1 00:00:15,510 --> 00:00:20,980 SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN 2 00:00:21,020 --> 00:00:26,620 Temný stín 3 00:00:34,300 --> 00:00:38,620 Sedm... Sedm... Sedm... Sedm... 4 00:00:38,700 --> 00:00:43,070 Sedm! Sedm! Sedm! 5 00:00:43,370 --> 00:00:51,420 Vzdálená hvězda je jeho domovem. 6 00:00:51,430 --> 00:00:55,700 Ultraseven, sedmý bojovník. 7 00:00:55,750 --> 00:01:00,020 Ultraseven. Sedm! Sedm! 8 00:01:00,170 --> 00:01:04,110 Vpřed, až na okraj galaxie.... 9 00:01:04,510 --> 00:01:07,700 V očích mu svítí jiskry! 10 00:01:09,200 --> 00:01:13,540 Sedm! Sedm! Sedm! 11 00:01:13,550 --> 00:01:21,660 Pod jménem Dan Moroboši. 12 00:01:21,860 --> 00:01:26,030 Ultraseven, sedmý hrdina. 13 00:01:26,090 --> 00:01:30,250 Ultraseven. Sedm! Sedm! 14 00:01:30,490 --> 00:01:34,580 Porazí i obří, oheň dýchající příšeru, 15 00:01:34,630 --> 00:01:37,630 svým Ultra paprskem. Zásah! 16 00:02:41,990 --> 00:02:44,540 - Dane. Jak to šlo? - Byl to falešný poplach. 17 00:02:44,810 --> 00:02:47,560 Tajemné světlo, které ty děti viděly, vydával elektrický vlak. 18 00:02:54,740 --> 00:02:57,670 Ach, vítejte zpátky. Nic zvláštního se nestalo. 19 00:03:01,010 --> 00:03:02,680 Co je to? Odkud to přichází? 20 00:03:04,640 --> 00:03:09,240 Rektascenze 18 stupňů, Deklinace 97 stupňů. 21 00:03:09,590 --> 00:03:11,690 Je to zvláštní signál... že by nová rozhlasová hvězda? 22 00:03:44,790 --> 00:03:47,660 - Nikdo tady není. - Zvláštní. 23 00:03:47,790 --> 00:03:51,660 Hej, strašpytle, přestaň se bát vlastního stínu. 24 00:03:53,230 --> 00:03:54,400 Dane! Támhle! 25 00:03:54,630 --> 00:03:56,730 - Kdo je tam? Ukaž se! - Co jsi zač? 26 00:04:02,070 --> 00:04:04,740 - Dane, buď opatrný! - Podej mi baterku. 27 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 Prosím... nespouštějte poplach. 28 00:04:26,830 --> 00:04:31,700 - Já... to je bolest. - Kdo jsi? 29 00:04:31,840 --> 00:04:39,690 Pocházím ze... vzdáleného města. 30 00:04:41,070 --> 00:04:41,650 Co tu chceš? 31 00:04:42,110 --> 00:04:43,750 Měl jsem nehodu. 32 00:04:44,580 --> 00:04:48,660 Byl jsem těžce zraněn, ale ošetřil jsem si to. 33 00:04:48,790 --> 00:04:52,660 Když mě tady necháte, uzdravím se. 34 00:04:52,790 --> 00:04:58,590 Prosím, nechte mě tady chvíli. Nikoho nevolejte. 35 00:04:58,800 --> 00:05:04,730 - No, Dane? - Popravdě... 36 00:05:06,340 --> 00:05:08,670 vás vůbec neznám, takže vám nemůžu věřit... 37 00:05:08,810 --> 00:05:13,740 Ale obávám se! Obávám se, že to nevydržím. 38 00:05:13,810 --> 00:05:15,680 Ach, to bolí... 39 00:05:16,810 --> 00:05:19,750 Chudáček. Má bolesti. 40 00:05:20,820 --> 00:05:23,800 Nehýbej se. Můžeš tady zůstat, jak dlouho budeš chtít. 41 00:05:23,820 --> 00:05:26,590 Necháte mě u sebe? 42 00:05:28,620 --> 00:05:29,660 Děkuji. 