1 00:00:15,470 --> 00:00:20,980 SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN 2 00:00:21,140 --> 00:00:26,700 Cílové město 3 00:00:26,724 --> 00:00:31,724 Překlad do češtiny: salfa72 4 00:00:34,600 --> 00:00:38,920 Sedm... Sedm... Sedm... Sedm... 5 00:00:39,000 --> 00:00:43,370 Sedm! Sedm! Sedm! 6 00:00:43,670 --> 00:00:51,720 Vzdálená hvězda je jeho domovem. 7 00:00:51,730 --> 00:00:56,000 Ultraseven, sedmý bojovník. 8 00:00:56,050 --> 00:01:00,320 Ultraseven. Sedm! Sedm! 9 00:01:00,470 --> 00:01:04,410 Vpřed, až na okraj galaxie.... 10 00:01:04,810 --> 00:01:08,000 V očích mu svítí jiskry! 11 00:01:09,500 --> 00:01:13,840 Sedm! Sedm! Sedm! 12 00:01:13,850 --> 00:01:21,960 Pod jménem Dan Moroboši. 13 00:01:22,160 --> 00:01:26,330 Ultraseven, sedmý hrdina. 14 00:01:26,390 --> 00:01:30,550 Ultraseven. Sedm! Sedm! 15 00:01:30,790 --> 00:01:34,880 Porazí i obří, oheň dýchající příšeru, 16 00:01:34,930 --> 00:01:37,930 svým Ultra paprskem. Zásah! 17 00:01:47,000 --> 00:01:50,970 Pomozte mi někdo! 18 00:01:51,610 --> 00:01:53,740 Pomozte mi! Pomozte mi někdo! 19 00:02:14,560 --> 00:02:16,500 - Vrať se! - Pomozte mi někdo! 20 00:02:35,580 --> 00:02:40,470 - Hej ty tam, stůj! - Pusťte mě! Řekl jsem pusťte mě! 21 00:02:52,600 --> 00:02:53,670 Otřesné! 22 00:02:53,800 --> 00:02:56,540 Hej, podívejte! To je auto Ultra hlídky! 23 00:03:06,920 --> 00:03:10,550 Hiroši! Tvůj otec, došlo k nehodě! Pojď se mnou, rychle! 24 00:03:17,960 --> 00:03:19,900 Co se stalo tatínkovi? 25 00:03:20,960 --> 00:03:25,900 Letadlo tvého otce, jeho letadlo se... 26 00:03:55,000 --> 00:03:57,630 Taková ztráta ztratit někoho, jako byl on. 27 00:03:57,770 --> 00:04:01,870 Byl považován za nejlepšího civilního pilota v Japonsku. 28 00:04:02,000 --> 00:04:05,870 Skutečnou tragédií je 130 mrtvých při té havárii. 29 00:04:06,940 --> 00:04:10,810 Nejsem pověrčivá, ale všechny tyto katastrofy za posledních pár týdnů... 30 00:04:10,950 --> 00:04:13,980 Zdá se, že pokaždé je za nimi někdo z našeho města. 31 00:04:14,120 --> 00:04:16,490 Máš pravdu. Pamatujete si na tu vlakovou havárii minulý týden? 32 00:04:16,620 --> 00:04:17,920 Viník byl muž z našeho města. 33 00:04:17,950 --> 00:04:20,890 Jako ten pachatel, který vyhodil do vzduchu ropný tanker v přístavu Čiba. 34 00:04:21,960 --> 00:04:23,560 Provozuji taxislužbu, 35 00:04:23,690 --> 00:04:27,900 ale v poslední době došlo k tolika nehodám, že jsem ji musel zavřít. 36 00:04:28,960 --> 00:04:31,900 Přestalo se mi dařit. 37 00:04:42,310 --> 00:04:43,110 Chápu. 38 00:04:43,850 --> 00:04:46,250 Kapitáne, Furuhaši a Soga hlídají dálnici č.3. 39 00:04:46,380 --> 00:04:50,250 Budou se hlásit za půl hodiny. 40 00:04:54,320 --> 00:04:58,190 Dálnice č.3 je v blízkosti města Kitagawa, že ano? 41 00:04:58,330 --> 00:05:00,260 Nepocházel odtamtud tvůj strýc? 42 00:05:01,330 --> 00:05:04,200 Kapitáne, snažím se na tu tragédii zapomenout. 