1 00:00:12,580 --> 00:00:15,420 ULTRA Q 2 00:00:16,150 --> 00:00:20,570 Ultraman SF tokusatsu série 3 00:00:20,650 --> 00:00:26,480 Malý hrdina 4 00:00:28,770 --> 00:00:35,800 Na hrudi odznak s padající hvězdou. 5 00:00:36,140 --> 00:00:43,110 Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele. 6 00:00:43,580 --> 00:00:47,140 Ze Země světla, aby nás chránil... 7 00:00:47,310 --> 00:00:54,180 přišel náš Ultraman. 8 00:01:06,100 --> 00:01:13,270 Kapsle v ruce svítí a jiskří. 9 00:01:13,510 --> 00:01:20,510 Vydává záři milionů wattů. 10 00:01:21,010 --> 00:01:24,420 Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti... 11 00:01:24,630 --> 00:01:29,740 přišel náš Ultraman. 12 00:01:29,820 --> 00:01:33,820 Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com 13 00:01:34,490 --> 00:01:39,130 Vládce příšer Geronimon 14 00:01:43,320 --> 00:01:46,660 Prosím, nekřičte! Buďte opatrní! 15 00:01:46,880 --> 00:01:49,020 Prosím, uklidněte se! 16 00:01:56,410 --> 00:01:59,060 Mami! To je Pigmon! 17 00:02:01,100 --> 00:02:07,030 Jednoho dne se v jednom obchodě v Ginze objevil Pigmon, 18 00:02:07,940 --> 00:02:10,520 který vyděsil všechny zákazníky. 19 00:02:21,130 --> 00:02:24,130 Co děláte? Odveďte to odsud! 20 00:02:24,630 --> 00:02:27,270 Nesnáším příšery! 21 00:02:31,620 --> 00:02:33,430 No tak, udělejte něco! 22 00:02:33,700 --> 00:02:37,020 - V těchto případech... - Musíme zavolat vědeckou hlídku! 23 00:02:44,350 --> 00:02:46,090 Co se stalo Pigmonovi? 24 00:02:46,800 --> 00:02:48,810 Děkuji, že jste přišli. 25 00:03:07,280 --> 00:03:09,230 Pigmone! Pigmone! 26 00:03:10,060 --> 00:03:11,690 Vstávej. 27 00:03:26,100 --> 00:03:27,807 Dlouho jsme se neviděli. 28 00:03:27,832 --> 00:03:31,244 Je to náš starý dobrý Pigmon. Vítej zpátky, Pigmone! 29 00:03:33,950 --> 00:03:36,500 Co je, Pigmone? Stalo se něco? 30 00:03:38,930 --> 00:03:42,070 Kapitáne, zdá se, že Pigmon nám chce něco sdělit. 31 00:03:44,680 --> 00:03:47,484 Promiňte, je tady někdo, kdo to dokáže přeložit? 32 00:03:47,509 --> 00:03:50,484 Hlupáku! Copak někdo umí mluvit jazykem příšer? 33 00:03:51,350 --> 00:03:54,880 Nikdo se o to ještě nepokusil? Něco se stane? 34 00:03:55,110 --> 00:03:58,050 Pigmone, co nám chceš říct? 35 00:03:58,580 --> 00:04:04,120 Promiňte, mohl byste odtud odvést tu příšeru? 36 00:04:05,540 --> 00:04:09,750 Občané! Prosím, uklidněte se. Pigmon je hodná příšera. 37 00:04:10,400 --> 00:04:13,400 Tato hodná bytost je přítelem lidí. 38 00:04:13,610 --> 00:04:16,450 Vidíš, mami? Neříkal jsem ti to? 39 00:04:18,880 --> 00:04:20,840 Fuji, jak je Pigmonovi? 40 00:04:21,070 --> 00:04:24,000 Byl z toho mluvení unavený a usnul. 