43 00:05:35,830 --> 00:05:37,390 Veliteli Manabe. 44 00:05:37,410 --> 00:05:39,630 Máte něco nového o tom neidentifikovaném zvuku? 45 00:05:39,660 --> 00:05:42,460 Ano, jde o velmi silný rádiový signál, 46 00:05:42,710 --> 00:05:44,240 z relativně malého signálu. 47 00:05:44,810 --> 00:05:46,740 Musí to být uměle vytvořeno. 48 00:05:50,310 --> 00:05:52,520 Vlnová délka se mění každých 6 minut a 20 vteřin. 49 00:05:52,650 --> 00:05:55,250 - Dobře. Sledujte ho. - Ano, pane. 50 00:05:56,520 --> 00:05:57,988 Anne, Dane... 51 00:05:58,013 --> 00:06:02,414 Mýlil jsem se, když jsem se obával lidí na této planetě. 52 00:06:02,530 --> 00:06:08,410 Kdyby nebylo vaší laskavosti, Byl bych teď mrtvý. Děkuji vám. 53 00:06:08,530 --> 00:06:11,000 Pověz mi více o místě, ze kterého pocházíš. 54 00:06:11,040 --> 00:06:12,130 Nesmím nic říct, 55 00:06:12,200 --> 00:06:14,400 ale řeknu vám, že pocházím z vesmírného města. 56 00:06:14,540 --> 00:06:18,410 - Takže jsi mimozemšťan? - Nezklamte mě tak rychle. 57 00:06:18,500 --> 00:06:21,410 Už jste uvažovali o tom, že lidé jsou také mimozemšťané? 58 00:06:21,540 --> 00:06:23,180 Víte, že existuje minimálně... 59 00:06:23,310 --> 00:06:26,420 1 760 243 210 866 galaxií ve vesmíru? 60 00:06:26,550 --> 00:06:32,490 A že každá má přes 100 miliard sluncí? 61 00:06:33,560 --> 00:06:35,380 Páni, ani jsi nepotřeboval kalkulačku. 62 00:06:35,520 --> 00:06:39,430 Ano, všichni jsme dobří sousedé v jednom obrovském vesmíru. 63 00:06:42,000 --> 00:06:45,370 Ale nevěřil jsem tomu, dokud jsem vás nepotkal. 64 00:06:45,500 --> 00:06:48,370 Dokázali jste mi, že jste opravdu přátelští. Přátelé. 65 00:06:48,500 --> 00:06:49,540 Děkujeme. 66 00:06:49,570 --> 00:06:51,370 Je to smutná ironie, když na to pomyslíte. 67 00:06:51,510 --> 00:06:56,380 - Co tím myslíš? - Vesmír je tak obrovský a přesto... 68 00:06:56,510 --> 00:06:59,294 neexistuje místo, kde bychom mohli spolu žít v míru. 69 00:06:59,319 --> 00:07:00,474 Je to opravdu ostuda. 70 00:07:01,520 --> 00:07:03,390 Hej, co jsi tím myslel? 71 00:07:03,520 --> 00:07:08,390 Nic, byl to jen hloupý sen. 72 00:07:08,520 --> 00:07:12,460 - Chlapče, mám žízeň. - Tady máš. 73 00:07:16,000 --> 00:07:18,730 Nevadilo by vám se otočit, abych to mohl v klidu vypít? 74 00:07:18,870 --> 00:07:20,470 Samozřejmě. 75 00:07:25,540 --> 00:07:27,480 Skvělé. Děkuji vám. 76 00:07:28,540 --> 00:07:32,480 Kde leží to město, odkud pocházíš? 77 00:07:33,720 --> 00:07:38,520 Ano, pověz nám o něm. Máte tam továrny? Školy? 78 00:07:38,650 --> 00:07:41,950 A co noviny, filmy, hudba a televize, jaké to tam je? 79 00:07:42,660 --> 00:07:46,130 Je velmi obtížné porovnat naše město s vaším. 