1 00:00:12,410 --> 00:00:15,250 ULTRA Q 2 00:00:15,980 --> 00:00:20,400 Ultraman SF tokusatsu série 3 00:00:20,480 --> 00:00:26,310 Hřbitov příšer 4 00:00:28,680 --> 00:00:35,710 Na hrudi odznak s padající hvězdou. 5 00:00:36,050 --> 00:00:43,020 Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele. 6 00:00:43,490 --> 00:00:47,050 Ze Země světla, aby nás chránil... 7 00:00:47,220 --> 00:00:54,090 přišel náš Ultraman. 8 00:01:06,010 --> 00:01:13,180 Kapsle v ruce svítí a jiskří. 9 00:01:13,420 --> 00:01:20,420 Vydává záři milionů wattů. 10 00:01:20,920 --> 00:01:24,330 Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti... 11 00:01:24,540 --> 00:01:28,750 přišel náš Ultraman. 12 00:01:29,710 --> 00:01:34,270 Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com 13 00:01:34,370 --> 00:01:39,010 Seabouz, strašidelná příšera 14 00:01:45,800 --> 00:01:50,420 Když vědecká hlídka hlídkovala ve vesmíru, jako obvykle. 15 00:01:52,500 --> 00:01:56,190 Tady Ide, jsme v nadmořské výšce 40 000 metrů. 16 00:01:56,730 --> 00:01:59,690 Právě kontrolujeme ultra zónu. Zatím se neděje nic neobvyklého. 17 00:01:59,960 --> 00:02:03,160 Tady ústředí. Ve vesmíru je všechno v pořádku, rozumím. 18 00:02:03,840 --> 00:02:05,530 Dobrá práce! 19 00:02:13,590 --> 00:02:15,100 Podívej! 20 00:02:16,820 --> 00:02:20,790 - To je Kemular! - Ano. Ultraman ho odhodil do vesmíru. 21 00:02:25,270 --> 00:02:27,430 - A to je... - Antlar! 22 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 - Tam je další! - To je Neronga! 23 00:02:33,620 --> 00:02:37,150 Po bitvě na Zemi byla také poslána do vesmíru! 24 00:02:37,770 --> 00:02:42,250 Ultraman je všechny nechal tady a teď zůstanou navždy v ultra zóně! 25 00:02:42,490 --> 00:02:44,740 Vypadá to tady jako na hřbitově příšer. 26 00:02:45,120 --> 00:02:47,640 Ano. Je to jako hřbitov příšer! 27 00:02:48,030 --> 00:02:51,260 Víš co? Byly to hrozné příšery, 28 00:02:51,490 --> 00:02:55,910 ale teď, když je vidím tak klidné, je mi jich dokonce líto. 29 00:02:57,370 --> 00:02:59,880 - Tuhle příšeru jsem ještě nikdy neviděl. - Co? 30 00:03:02,520 --> 00:03:05,070 Na Zemi jsme ji nikdy nepotkali. 31 00:03:07,020 --> 00:03:08,570 Už rozumím. 32 00:03:09,010 --> 00:03:12,090 Pravděpodobně pochází z jiné planety. 33 00:03:15,890 --> 00:03:19,290 Tady VTOL. V ultra zóně není nic podezřelého. 34 00:03:19,560 --> 00:03:22,580 Ale našli jsme hřbitov příšer. 35 00:03:25,070 --> 00:03:27,030 Hřbitov příšer? 36 00:03:27,730 --> 00:03:30,530 Po tvých slovech je mi jich líto. 37 00:03:30,820 --> 00:03:33,771 Byli posláni do vesmíru, protože vypadali jinak než my, 38 00:03:33,796 --> 00:03:36,184 a byli příliš silní. 