43 00:05:05,330 --> 00:05:09,270 Slíbil jsem ti, že o něm nebudu mluvit. Omlouvám se. 44 00:05:26,290 --> 00:05:28,020 - Tady máš cigarety. - Děkuji. 45 00:05:28,160 --> 00:05:30,230 - Mám tě vystřídat? - Děkuji. zatím ne. 46 00:06:06,260 --> 00:06:09,200 Odhoďte zbraň! 47 00:06:29,280 --> 00:06:30,220 Ty bastarde! 48 00:06:45,300 --> 00:06:48,840 Kde je? Moje zbraň... Nechte mě! 49 00:06:49,300 --> 00:06:52,170 Dejte mi moji zbraň! Pusťte mě! 50 00:07:12,460 --> 00:07:16,330 Kde ten muž vzal zbraň? 51 00:07:16,470 --> 00:07:19,330 Ukradl ji z obchodu se zbraněmi, pár metrů od místa činu. 52 00:07:19,470 --> 00:07:24,340 Byl to stálý zákazník a lidé v obchodě ho znali. 53 00:07:24,470 --> 00:07:25,440 Ale dnes odpoledne, 54 00:07:25,570 --> 00:07:29,150 zničeho nic začal vyšilovat a poté vzal zbraň a začal ohrožovat ostatní. 55 00:07:29,180 --> 00:07:30,480 Neměl duševní poruchu? 56 00:07:30,510 --> 00:07:32,460 Říkají, že to byl milý a zdvořilý mladý muž. 57 00:07:32,480 --> 00:07:36,420 - Au! - Vydrž. Už jsi velký kluk. 58 00:07:38,490 --> 00:07:40,920 Víte, kde pracuje? A kde bydlí? 59 00:07:41,060 --> 00:07:44,360 Pokud víme, je to obyčejný úředník, který žije v Kitagawě. 60 00:07:44,790 --> 00:07:46,510 Zase to město. 61 00:07:46,900 --> 00:07:51,430 To nemůže být náhoda. Co je za tím? O co tady jde? 62 00:07:52,500 --> 00:07:56,440 - Sogo, kam ho policie odvezla? - Vzali ho na 4. okresek. 63 00:08:02,150 --> 00:08:03,570 Co se mu stalo? 64 00:08:03,680 --> 00:08:06,120 Od chvíle, kdy jsme ho sem přivezli, tak spal dvě hodiny. 65 00:08:06,310 --> 00:08:07,830 Před pár minutami se probudil. 66 00:08:08,160 --> 00:08:10,020 Pokud chcete, můžete být u výslechu. 67 00:08:19,460 --> 00:08:22,400 - Rozumím. Pojďte dál. - Omlouvám se. 68 00:08:27,100 --> 00:08:30,340 Po tom všem, co udělal tvrdí, že si nic z toho nepamatuje! 69 00:08:30,470 --> 00:08:34,340 Věřte mi, inspektore! Nepamatuji si nic o zbrani! 70 00:08:34,510 --> 00:08:39,450 Stačilo! Podívejte se na jeho uniformu. 71 00:08:41,520 --> 00:08:46,390 Musíte si to pamatovat. Zranil jste poručíka Furuhašiho z Ultra hlídky. 72 00:08:46,520 --> 00:08:50,460 Ne! Na nic si nevzpomínám! 73 00:08:51,530 --> 00:08:54,460 V pořádku. Vrátíme se k tomu později. 74 00:08:58,530 --> 00:09:01,470 Skončil jste tím, že jste si dal mléko k snídani. Co bylo dál? 75 00:09:02,540 --> 00:09:05,410 Byla neděle, tak jsem si řekl, že půjdu do kina. 76 00:09:06,370 --> 00:09:07,380 Kolik bylo hodin? 77 00:09:07,410 --> 00:09:09,340 Asi deset hodin ráno. 78 00:09:09,480 --> 00:09:12,350 Koupil jsem si ranní noviny a balíček cigaret a... 79 00:09:12,480 --> 00:09:15,350 Kde jste koupil ty noviny? 80 00:09:15,680 --> 00:09:17,090 - Na nádraží. - A tabák? 81 00:09:17,220 --> 00:09:20,420 Také na nádraží v automatu. 82 00:09:21,490 --> 00:09:24,430 Zjistil jsem z novin, že film se nezačne dřív, než za několik hodin. 