80 00:07:46,260 --> 00:07:49,530 Továrny samozřejmě máme... 81 00:07:49,670 --> 00:07:52,600 ale jsou mnohem větší než ty vaše, ani byste nevěřili, jak jsou obrovské. 82 00:07:53,670 --> 00:07:56,540 Vyrábíme tam úplně vše, cokoliv, na co si jen vzpomenete. 83 00:07:56,670 --> 00:07:58,900 - Rovnoměrně vodu a vzduch. - Vzduch? 84 00:07:59,350 --> 00:08:00,430 Vše, co potřebujeme. 85 00:08:01,140 --> 00:08:02,230 Pokud by byly továrny odstaveny, 86 00:08:02,310 --> 00:08:04,550 všichni bychom za pár hodin zemřeli zadušením. 87 00:08:05,380 --> 00:08:08,620 Naší energii nezískáváme z přírody. 88 00:08:09,690 --> 00:08:12,390 Pokrok moderní vědy je dvojsečný meč. 89 00:08:12,520 --> 00:08:14,560 Měli byste být opatrní. 90 00:08:14,690 --> 00:08:19,560 Jednoho dne možná zjistíte, že vám chybí doba kamenná. 91 00:08:20,100 --> 00:08:22,630 - Například tyto květiny. - Květiny? 92 00:08:26,700 --> 00:08:32,640 - Jsou umělé, že? - Správně, jsou umělé. 93 00:08:32,710 --> 00:08:37,650 Vaše společnost není zase tak odlišná od té naší, že? 94 00:08:43,720 --> 00:08:45,810 Květiny s věčným životem... 95 00:08:46,660 --> 00:08:49,160 Víte, co naši vědci teď dělají? 96 00:08:49,190 --> 00:08:50,690 Snaží se odhalit tajemství věčného mládí. 97 00:08:50,730 --> 00:08:53,160 Tady Dan Moroboši. 98 00:08:53,300 --> 00:08:55,200 Dane, kde jsi? Přijď okamžitě sem! 99 00:08:55,330 --> 00:08:57,390 - Co se děje? - Máme tady stav nouze. 100 00:08:57,730 --> 00:09:00,785 Mohl bych přísahat, že jsem slyšel japonštinu. 101 00:09:00,810 --> 00:09:02,564 Tady je město Pegassa. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,710 Upravte prosím svou oběžnou dráhu. 103 00:09:07,840 --> 00:09:12,380 Napájecí systém Pegassy je vážně poškozený. 104 00:09:14,180 --> 00:09:18,720 Toto je vysílání starosty z vesmírného města Pegassa. 105 00:09:19,640 --> 00:09:22,970 Během následujících 80 hodin vyžadujeme... 106 00:09:23,270 --> 00:09:25,890 aby Země upravila svou oběžnou dráhu, aby se zabránilo kolizi. 107 00:09:27,100 --> 00:09:29,400 Prosím? Máme upravit naší oběžnou dráhu? 108 00:09:29,830 --> 00:09:31,860 Sakra! Dělají si z nás srandu! 109 00:09:32,000 --> 00:09:36,770 Napájecí systém Pegassy je vážně poškozený. 110 00:09:37,270 --> 00:09:38,270 Momentálně, 111 00:09:38,410 --> 00:09:42,080 kvůli vlivu vaší gravitace vašeho slunce a vaší planety. 112 00:09:42,210 --> 00:09:45,373 Naše trajektorie je nestabilní, 113 00:09:45,398 --> 00:09:48,174 ale brzy bude totožná s oběžnou dráhou Země. 114 00:09:49,220 --> 00:09:52,200 Proto až do dokončení oprav na našem energetickém systému požadujeme, 115 00:09:52,220 --> 00:09:55,160 aby Země upravila svou oběžnou dráhu, aby se předešlo kolizi. 