41 00:04:24,190 --> 00:04:28,130 Zjevně jde o něco vážného. Ale co nám chce naznačit? 42 00:04:28,420 --> 00:04:30,260 Znepokojuje mě to. 43 00:04:30,470 --> 00:04:32,971 Mám to! Pojďme za doktorem Gondou z Tozaiské univerzity, 44 00:04:32,996 --> 00:04:35,384 aby analyzoval Pigmonovu řeč! 45 00:04:35,600 --> 00:04:39,180 Doktorem Gondou? To je ten vědec, který studuje řeč delfínů? 46 00:04:39,480 --> 00:04:43,540 Ano. Přezdívají ho doktor Delfín. Možná, že na něco přijde. 47 00:04:43,810 --> 00:04:45,328 To je dobrý nápad! 48 00:04:45,353 --> 00:04:48,411 Nemyslím si, že Pigmonův hlas je jen zvuk. 49 00:04:48,436 --> 00:04:49,928 Určitě něco říká. 50 00:05:02,060 --> 00:05:03,780 Podívejte. 51 00:05:04,790 --> 00:05:08,276 Jak můžete vidět, pořád dokola opakuje stejné zvuky. 52 00:05:08,301 --> 00:05:09,944 Bezpochyby něco říká. 53 00:05:10,240 --> 00:05:13,030 - Dokážete to dešifrovat? - No... 54 00:05:14,690 --> 00:05:18,390 Bude to nesmírně těžké. 55 00:05:19,430 --> 00:05:21,390 - Ale zkusím to. - Mockrát vám děkuji. 56 00:05:31,940 --> 00:05:35,610 Pigmon byl svěřen do péče doktora, 57 00:05:36,120 --> 00:05:38,660 který začal analyzovat jeho řeč. 58 00:05:39,580 --> 00:05:41,950 Ale i doktor Delfín... 59 00:05:42,670 --> 00:05:46,810 měl s dešifrování jazyka příšer velké problémy. 60 00:05:52,560 --> 00:05:53,930 Ide! 61 00:05:54,220 --> 00:05:55,518 Co to má být? 62 00:05:55,543 --> 00:05:59,434 Před třemi dny jsem tě požádal, aby jsi opravil Spider a Mars-133! 63 00:06:01,570 --> 00:06:03,890 Omlouvám se. Úplně jsem na to zapomněl. 64 00:06:04,860 --> 00:06:07,030 Co? Co tím myslíš, že jsi na to zapomněl? 65 00:06:07,260 --> 00:06:09,870 - Je to tvoje práce, opravovat zbraně! - Arashi! 66 00:06:12,270 --> 00:06:14,440 Není třeba takhle křičet! 67 00:06:14,640 --> 00:06:16,865 To je neodpustitelné! Co když se něco stane? 68 00:06:16,890 --> 00:06:19,114 To potom budeme bojovat s holýma rukama? 69 00:06:19,500 --> 00:06:24,450 - Vědecká hlídka musí být vyzbrojena! - Snaží se po nocích... 70 00:06:24,870 --> 00:06:28,250 - dokončit překladače jazyka příšer! - To mě nezajímá! 71 00:06:31,000 --> 00:06:33,490 Omlouvám se. Půjdu je opravit. 72 00:06:37,460 --> 00:06:41,790 Poslouchejte, díky úsilí doktora Gondy, už brzy porozumíme řeči příšer! 73 00:06:42,280 --> 00:06:44,280 Zítra to bude hotové. 74 00:06:45,200 --> 00:06:47,840 Ide, dokončil jsi překladač? 75 00:06:48,370 --> 00:06:50,330 Po pravdě, ještě ne... 76 00:06:51,250 --> 00:06:53,680 - Ještě ne! - Co se stalo? 77 00:06:53,970 --> 00:06:56,970 Obvykle pracuješ mnohem rychleji. 