39 00:03:37,820 --> 00:03:39,895 Přemýšlel jsme o tom, 40 00:03:39,920 --> 00:03:41,994 většinu z nich jsme zabili a to i díky Ultramanovi. 41 00:03:42,200 --> 00:03:45,080 Byly Ultramanem odhozeny do vesmíru... 42 00:03:45,460 --> 00:03:47,295 do oblasti nulové gravitace... 43 00:03:47,320 --> 00:03:50,174 a budou z nich navždy vesmírní sirotci. 44 00:03:51,240 --> 00:03:54,830 Kapitáne, co myslíte? Měli bychom uspořádat zádušní mši za příšery? 45 00:03:55,070 --> 00:03:56,870 - Zádušní mši? - Ano. 46 00:03:57,080 --> 00:03:59,685 Tak, jako krejčí shromažďují zlomené jehly po celý rok, 47 00:03:59,710 --> 00:04:02,214 na slavnost zlomených jehel 48 00:04:02,450 --> 00:04:04,490 Uděláme totéž. 49 00:04:04,850 --> 00:04:06,950 Zádušní mše za příšery? 50 00:04:08,490 --> 00:04:11,780 Pak budou moct duše příšer odpočívat v pokoji! 51 00:04:14,270 --> 00:04:16,230 - Hayato! - Hayato! 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,540 Odpusťte mi. 53 00:04:23,040 --> 00:04:26,390 Musel jsem s vámi bojovat za mír na Zemi. 54 00:04:27,900 --> 00:04:29,770 Prosím, odpusťte mi to. 55 00:04:38,190 --> 00:04:42,130 Nebylo pochyb o tom, že to Ultramanovi bylo líto, 56 00:04:42,490 --> 00:04:46,750 všech těch příšer, kterým ublížil. 57 00:04:47,880 --> 00:04:51,670 Druhý den v ústředí vědecké hlídky, 58 00:04:51,880 --> 00:04:54,640 se konala zádušní mše za všechny příšery. 59 00:04:59,190 --> 00:05:04,630 Po vzájemné domluvě bylo rozhodnuto, že to bude buddhistický obřad. 60 00:05:11,770 --> 00:05:16,950 Členové vědecké hlídky vzdali úctu všem mrtvým příšerám. 61 00:05:18,700 --> 00:05:22,560 Vzpomínali na všechny ty bitvy, 62 00:05:23,330 --> 00:05:26,580 které všem přinesli tolik utrpení. 63 00:05:27,620 --> 00:05:30,880 Mezitím se připravovala ke startu na Měsíc... 64 00:05:31,120 --> 00:05:34,740 první japonská raketa. 65 00:05:35,450 --> 00:05:38,470 Čtyři. Tři. Dva. Jedna. 66 00:05:39,270 --> 00:05:40,810 Start. 67 00:06:05,890 --> 00:06:08,350 - Doktore, gratuluji! - Blahopřejeme! 68 00:06:08,580 --> 00:06:12,790 Děkuji. Ale oslavovat začneme, až opustí atmosféru. 69 00:06:20,930 --> 00:06:25,110 Raketa doletí na Měsíc bez problémů. Za pět vteřin už opustí atmosféru. 70 00:06:39,880 --> 00:06:42,470 - Dokázali jsme to, doktore! - Doktore, všechno šlo jak po másle! 71 00:06:42,640 --> 00:06:45,660 Děkuji! Je to zásluha vás všech! 72 00:06:51,200 --> 00:06:54,790 Doktore! Něco se stalo! Ztratili jsme spojení s raketou! 73 00:06:55,290 --> 00:06:56,860 Co? 74 00:06:58,970 --> 00:07:02,233 V té době objevil lokátor vesmírného střediska podivný objekt, 75 00:07:02,258 --> 00:07:05,034 který spadl z vesmíru. 76 00:07:09,010 --> 00:07:11,320 Byla to příšera, která vstala z hrobu. 