116 00:09:59,230 --> 00:10:01,160 - Kapitáne Kirijamo. - Ano pane? 117 00:10:01,300 --> 00:10:03,170 Myslíte si, že jde o vtip? 118 00:10:04,230 --> 00:10:07,170 Nevím, ale pokud je to pravda... veliteli Manabe! 119 00:10:08,240 --> 00:10:11,240 Všichni na svá místa. Toto je stav nouze! 120 00:10:11,370 --> 00:10:12,840 Ano, pane! 121 00:10:15,240 --> 00:10:18,110 Řekni nám pravdu! Jsi z Pegassy, že ano? 122 00:10:18,250 --> 00:10:19,030 Haló! 123 00:10:19,150 --> 00:10:20,700 - Ne! - Lžeš! 124 00:10:21,250 --> 00:10:24,120 Hlas z vysílání zněl přesně jako ten tvůj. 125 00:10:24,250 --> 00:10:29,120 Je to hlasový překladač. Hlasový překladač Pegassy musí znít stejně. 126 00:10:29,260 --> 00:10:33,130 V tom případě nám řekni vše, co víš o Pegasse? 127 00:10:33,260 --> 00:10:34,930 Slyšel jsem o ní... 128 00:10:35,060 --> 00:10:37,130 Když se lidé z Pegassy dozvěděli, že jejich planeta je odsouzena k zániku... 129 00:10:37,270 --> 00:10:41,070 postavili ve vesmíru fantastické velkoměsto. 130 00:10:41,200 --> 00:10:43,440 Vesmírné město Pegassa. 131 00:10:46,010 --> 00:10:47,980 Město je ve srovnání se Zemí malé, 132 00:10:48,300 --> 00:10:52,080 ale její hustota je 80 000 krát větší, než hustota Země. 133 00:10:52,210 --> 00:10:56,080 Hrozné, Anne! Hmotnost Pegassy je 80 000 krát větší, než hustota Země... 134 00:10:56,220 --> 00:10:58,250 a brzy se srazí se Zemí! 135 00:10:59,420 --> 00:11:03,290 - Země bude zničena! - Proč by měla být zničena? 136 00:11:03,430 --> 00:11:04,590 Stačí, na chvíli upravit vaší oběžnou dráhu, 137 00:11:04,630 --> 00:11:08,300 tak jak vám řekli a bude to v pořádku. Je to jednoduché. 138 00:11:08,430 --> 00:11:11,300 Nebuď směšný. Jak máme změnit oběžnou dráhu Země? 139 00:11:11,430 --> 00:11:15,300 Neumíte změnit oběžnou dráhu? Chcete mi snad říct... 140 00:11:15,440 --> 00:11:19,310 že neumíte změnit oběžnou dráhu vaší planety? 141 00:11:19,440 --> 00:11:23,380 Jste stejně primitivní jako ostatní zaostalé bytosti! 142 00:11:24,450 --> 00:11:27,380 Co se stalo? Hej! Jsi tam ještě? 143 00:11:29,450 --> 00:11:34,390 - Haló! Odpověz mi! - Co se mu stalo, Dane? 144 00:11:35,460 --> 00:11:39,330 Nemáme na výběr. Tady Dan Moroboši. Kapitáne, přijďte sem! 145 00:11:42,400 --> 00:11:44,330 Ukaž se! 146 00:11:57,410 --> 00:11:58,450 Vylez ven! 147 00:12:02,120 --> 00:12:04,990 - Dobře, vystřel! - Kapitáne! 148 00:12:05,120 --> 00:12:08,060 Prosím, kapitáne, ne! Je zraněný. 149 00:12:11,120 --> 00:12:15,060 Říká pravdu, kapitáne. Mluvili jsme s ním. Je neškodný. 150 00:12:16,300 --> 00:12:19,070 Je to jen malé, slabé stvoření. 151 00:12:40,090 --> 00:12:43,020 Dobře, prozatím ho necháme na pokoji. 