83 00:09:25,800 --> 00:09:28,030 Tak jsem se stavil v obchodě se zbraněmi, jako obvykle. 84 00:10:40,500 --> 00:10:42,440 Kdo jsi? Ukaž se mi! 85 00:10:44,510 --> 00:10:47,440 Ať jsi kdokoli, vyjdi ven! 86 00:10:55,520 --> 00:10:59,390 Dane Moroboši. Nebo ti mám raději říkat, Ultrasevene. 87 00:10:59,520 --> 00:11:03,330 Nepokoušej se zasahovat. To je rozkaz. 88 00:11:03,460 --> 00:11:06,330 Nech nás na pokoji a drž se zpátky! 89 00:11:06,460 --> 00:11:09,330 Můžeme se tě snadno zbavit, 90 00:11:09,460 --> 00:11:14,400 ale nerad bych ublížil jinému mimozemšťanovi. 91 00:11:15,470 --> 00:11:21,410 Zopakuji ti to ještě jednou. Ultrasevene, drž se dál od Kitagawy! 92 00:11:26,480 --> 00:11:31,150 Věděl jsem to. Kdo jsou a co chtějí? 93 00:11:35,490 --> 00:11:36,830 Ahoj. 94 00:11:36,960 --> 00:11:39,360 Už jsi vzhůru a můžeš chodit? 95 00:11:39,490 --> 00:11:41,260 Ale Anne by nebyla ráda, kdyby tě viděla, že už zase chodíš. 96 00:11:41,400 --> 00:11:43,030 Jen jsem se přišel podívat, jak se máte. 97 00:11:43,500 --> 00:11:46,430 - Jsi tu kdykoliv vítán. Kávu? - Děkuji. 98 00:12:40,490 --> 00:12:43,430 Co je to s tebou? 99 00:12:46,490 --> 00:12:51,430 - Furuhaši! Furuhaši! - Co se mu stalo? 100 00:13:01,010 --> 00:13:03,950 - Odveďte ho na ošetřovnu. - Ano, pane. 101 00:13:08,020 --> 00:13:09,960 Dane, jsi v pořádku? 102 00:13:15,740 --> 00:13:18,680 - Jak je na tom Furuhaši? - Tvrdě spí. 103 00:13:20,030 --> 00:13:21,360 Zvláštní, že? 104 00:13:21,900 --> 00:13:23,980 Vyšiloval, jako ten mladý muž s puškou. 105 00:13:33,040 --> 00:13:39,160 Kapitáne, poté, co byl zatčen, prospal pár hodin. Jako Furuhaši. 106 00:13:40,550 --> 00:13:41,580 Poručíku Sogo! 107 00:13:56,570 --> 00:13:59,500 - Pozor! - Sogo, přestaň! 108 00:14:20,360 --> 00:14:20,760 Poručíku Sogo! 109 00:14:21,390 --> 00:14:23,930 Odveďte ho na ošetřovnu. Začínám si tady připadat, jako v blázinci! 110 00:14:29,460 --> 00:14:34,630 Co je to s nimi? Co se jim stalo? 111 00:14:38,470 --> 00:14:43,280 Kapitáne, Furuhaši i Soga, oba si zapálili cigaretu. 112 00:14:43,410 --> 00:14:46,510 To je ono! Ať už to způsobuje cokoliv, tak je to v těch cigaretách! 113 00:14:48,480 --> 00:14:51,420 Dobře, ať to prozkoumají v laboratoři. 114 00:15:00,560 --> 00:15:03,620 Furuhaši, probuď se! Prosím vzbuď se! 115 00:15:04,430 --> 00:15:07,370 Řekni, kde jsi koupil tu krabičku cigaret! Furuhaši! 116 00:15:08,440 --> 00:15:12,370 Dane je to zbytečné. Jsou v kómatu. 117 00:15:15,440 --> 00:15:17,380 Sogo! 118 00:15:18,450 --> 00:15:21,290 Sakra! Zrovna teď. 119 00:15:26,460 --> 00:15:29,390 Mám to. Anne, pojď se mnou. 120 00:15:32,460 --> 00:15:37,400 Tabák? Ano, můj zesnulý manžel byl těžký kuřák. 121 00:15:38,470 --> 00:15:40,340 Víte, kde si kupoval tabák? 122 00:15:40,470 --> 00:15:44,340 Ne, ani nevím, jestli chodil do stejného obchodu. 