77 00:07:11,560 --> 00:07:15,560 Klidně by ji mohli pojmenovat strašidelná příšera. 78 00:07:45,190 --> 00:07:48,280 Ano, tady ústředí vědecké hlídky. 79 00:07:49,380 --> 00:07:51,330 Ano. Ano. 80 00:07:52,640 --> 00:07:54,620 Co? Kapitáne! 81 00:07:57,110 --> 00:07:59,840 - Objevila se další příšera! - Co? 82 00:08:00,200 --> 00:08:02,860 - Všichni se připravte k odletu! - Ano, pane! 83 00:09:26,830 --> 00:09:28,239 Snaží se vylézt nahoru! 84 00:09:28,264 --> 00:09:31,204 Vždyť tohle je nejvyšší stavba v Japonsku! 85 00:09:32,010 --> 00:09:34,120 Co chce udělat? 86 00:09:58,860 --> 00:10:01,740 Nejspíš volá své přátele z vesmíru. 87 00:10:01,920 --> 00:10:04,880 Pokud ano, tak má velice smutný hlas. 88 00:10:16,320 --> 00:10:17,530 - K čertu! - Počkejte! 89 00:10:17,740 --> 00:10:20,590 - Co je? - Myslím, že se chce vrátit zpátky do vesmíru. 90 00:10:20,770 --> 00:10:24,770 Podívejte. To je ono. Proto vylezl na nejvyšší budovu. 91 00:10:24,970 --> 00:10:26,870 Už chápu. Máš pravdu. 92 00:10:27,370 --> 00:10:30,340 Ale jak se chce vrátit zpátky do vesmíru? 93 00:10:30,810 --> 00:10:32,380 Pojďme. 94 00:10:46,190 --> 00:10:47,710 Skáče dolů! 95 00:10:54,970 --> 00:10:58,230 Blázen! Ani neumí létat! 96 00:11:07,740 --> 00:11:10,050 - Odchází. - Kam jde? 97 00:11:41,170 --> 00:11:44,910 Našli jsme ho!,Vertikální přistání. Přejdeme na pozemní útok! 98 00:11:45,140 --> 00:11:46,540 Ano, pane! 99 00:11:58,690 --> 00:12:00,140 Palte! 100 00:12:53,600 --> 00:12:56,420 Vážně se chce vrátit do vesmíru? 101 00:13:02,320 --> 00:13:05,520 Ale jak to udělá? 102 00:13:08,750 --> 00:13:12,690 Kapitáne, co se obrátit na vědce, kteří poslali raketu na Měsíc? 103 00:13:14,110 --> 00:13:15,650 Už chápu. 104 00:13:16,070 --> 00:13:18,350 Mohli bychom ho poslat raketou zpátky do vesmíru. 105 00:13:36,670 --> 00:13:39,010 Je mi to moc líto. 106 00:13:39,390 --> 00:13:41,780 Nebyla to vaše vina, byla to nehoda. 107 00:13:42,390 --> 00:13:46,360 Vaše raketa se náhodou ocitla na hřbitově příšer. 108 00:13:46,710 --> 00:13:50,270 Takže příšera se chce vrátit zpátky do vesmíru? 109 00:13:51,250 --> 00:13:52,670 Ano. 110 00:13:53,030 --> 00:13:57,210 Doktore, mohl byste poslat příšeru do vesmíru další raketou? 111 00:13:58,870 --> 00:14:03,340 Ale teď to dokáže pouze lunární raketa č.2. 112 00:14:04,790 --> 00:14:08,110 Tato raketa je nezbytná pro náš výzkum! 113 00:14:12,820 --> 00:14:17,570 Poslouchejte. Ačkoliv to byla nehoda, tak jsme za ni zodpovědní. 114 00:14:19,260 --> 00:14:22,160 - Vypustíme lunární raketu č.2. - Doktore! 115 00:14:23,380 --> 00:14:26,460 Ne... Další rakety si můžeme vyrobit kdykoliv. 