152 00:12:44,090 --> 00:12:46,030 - Rozejděte se! - Ano, pane. 153 00:12:48,360 --> 00:12:49,430 Díky bohu. 154 00:12:52,000 --> 00:12:54,970 Je mi líto, že jsme museli porušit náš slib. 155 00:12:55,100 --> 00:13:00,040 Ale nedělej si starosti, nikdy bychom ti neublížili. Nikdy. 156 00:13:07,110 --> 00:13:10,980 Nemohli bychom se nějak spojit s Pegassou? 157 00:13:11,120 --> 00:13:14,050 Snažíme se, pane. Ale nikdo neodpovídá. 158 00:13:14,620 --> 00:13:16,560 Vesmírné velkoměsto... 159 00:13:18,000 --> 00:13:20,560 Zajímalo by mě, jak ho Pegassané postavili? 160 00:13:21,630 --> 00:13:24,570 Jejich technologie musí být vyspělejší, než si dokážeme představit. 161 00:13:28,640 --> 00:13:30,570 - Kapitáne, jsme připraveni. - Dobře. 162 00:13:31,640 --> 00:13:34,580 Veliteli Manabe, potvrdili jsme současnou pozici Pegassy. 163 00:13:38,650 --> 00:13:40,766 Kapitáne, obávám se, že nemáme na výběr. 164 00:13:40,791 --> 00:13:42,544 Jediný způsob, jak zachránit Zemi 165 00:13:42,650 --> 00:13:44,590 je zničení Pegassy. 166 00:13:49,660 --> 00:13:52,530 Je to nešťastné, ale souhlasím. 167 00:13:52,660 --> 00:13:55,115 Pegassa brzy vstoupí na naši oběžnou dráhu 168 00:13:55,140 --> 00:13:56,624 a pak budeme v nebezpečí. 169 00:13:57,670 --> 00:13:59,470 Jsem si jistý, že lidé z Pegassy... 170 00:13:59,600 --> 00:14:01,840 usilovně pracují na opravě svého energetického systému. 171 00:14:02,340 --> 00:14:06,610 Ale pokud ho neopraví včas, svou vyspělou technologii zničí Zemi. 172 00:14:07,680 --> 00:14:10,180 Veliteli Manabe, než zničíme Pegassu, 173 00:14:10,210 --> 00:14:13,610 pokusme se evakuovat její obyvatele na Zemi. 174 00:14:15,680 --> 00:14:19,120 Zničení Pegassy... 175 00:14:20,690 --> 00:14:22,620 bude pokračovat podle plánu! 176 00:16:08,660 --> 00:16:11,310 Kapitáne, dostali jsme ze základny zašifrovanou zprávu. 177 00:16:12,670 --> 00:16:14,230 "Pozastavujeme bombardovací operaci." 178 00:16:14,370 --> 00:16:17,540 Dobře! Opravili svůj energetický systém! 179 00:16:17,670 --> 00:16:20,610 - Pegassa i naše Země jsou v bezpečí! - Neraduj se. 180 00:16:21,680 --> 00:16:26,710 ''Rakety Ultra Hawk č.1 nejsou proti Pegasse účinné.'' 181 00:16:28,350 --> 00:16:31,550 ''Vesmírné bombardéry vyzbrojené nejmodernějšími nukleárními zbraněmi, 182 00:16:31,690 --> 00:16:33,420 již odstartovali z arktické základny směrem k Pegasse.'' 183 00:16:33,550 --> 00:16:36,560 Vidím je, nemají šanci. 184 00:16:36,690 --> 00:16:40,490 Takže nezrušili naši misi, jen posílají účinnější bomby. 185 00:16:40,630 --> 00:16:45,500 Neberte to příliš vážně, stále máme své úkoly. Skvělé! 186 00:16:45,630 --> 00:16:47,000 Kapitáne, co je to za rozkazy? 187 00:16:47,370 --> 00:16:48,600 Pokud by došlo k nejhoršímu... 188 00:16:48,640 --> 00:16:53,510 cíl bude zničen atomovou bombou, podle plánu. 189 00:16:53,610 --> 00:16:58,510 Ultra hlídka má rozkaz upozornit Pegassu na nebezpečí... 