78 00:06:57,530 --> 00:06:59,130 Velice se omlouvám. 79 00:06:59,310 --> 00:07:01,320 V noci ho dokončím. 80 00:07:04,430 --> 00:07:07,580 Co je to s Idem? Zdá se, že není ve své kůži. 81 00:07:07,900 --> 00:07:10,600 Souhlasím. V poslední době se chová divně. 82 00:07:10,870 --> 00:07:14,403 Nechte ho na pokoji. Dokonce i Ide je pouze člověk. 83 00:07:14,428 --> 00:07:16,194 Má své starosti. 84 00:07:28,000 --> 00:07:29,600 Dobrá práce. 85 00:07:30,250 --> 00:07:31,640 Děkuji. 86 00:07:32,200 --> 00:07:35,020 Omlouvám se, že to trvá tak dlouho. Do rána to bude hotové. 87 00:07:35,640 --> 00:07:38,990 Měl bys sis odpočinout. Můžeš to dokončit zítra ráno. 88 00:07:39,470 --> 00:07:42,700 Prý tě dnes Arashi seřval kvůli zbraním. 89 00:07:44,270 --> 00:07:46,130 Byla to moje chyba. 90 00:07:51,820 --> 00:07:54,080 Hayato, necítíš nic? 91 00:07:54,310 --> 00:07:56,420 - O čem to mluvíš? - O naší práci. 92 00:07:57,160 --> 00:07:59,980 Bez ohledu na to, jak moc se vědecká hlídka snažila, 93 00:08:00,510 --> 00:08:03,500 tak je to Ultraman, kdo nakonec porazí každou příšeru. 94 00:08:04,920 --> 00:08:08,300 Jakákoliv zbraň, kterou vynaleznu, je úplně zbytečná. 95 00:08:08,510 --> 00:08:09,740 A nejen zbraně. 96 00:08:09,765 --> 00:08:11,832 Zdá se mi, že pokaždé, když je na blízku Ultraman, 97 00:08:11,857 --> 00:08:13,478 tak vědecká hlídka je naprosto zbytečná! 98 00:08:14,940 --> 00:08:16,750 Co to říkáš, Ide? 99 00:08:17,340 --> 00:08:21,520 Tvoje Super zbraň, Spider a Mars-133 nám mnohokrát pomohly porazit příšery! 100 00:08:22,940 --> 00:08:26,000 Vědecká hlídka dokonce několikrát zachránila i Ultramana. 101 00:08:26,230 --> 00:08:28,530 Kdybychom v Antlaru nenašli ten modrý kámen, 102 00:08:28,555 --> 00:08:30,854 Ultraman by s ním nikdy Kemulara neporazil. 103 00:08:31,630 --> 00:08:35,720 Pokud bychom během bitvy Kemulara nezasáhli Crazy Bazukou, 104 00:08:35,890 --> 00:08:38,812 tak by Ultraman zemřel na výpary oxidu siřičitého. 105 00:08:38,837 --> 00:08:40,154 Pomáháme si navzájem! 106 00:08:41,850 --> 00:08:43,450 Opravdu? 107 00:08:44,170 --> 00:08:47,780 Myslím si, že Ultraman by vyhrál i bez nás. 108 00:08:57,650 --> 00:09:00,260 Pigmone! Co je? Co se stalo? 109 00:10:24,750 --> 00:10:29,610 Druhý den doktor Gonda přijel do ústředí vědecké hlídky. 110 00:10:32,670 --> 00:10:34,530 Děkujeme vám za vaši práci. Vážíme si toho. 111 00:10:34,770 --> 00:10:37,380 Pigmon je velice společenský. 112 00:10:40,220 --> 00:10:42,210 Začněme. 113 00:10:42,420 --> 00:10:44,760 - Ide, připrav vše potřebné. - Ano, pane. 114 00:10:55,750 --> 00:10:59,340 Už jsem naprogramoval jazyk příšer do našeho počítače. 