116 00:14:26,750 --> 00:14:30,160 Co ale uděláme, když bude Japonsko zničeno? 117 00:14:30,960 --> 00:14:33,010 Doktore, vše je teď ve vašich rukou. 118 00:14:35,470 --> 00:14:37,955 Lunární raketa č.2, byla odeslána do kosmodromu, 119 00:14:37,980 --> 00:14:41,154 aby vynesla Seabouzu do vesmíru. 120 00:14:46,700 --> 00:14:48,450 - Kapitáne! - Kapitáne! 121 00:14:49,570 --> 00:14:52,420 - Kapitáne, jak to dopadlo? - Povedlo se! 122 00:14:52,830 --> 00:14:57,370 Udělají to. Lunární raketa č.2, pošle Seabouzu zpátky do vesmíru. 123 00:14:57,810 --> 00:15:00,300 - To je skvělé, kapitáne! - Je to opravdu skvělé! 124 00:15:06,020 --> 00:15:07,860 Mám radost. 125 00:15:08,630 --> 00:15:11,950 V oblasti nulové gravitace je neustále noc. 126 00:15:14,080 --> 00:15:18,290 Možná si myslí, že se vrátil na hřbitov příšer. 127 00:15:18,560 --> 00:15:20,756 Ale stále nemůžu uvěřit tomu, 128 00:15:20,781 --> 00:15:22,854 že se chce vrátit do toho temného hrobu. 129 00:15:23,570 --> 00:15:25,050 Mýlíš se! 130 00:15:25,550 --> 00:15:29,290 Hřbitov příšer je jediné místo, kde může žít v klidu. 131 00:15:29,470 --> 00:15:32,250 Souhlasím. Na jakékoliv planetě ve vesmíru, 132 00:15:33,660 --> 00:15:36,550 by byl napaden stejně tak, jako tady. 133 00:15:36,790 --> 00:15:42,210 Proto je hřbitov příšer jediné místo, kde mohou příšery najít klid a mír. 134 00:16:30,340 --> 00:16:32,030 Ano. 135 00:16:32,560 --> 00:16:35,050 - Vše je připraveno. - Jsme připraveni. Pokračujte. 136 00:16:35,320 --> 00:16:37,660 - Rozumím. - Všichni do VTOL'u! - Ano. pane! 137 00:16:49,160 --> 00:16:51,560 - Připravte se na odpálení! - Jsme připraveni! 138 00:16:55,320 --> 00:16:57,380 - Výborně! Vypusťte kotevní lano! - Lano vypuštěno! 139 00:17:19,090 --> 00:17:20,580 Kapitáne! 140 00:17:20,960 --> 00:17:22,081 Při této rychlosti... 141 00:17:22,106 --> 00:17:24,774 Zapomeň na to! Musíme ho přivázat k raketě! 142 00:17:48,170 --> 00:17:49,990 Obtočte se okolo něj! 143 00:18:07,300 --> 00:18:09,920 Doktore, musíte to udělat hned! 144 00:18:10,950 --> 00:18:14,010 - Vše je připraveno k vypuštění. - Dobře. Začněte odpočítávat. 145 00:18:14,490 --> 00:18:15,580 Deset. 146 00:18:15,820 --> 00:18:17,010 Devět. 147 00:18:17,180 --> 00:18:18,340 Osm. 148 00:18:18,490 --> 00:18:19,420 Sedm. 149 00:18:19,580 --> 00:18:20,680 Šest. 150 00:18:20,800 --> 00:18:22,040 Pět. 151 00:18:22,220 --> 00:18:23,440 Čtyři. 152 00:18:23,640 --> 00:18:24,980 Tři. 153 00:18:25,130 --> 00:18:26,460 Dva. 154 00:18:26,610 --> 00:18:27,910 Jedna. 155 00:18:28,060 --> 00:18:29,450 Kapitáne! 156 00:18:34,640 --> 00:18:36,030 Ne! 157 00:18:37,430 --> 00:18:38,790 Hayato! 158 00:20:02,400 --> 00:20:03,440 Shuwatch! 