosím, zachraňte nás. - Prosíme tě. Prosím, zachraňte nás. 535 01:16:52,733 --> 01:16:55,361 Toto je jediná zbývající místnost. Musíme se tady schovat. 536 01:16:55,486 --> 01:16:59,365 - Šéfe, prosím, nechte nás tu zůstat. - Prosíme tě. 537 01:17:04,245 --> 01:17:06,122 Aktivujte vysílač. 538 01:17:13,963 --> 01:17:16,590 K naší mateřské hvězdě, Viras... 539 01:17:17,591 --> 01:17:21,095 Nemůžeme obsadit Zemi, dokud nejprve nezabijeme Gameru. 540 01:17:22,263 --> 01:17:26,517 Vesmírná loď #2 se nyní přepíná na nouzový let. 541 01:17:36,610 --> 01:17:39,196 Gamera! Vesmírná loď utíká! 542 01:18:07,725 --> 01:18:09,894 Gamerovo ovládací zařízení mozkových vln bylo rozbito. 543 01:18:10,019 --> 01:18:11,729 Pak je konec! 544 01:18:11,854 --> 01:18:14,398 - Jime, pojďme se podívat na jejich vesmírnou loď. - Dobře. 545 01:18:23,949 --> 01:18:25,784 Zbývá nám poslední možnost. 546 01:18:27,244 --> 01:18:30,956 Zabiju Gameru bez ohledu na to, co se teď stane. 547 01:18:35,336 --> 01:18:39,673 K tomu musím mít všechny vaše životy. 548 01:18:39,798 --> 01:18:41,508 Ale, šéfe... 549 01:18:52,519 --> 01:18:57,942 Teď to chápu. Tito lidé byli chyceni Super Catch Ray stejně jako my. 550 01:18:58,067 --> 01:19:03,530 Příšery se schovaly do svých těl, aby se vydávaly za lidi. 551 01:19:04,490 --> 01:19:08,577 Svá těla nosili jako obleky. 552 01:20:04,258 --> 01:20:05,509 Běh! 553 01:20:08,595 --> 01:20:10,014 Pozor! 554 01:20:55,642 --> 01:20:58,771 Gamera! Použijte svůj požární útok! Gamera! 555 01:21:05,611 --> 01:21:07,029 Hezký snímek! 556 01:21:07,154 --> 01:21:08,572 Chladný! 557 01:21:14,536 --> 01:21:16,997 Gamera! Přiblížit se! 558 01:23:31,340 --> 01:23:34,259 - Gamera! Gamera! - Gamera! 559 01:23:52,069 --> 01:23:54,821 - Gamera! Gamera! - Gamera! 560 01:24:11,004 --> 01:24:12,673 Gamero, jde to na tebe! 561 01:25:36,381 --> 01:25:39,468 Běž, Gamero! Gamera! 562 01:26:55,210 --> 01:26:57,671 Gamero, použij trysky! 563 01:27:03,427 --> 01:27:05,178 Gamero, co se děje? 564 01:27:09,808 --> 01:27:11,977 Běž, Gamero! Jít! 565 01:29:15,600 --> 01:29:19,020 - To je naposled, co Virase vidíme. - Dobře! Gamera vyhrál! 566 01:29:19,938 --> 01:29:21,398 Masao! 567 01:29:22,190 --> 01:29:23,608 Sis! 568 01:29:30,532 --> 01:29:33,910 Dobrá práce, chlapci. Pro jednou využijete své žerty. 569 01:29:34,035 --> 01:29:38,498 Ale pro vaše vtipy, dnes večer pro vás dva žádnou večeři. 570 01:29:42,085 --> 01:29:44,754 - Dobrá práce, Jime. - To je Gamera. 571 01:29:49,593 --> 01:29:52,554 - Ahoj! - Sbohem, Gamero! 572 01:29:56,182 --> 01:30:00,520 - Ahoj! - Děkuji, Gamero! 573 01:30:00,645 --> 01:30:02,480 Ahoj! 574 01:30:12,282 --> 01:30:19,289 KONEC