123 00:15:45,400 --> 00:15:46,910 Musíš si vzpomenout. 124 00:15:46,980 --> 00:15:50,290 Strýc musel koupit ten tabák někde ve městě v den nehody. 125 00:15:50,480 --> 00:15:53,950 - Mami, já vím kde ho koupil. - Hiroši? Opravdu? 126 00:15:54,080 --> 00:15:58,090 Ano. Byl jsem s ním, když si šel koupit cigarety. 127 00:15:58,330 --> 00:16:01,960 Ano, vzpomínám si, můj manžel šel to ráno na procházku s Hirošim. 128 00:16:03,520 --> 00:16:06,390 Chlapče. Pamatuješ si, kde otec koupil cigarety? 129 00:16:06,730 --> 00:16:10,600 Ano. Bylo brzké ráno, takže všechny obchody byly zavřené. 130 00:16:11,260 --> 00:16:12,560 Kde je tedy tvůj otec koupil? 131 00:16:12,730 --> 00:16:15,670 V automatu na nádraží. 132 00:16:20,010 --> 00:16:21,840 A tabák? 133 00:16:21,980 --> 00:16:24,040 obojí jsem koupil na nádraží v automatu. 134 00:16:26,110 --> 00:16:31,350 Automat na nádraží! Pojďme, Anne! 135 00:16:35,730 --> 00:16:37,860 - Vyprodáno. - Přišli jsme příliš pozdě. 136 00:16:38,930 --> 00:16:39,960 Nic už tady není. 137 00:16:40,100 --> 00:16:42,260 Budeme muset počkat, až někdo přijde automat naplnit. 138 00:16:42,930 --> 00:16:44,870 To by mohl být člověk, kterého hledáme. 139 00:16:46,940 --> 00:16:51,810 Vzpomínáte si na semena z vesmírného máku? 140 00:16:51,940 --> 00:16:54,810 Jak ho na vesmírnou stanici V3, přinesl jeden tým z planety Y? 141 00:16:54,940 --> 00:16:56,780 Vypadá to velmi podobně. 142 00:16:57,080 --> 00:16:58,910 Na Zemi samozřejmě nic podobného neexistuje. 143 00:16:59,500 --> 00:17:02,240 Co se stane, když si to někdo vezme? 144 00:17:03,890 --> 00:17:08,760 Co víme, budete po tom velmi agresivní a násilný. 145 00:17:09,040 --> 00:17:10,110 Agresivní a násilný? 146 00:17:10,130 --> 00:17:13,760 Ano. Změní to vaší povahu... 147 00:17:13,900 --> 00:17:16,830 a každý, koho potkáte, bude pro vás nepřítel. 148 00:17:17,900 --> 00:17:18,930 Ať to dělá kdokoliv, 149 00:17:18,970 --> 00:17:21,840 je strašně mazaný, vkládá tato semena do cigaret. 150 00:17:22,900 --> 00:17:25,770 Konec konců, celá polovina obyvatel Země jsou kuřáci. 151 00:17:25,910 --> 00:17:28,880 Amagi, najdi Dana a pověz mu, co jsme zjistili. 152 00:17:29,910 --> 00:17:32,441 Takže tvého strýce, bombového atentátníka na ropném tankeru... 153 00:17:32,466 --> 00:17:34,804 a toho mladého muže se zbraní... 154 00:17:34,920 --> 00:17:38,790 proměnily tyto malé červené semínka v maniaky. 155 00:17:38,920 --> 00:17:42,860 Můj ubohý strýc ani nevěděl, co dělá. Před letem si stihl jednou potáhnout. 156 00:17:47,930 --> 00:17:49,870 Podívej! 157 00:18:54,930 --> 00:18:56,700 Ústředí, tady Dan. Ústředí, tady Dan. 158 00:18:58,930 --> 00:19:00,800 Kapitáne, pošlete někoho na vlakové nádraží Kitagawa, 159 00:19:00,940 --> 00:19:04,810 aby se postaral o automat na cigarety. Ty otrávené cigarety pocházejí z něj. 160 00:19:04,870 --> 00:19:06,740 Na vlakovém nádraží? Dobře, rozumím. 