159 00:20:05,920 --> 00:20:07,430 Rozumím. 160 00:20:07,790 --> 00:20:11,000 Ultraman chce vzít příšeru zpátky do vesmíru. 161 00:20:11,670 --> 00:20:13,780 Zdá se, že je konec. 162 00:20:14,160 --> 00:20:18,990 Nicméně Ultramanův souboj s příšerou byl příliš dlouhý. 163 00:20:26,990 --> 00:20:30,850 Ultramanovi došla jeho solární energie. 164 00:20:38,880 --> 00:20:40,190 - Hayato! - Hayato! 165 00:20:40,480 --> 00:20:42,520 - Hayato! - Hayato, postav se na nohy! 166 00:20:43,210 --> 00:20:44,830 - Hayato. - Hayato! 167 00:20:45,810 --> 00:20:47,039 Kapitáne, co se stalo... 168 00:20:47,064 --> 00:20:50,494 Nevyšlo to. Ultraman ho nedokázal vynést až na oběžnou dráhu. 169 00:20:50,760 --> 00:20:54,440 K čertu! VTOL nemá dostatek energie! 170 00:20:54,730 --> 00:20:59,120 - Takže raketa je naše jediná šance. - Nevyjde to! Zase to nevydrží! 171 00:21:00,990 --> 00:21:03,180 - Zbývá nám už pouze jedna možnost. - Jaká? 172 00:21:03,390 --> 00:21:05,880 Postavit raketu podobnou Ultramanovi. 173 00:21:06,170 --> 00:21:09,550 Příšera chápe, že Ultraman ji chtěl vynést zpátky do vesmíru. 174 00:21:09,790 --> 00:21:12,340 Proto pokud vytvoříte raketu podle Ultramana... 175 00:21:12,550 --> 00:21:14,030 Už rozumím. 176 00:21:14,270 --> 00:21:17,440 Dobře! Požádejte vědce, aby opravili zničenou raketu. 177 00:21:24,220 --> 00:21:27,130 Tolik ho miluješ? Hřbitov příšer. 178 00:21:35,960 --> 00:21:40,170 - Podařilo se nám opravit raketu. - Děkuji! Toto je raketa Ultraman. 179 00:21:45,730 --> 00:21:48,570 Dobře! Vypustíme příšeru do vesmíru na raketě Ultraman. 180 00:21:48,760 --> 00:21:50,493 Ide, Arashi, vezměte si VTOL č.1. 181 00:21:50,518 --> 00:21:53,474 Hayato, ty si Vem VTOL č.2. Já s Fuji zůstaneme na zemi. 182 00:21:53,650 --> 00:21:56,290 - Ano, pane! - Odtud vydám rozkaz. 183 00:21:56,620 --> 00:21:58,080 Rozkaz! 184 00:21:58,250 --> 00:21:59,580 Do akce! 185 00:23:58,510 --> 00:24:02,130 Doktore! Každá sekunda je důležitá. Žádné odpočítávání, prosím. 186 00:24:09,350 --> 00:24:10,390 Shuwatch! 187 00:24:11,520 --> 00:24:13,090 Vypusťte raketu! 188 00:24:39,270 --> 00:24:40,780 Bitva skončila. 189 00:24:40,805 --> 00:24:45,334 Vědecká hlídka se vrátila do běžného pracovního dne. 190 00:24:46,780 --> 00:24:51,034 Opět se vrátili sice nudné, ale za to klidné dny, 191 00:24:51,059 --> 00:24:54,934 které začínaly a končily hlídkami. 192 00:24:55,680 --> 00:24:57,650 Hřbitov příšer. 193 00:24:58,060 --> 00:25:01,370 Příšery jsou nenáviděné všude, kde se objeví, 194 00:25:01,610 --> 00:25:09,140 proto je hřbitov příšer jediné místo, kde mají konečně klid a mír. 195 00:25:09,610 --> 00:25:15,270 Je to jedna z nejpodivnějších legend nekonečného vesmíru.