190 00:16:58,650 --> 00:17:01,210 a usnadnit evakuaci obyvatel na Zemi. 191 00:17:02,650 --> 00:17:06,120 Co myslíš, Dane? Dokážeš s těmito rozkazy žít? 192 00:17:06,250 --> 00:17:07,590 Ano kapitáne, dokážu! 193 00:17:09,660 --> 00:17:11,190 Pegassa bude v dohledu každou minutu. 194 00:17:19,670 --> 00:17:21,600 Vesmírné velkoměsto Pegassa! 195 00:17:56,140 --> 00:17:58,240 Lidé z Pegassy jsou ve velkém nebezpečí. 196 00:17:58,370 --> 00:18:02,010 Začněte prosím okamžitě s evakuací a my vás bezpečně doprovodíme na Zemi. 197 00:18:02,140 --> 00:18:06,010 Jsme nuceni zničit vaše město. Okamžitě se evakuujte. 198 00:18:06,150 --> 00:18:11,090 Dokud zase nepostavíte své město, uvítáme vás na Zemi. 199 00:18:12,150 --> 00:18:17,090 Země na vás už čeká. Je to překrásná planeta. 200 00:18:42,020 --> 00:18:43,820 Pospěšte si a zahajte evakuaci! 201 00:18:43,950 --> 00:18:46,950 Doprovodíme vás k Zemi! Nemáte už moc času! 202 00:18:47,720 --> 00:18:49,890 Kapitáne, není to dobré! Neodpovídají! 203 00:18:50,020 --> 00:18:54,000 Museli pochopit naši zprávu, kontaktovali nás v japonštině. 204 00:18:55,030 --> 00:18:57,900 Lidé z Pegassy, evakuujte se! Vaše město bude zničeno! 205 00:18:58,030 --> 00:19:00,900 Kapitáne, bombardování začne za 25 minut. 206 00:19:01,030 --> 00:19:04,910 V bezpečné vzdálenosti bude Ultra Hawk č.1 zhruba za 20 minut! 207 00:19:08,040 --> 00:19:11,910 - Proč neodpovídají? - Nevěří nám? 208 00:19:12,050 --> 00:19:14,780 Pokud ano, proč na nás neútočí? 209 00:19:14,920 --> 00:19:17,920 Možná si myslí, že lidé, kteří neumí změnit oběžnou dráhu své planety... 210 00:19:18,050 --> 00:19:20,290 jsou příliš primitivní, aby pro ně představovaly hrozbu. 211 00:19:21,050 --> 00:19:22,990 Zatím žádný kontakt? 212 00:19:24,030 --> 00:19:26,660 Kapitáne, nemůžeme útok odložit? 213 00:19:26,760 --> 00:19:31,000 Ne. Nemůžeme to odpálit příliš blízko Zemi. 214 00:19:32,070 --> 00:19:35,940 - Dane, stále nic? - Pegas, odpovězte! 215 00:19:36,070 --> 00:19:37,940 - Pegas, odpovězte! - Kapitáne. 216 00:19:38,070 --> 00:19:41,940 Bombardéry nás žádají, abychom evakuovali Pegassu. 217 00:19:44,010 --> 00:19:46,950 - Myslím, že to nestihneme. - Kapitáne! 218 00:19:50,020 --> 00:19:55,960 Hrozné, ale to je jediný způsob, jak zachránit Zemi. 219 00:20:08,040 --> 00:20:09,970 5 vteřin do bombardování Pegassy. 220 00:20:25,050 --> 00:20:26,990 Anne. Anne! 221 00:20:29,060 --> 00:20:32,930 - Anne, jsi tu sama? - Ano. 222 00:20:33,060 --> 00:20:35,260 Země je odsouzena k zániku! 223 00:20:35,400 --> 00:20:38,930 Uteč co nejrychleji můžeš a vezmi s sebou Dana! 224 00:20:39,070 --> 00:20:42,870 - O čem to mluvíš? - Chystám se vyhodit do vzduchu Zemi. 225 00:20:43,000 --> 00:20:45,870 Nechci to udělat, ale je to moje povinnost. 