115 00:10:59,900 --> 00:11:02,323 Když Pigmon promluví, 116 00:11:02,348 --> 00:11:04,694 jeho slova budou přeložena do japonštiny. 117 00:11:06,510 --> 00:11:08,940 Pigmone, jsme připraveni. 118 00:11:54,230 --> 00:11:58,880 Příšery, poražené Ultramanem a vědeckou hlídkou, 119 00:11:59,560 --> 00:12:02,830 budou opět oživena Geronimonem. 120 00:12:03,030 --> 00:12:07,770 Zaútočí na vědeckou hlídku, aby se jí pomstili. 121 00:12:08,780 --> 00:12:11,540 - Útok armády příšer? - Pigmone, je to pravda? 122 00:12:12,990 --> 00:12:18,050 Zhruba za pět hodin se v Japonsku sejde šedesát příšer z celého světa... 123 00:12:18,290 --> 00:12:23,480 Musíte Geronimona porazit co nejdříve. 124 00:12:24,280 --> 00:12:25,940 Geronimona? 125 00:12:27,630 --> 00:12:30,740 Geronimon je vládce všech příšer. 126 00:12:31,210 --> 00:12:34,950 Dejte si pozor na jeho nadpřirozené schopnosti. 127 00:12:41,100 --> 00:12:44,970 Takže Geronimon vzkřísí příšery pomocí magie? 128 00:12:46,000 --> 00:12:49,053 Zdá se, že ani Geronimon si neuvědomil, 129 00:12:49,078 --> 00:12:51,214 že Pigmon je náš spojenec. 130 00:12:53,410 --> 00:12:55,750 Pigmone, děkujeme ti, že jsi nás varoval! 131 00:12:56,230 --> 00:12:57,590 Děkujeme! 132 00:12:59,220 --> 00:13:00,760 Kapitáne! 133 00:13:01,270 --> 00:13:04,110 Za pět hodin tady bude šedesát příšer! 134 00:13:04,530 --> 00:13:08,050 - Jak řekl Pigmon, musíme Geronimona zničit co nejdříve! - Samozřejmě! 135 00:13:09,000 --> 00:13:11,760 Kde se Geronimon schovává? 136 00:13:17,540 --> 00:13:20,060 Říká, že vás k němu zavede. 137 00:13:20,500 --> 00:13:22,660 Pigmone, jsme ve tvých rukou. 138 00:13:23,730 --> 00:13:25,350 Dobře. Pojďme! 139 00:13:27,290 --> 00:13:31,410 Vědecká hlídka, díky varování od Pigmona... 140 00:13:31,730 --> 00:13:35,230 zamířila k místu, kde měl být Geronimon. 141 00:13:42,170 --> 00:13:43,880 Říkáš vpravo? 142 00:13:50,260 --> 00:13:52,180 Co? Rozumím. 143 00:13:52,830 --> 00:13:54,230 Rovně! 144 00:13:54,980 --> 00:13:57,430 Letíme k Iwajamě. 145 00:14:06,350 --> 00:14:07,770 To je Dorako! 146 00:14:09,220 --> 00:14:12,250 - A tam je Telesdon! - Už jsou tady? A kde jsou ostatní? 147 00:14:16,600 --> 00:14:19,395 Nikde je nevidím. Zatím vidím pouze Doraka a Telesdona. 148 00:14:19,420 --> 00:14:20,954 Dobře. Přistaneme tady. 149 00:14:36,090 --> 00:14:37,295 Rozdělíme se do dvou skupin. 150 00:14:37,320 --> 00:14:38,658 Hayata a Ide zaútočí na Doraka. 151 00:14:38,683 --> 00:14:40,538 Arashi, Fuji a já zaútočíme na Telesdona. 152 00:14:41,080 --> 00:14:44,880 Přesto, že jsme s nimi už bojovali, buďte opatrní. Rozumíte? 