161 00:19:06,780 --> 00:19:08,640 Ujistěte se, 162 00:19:08,780 --> 00:19:13,450 že si z něho nikdo nekoupí cigarety. Všechny mohou být kontaminované. 163 00:19:13,480 --> 00:19:15,660 Rozumím. Kam máte namířeno? 164 00:19:15,880 --> 00:19:18,120 Anne a já sledujeme muže, který přijel doplnit automat. 165 00:19:21,890 --> 00:19:24,060 Co se děje, kapitáne? 166 00:19:53,620 --> 00:19:56,290 - Anne, počkej tady. - Budeš v pořádku? 167 00:19:56,430 --> 00:19:58,430 Pokud se mi něco stane, vrať se zpátky na základnu. 168 00:19:58,460 --> 00:19:59,460 Provedu. 169 00:20:40,600 --> 00:20:44,470 Vítej, Ultrasevene. Čekám tady na tebe. 170 00:20:44,610 --> 00:20:46,540 - Prosím? - Pojďme si spolu promluvit. 171 00:20:47,610 --> 00:20:51,480 Nechceš pozvat Anne, aby se k nám připojila? 172 00:20:51,610 --> 00:20:55,480 Váš plán byl odhalen. Vzdejte se v klidu! 173 00:20:55,620 --> 00:20:59,490 Náš experiment byl úspěšný. 174 00:20:59,620 --> 00:21:03,430 - Experiment? - Správně. Teď už víme, 175 00:21:03,560 --> 00:21:08,430 co tato malá červená semínka dokáží udělat s lidským mozkem. 176 00:21:08,560 --> 00:21:13,180 Vysvětlím ti to. Sledovali jsme, jak lidé jednají a uvědomili jsme si, 177 00:21:13,550 --> 00:21:16,440 že spolu žijí většinou v míru. Dodržují pravidla a vzájemně si věří. 178 00:21:16,570 --> 00:21:20,440 Dokážeme zničit svět jako je tento, aniž bychom na něj přímo zaútočili. 179 00:21:20,580 --> 00:21:23,160 Musíme jen odstranit důvěru mezi obyvateli. 180 00:21:23,380 --> 00:21:25,450 Vše, co musíme udělat, je zničit důvěru mezi lidmi. 181 00:21:25,480 --> 00:21:30,510 Za pár měsíců se zničí sami. Jak to? Chytrá, že? 182 00:21:30,590 --> 00:21:34,520 Nedovolím, aby se to stalo. Země je chráněna Ultra hlídkou! 183 00:21:39,590 --> 00:21:40,760 Ultra hlídka? 184 00:21:40,900 --> 00:21:44,470 Jediný, kdo nás může zastavit, jsi ty, Ultrasevene! 185 00:21:44,600 --> 00:21:48,540 Ale to se nestane, když se tě nadobro zbavíme. 186 00:22:23,310 --> 00:22:27,000 Ústředí, tady Anne! Ústředí, tady Anne! 187 00:22:27,080 --> 00:22:30,680 Tady ústředí... Prosím? 188 00:22:30,820 --> 00:22:33,120 Vesmírná loď odstartovala z obytného domu? 189 00:22:34,090 --> 00:22:37,520 A Dan je na palubě? Dobře! Přepínám! Kapitáne! 190 00:22:40,090 --> 00:22:43,030 Připravte Ultra Hawk č.1! 191 00:24:06,080 --> 00:24:07,980 Tam je poslední! Tak pojďte! 192 00:24:46,550 --> 00:24:50,910 Metronové byly poraženi, a jejich plány byly zmařeny. 193 00:24:51,970 --> 00:24:56,660 Byl to hrozný plán, který využíval důvěry mezi lidmi. 194 00:24:57,530 --> 00:24:59,085 Ale nebuďte smutní. 195 00:24:59,110 --> 00:25:01,127 Tento příběh se mohl stát jen ve nevzdálené, 196 00:25:01,152 --> 00:25:03,798 hodně vzdálené budoucnosti. 197 00:25:04,680 --> 00:25:06,500 Proč, ptáte se? 198 00:25:07,750 --> 00:25:13,800 Protože v dnešním světě si už lidé nedůvěřují.