226 00:20:46,010 --> 00:20:48,740 Byl jsem sem poslán, abych zničil Zemi, 227 00:20:48,880 --> 00:20:52,880 pokud by nebylo možné změnit její oběžnou dráhu. 228 00:20:53,270 --> 00:20:57,000 Ty... jsi z Pegassy. 229 00:20:57,300 --> 00:21:01,690 Správně. Od nehody jsem nemohl kontaktovat své lidi. 230 00:21:01,820 --> 00:21:05,960 ale musím zničit tuto planetu, abych zachránil své milované město. 231 00:21:06,790 --> 00:21:10,760 Je mi to líto, ale musím vyhodit Zemi do vzduchu! 232 00:21:21,980 --> 00:21:23,480 Dane, máme potíže! 233 00:22:19,370 --> 00:22:21,710 Co to tady děláš? Co udělalo tu díru do země? 234 00:22:22,800 --> 00:22:25,180 Bomba z Pegassy. 235 00:22:25,400 --> 00:22:26,070 Za pár minut, 236 00:22:26,210 --> 00:22:30,840 dosáhne jádra Země, a pak bude Země zničena! 237 00:22:30,980 --> 00:22:35,810 - Proč to děláš? - Abych zachránil své milované město Pegassu! 238 00:22:35,980 --> 00:22:39,660 - Pegassa... byla zničena. - Lháři! 239 00:22:39,790 --> 00:22:42,790 Nemohli jste zničit naše velkolepé město. 240 00:22:42,920 --> 00:22:45,660 s tou vaší žalostnou technologií. Lžeš! 241 00:22:46,790 --> 00:22:48,560 Už jsme se měli dávno srazit. 242 00:22:48,700 --> 00:22:50,730 Není to snad důkaz o tom, že mluvím pravdu? 243 00:22:51,800 --> 00:22:57,800 Ne! Vaše výpočty byly špatné! Do kolize je ještě spousta času! 244 00:22:57,800 --> 00:23:00,140 Byl jsem tam. Viděl jsem poslední vteřiny vašeho města! 245 00:23:00,460 --> 00:23:02,180 Jak se opovažuješ! 246 00:23:02,810 --> 00:23:07,750 Pegassa měla největší vědecké znalosti ve vesmíru! 247 00:23:08,820 --> 00:23:12,750 Byl jsem celou dobu připravený zničit Zemi! 248 00:23:13,820 --> 00:23:19,690 Mohl jsem kdykoliv vypustit bombu do zemského jádra! 249 00:23:19,830 --> 00:23:22,700 Důvod, proč jsem to už dávno neudělal, 250 00:23:22,830 --> 00:23:25,700 byl ten, že jsem věděl, že naši vědci... 251 00:23:25,830 --> 00:23:31,170 najdou způsob, jak se tomu vyhnout! Stůj! Je příliš pozdě! 252 00:24:25,890 --> 00:24:27,830 Díváš se na ten stín? 253 00:24:28,900 --> 00:24:31,770 Nyní, kdykoliv zahlédnu temný stín, 254 00:24:31,900 --> 00:24:34,770 vzpomenu si na Pegasa, který se nás strašně moc bál. 255 00:24:34,900 --> 00:24:38,310 Nezbavím se pocitu, že se přeměnil a schovává se v něm. 256 00:24:38,820 --> 00:24:39,900 Já také. 257 00:24:40,350 --> 00:24:42,150 Dane, ty také? Opravdu? 258 00:24:43,840 --> 00:24:46,710 - Rád bych ho někdy zase viděl. - Ano. 259 00:24:46,850 --> 00:24:48,720 Zajímalo by mě, kam mohl jít. 260 00:24:48,850 --> 00:24:53,720 Nemá už žádný domov, předpokládám, že putuje po Zemi... 261 00:24:53,850 --> 00:24:56,210 a je někde v té tmě.