153 00:14:45,350 --> 00:14:46,770 Ano! 154 00:14:48,820 --> 00:14:53,620 Pigmone, počkej tady. Nechceme, aby se ti něco stalo. 155 00:14:56,050 --> 00:14:57,530 Vpřed! 156 00:15:05,480 --> 00:15:08,410 Pigmone, zůstaň ve VTOL'u, rozumíš? 157 00:15:21,870 --> 00:15:22,735 Ide pospěš si! 158 00:15:22,760 --> 00:15:25,354 Za čtyři hodiny budeme bojovat s šedesáti příšerami! 159 00:15:35,230 --> 00:15:36,710 Co to zase děláš? 160 00:15:38,220 --> 00:15:41,130 - Brzy se tady objeví Ultraman. - Nesmysl! 161 00:15:41,340 --> 00:15:43,273 Jak můžeme vyhrát bez snahy? 162 00:15:43,298 --> 00:15:47,024 Ultraman nám pomůže, až když všechno ostatní selže! 163 00:15:54,670 --> 00:15:56,180 Vpřed! 164 00:16:13,050 --> 00:16:15,690 - Arashi, Fuji, trojitý výstřel! - Ano, pane! 165 00:16:26,980 --> 00:16:29,050 Zásah! Vpřed! 166 00:16:53,470 --> 00:16:55,700 Ultramane, kde jsi tak dlouho? 167 00:17:22,870 --> 00:17:24,660 Ultramane! 168 00:17:28,920 --> 00:17:30,550 Ultramane! 169 00:17:31,680 --> 00:17:33,560 Ultramane! 170 00:18:07,150 --> 00:18:08,600 Pigmone! 171 00:18:14,230 --> 00:18:15,750 Pigmone! 172 00:18:20,810 --> 00:18:22,270 Pigmone! 173 00:18:31,720 --> 00:18:33,110 Ide! 174 00:18:33,350 --> 00:18:37,440 Pigmon obětoval svůj život pro dobro lidstva! 175 00:18:39,430 --> 00:18:42,130 A ty, člen vědecké hlídky, se nestydíš? 176 00:18:49,620 --> 00:18:51,550 Zmýlil jsem se... 177 00:18:52,480 --> 00:18:53,830 K čertu! 178 00:18:59,990 --> 00:19:04,560 Sakra! Zničím vás svojí novou zbraní - světelnou bombou! 179 00:19:17,240 --> 00:19:18,930 Dokázal jsem to! 180 00:19:27,480 --> 00:19:28,543 To musí být Geronimon! 181 00:19:28,568 --> 00:19:30,724 Celou tu dobu se ukrýval tady? Palte! 182 00:21:12,110 --> 00:21:13,140 Shuwatch! 183 00:23:11,110 --> 00:23:12,710 Dobře! 184 00:23:34,940 --> 00:23:38,320 Ano! Dokázal jsem to! Zabil jsem Geronimona! 185 00:23:45,860 --> 00:23:46,890 Shuwatch! 186 00:23:51,360 --> 00:23:52,840 Ultramane. 187 00:23:54,800 --> 00:23:56,250 Ide! 188 00:23:57,340 --> 00:24:00,160 - Ty jsi mu to natřel! - Promiňte, kapitáne! 189 00:24:00,350 --> 00:24:03,720 Od této chvíle budu tvrdě pracovat pro světový mír! 190 00:24:04,250 --> 00:24:07,660 - Ide, jsi hrdina! - Tady je další hrdina. 191 00:24:15,330 --> 00:24:17,080 Pigmon... 192 00:24:18,340 --> 00:24:20,820 Pygmon také bojoval. 193 00:24:22,830 --> 00:24:24,340 Pigmone! 194 00:24:25,970 --> 00:24:29,045 My, vědecká hlídka, vzdáváme Pigmonovi poctu... 195 00:24:29,070 --> 00:24:31,454 za jeho úsilí o dobro lidstva... 196 00:24:32,520 --> 00:24:36,470 a udělujeme mu titul čestného člena vědecké hlídky. 197 00:24:36,910 --> 00:24:39,280 Minuta ticha!